記事全訳
2014年9月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Nishikori's historic run halted by Cilic in U.S. Open final (p. 1)
テニス全米オープン、錦織準優勝
錦織圭選手は、アジア生まれの男性として初めてのテニスの４大大会タイトル獲得を目指す挑戦で一歩及ばす、９月８日の全米オープン決勝戦で、マリン・チリッチ選手にストレート負けした。
錦織選手は、クロアチア人の対戦相手（チリッチ選手のこと）に6-3、6-3、6-3で敗れた。チリッチ選手は17本のサービスエースを決めたのに対し、錦織選手は２本のみだった。
「チリッチ選手は、今日は実にいいプレーをしていた。私は自分のテニスができなかった」と錦織選手は語った。
チリッチ選手は１時間53分のプレーの後、バックハンドを決めて勝利を確定した。
「今日はトロフィーを獲得できなくて申し訳ない。でも、４大大会の決勝に初めて進むことができて本当にうれしい」と錦織選手は語った。
決勝では敗れたが、錦織選手は世界テニスランキングの８位に達し、日本人が達成した中で史上最高ランクとなった。
その歴史的な勝ち上がりで、錦織選手は1918年の熊谷一弥選手以来初めて、全米オープンの準決勝に達した日本人となり、ノバク・ジョコビッチ選手に勝って４大大会シングルスの決勝に進んだ初めてのアジア生まれの男性となった。
この島根県生まれの人（錦織選手のこと）の全米オープンでの以前の最高成績は、2008年の初出場でのことで、当時世界ランキング４位だったスペインのダビド・フェレール選手を番狂わせで破り、16ラウンドまで進んだ。
Top News
- テニス全米オープン、錦織準優勝
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ４ - ６月期GDP、年率7.1％減に下方修正
- 米スタバがココナッツミルクを試験販売
- グーグル、アプリ内購入問題で20億円以上を返金へ
- ソニー、新作ウェアラブル端末を公開
- 現金給与総額2.6％増、10年ぶりの高水準
- セレブのヌード画像の偽リンク、NZ でネット障害
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集