Top News

Nishikori's historic run halted by Cilic in U.S. Open final (p. 1)

テニス全米オープン、錦織準優勝

錦織圭選手は、アジア生まれの男性として初めてのテニスの４大大会タイトル獲得を目指す挑戦で一歩及ばす、９月８日の全米オープン決勝戦で、マリン・チリッチ選手にストレート負けした。

錦織選手は、クロアチア人の対戦相手（チリッチ選手のこと）に6-3、6-3、6-3で敗れた。チリッチ選手は17本のサービスエースを決めたのに対し、錦織選手は２本のみだった。

「チリッチ選手は、今日は実にいいプレーをしていた。私は自分のテニスができなかった」と錦織選手は語った。

チリッチ選手は１時間53分のプレーの後、バックハンドを決めて勝利を確定した。

「今日はトロフィーを獲得できなくて申し訳ない。でも、４大大会の決勝に初めて進むことができて本当にうれしい」と錦織選手は語った。

決勝では敗れたが、錦織選手は世界テニスランキングの８位に達し、日本人が達成した中で史上最高ランクとなった。

その歴史的な勝ち上がりで、錦織選手は1918年の熊谷一弥選手以来初めて、全米オープンの準決勝に達した日本人となり、ノバク・ジョコビッチ選手に勝って４大大会シングルスの決勝に進んだ初めてのアジア生まれの男性となった。

この島根県生まれの人（錦織選手のこと）の全米オープンでの以前の最高成績は、2008年の初出場でのことで、当時世界ランキング４位だったスペインのダビド・フェレール選手を番狂わせで破り、16ラウンドまで進んだ。

Easy Reading

Troops abused women on Somali bases: report (p. 3)

アフリカ連合部隊員、ソマリア女性を性的虐待か

ヒューマン・ライツ・ウォッチは９月８日、ソマリアに駐在しているアフリカ連合部隊員が、ソマリアの首都モガディシュにある平和維持活動のための基地で、女性と少女を強姦し、性的に搾取したと報告書で発表した。

隊員らは、医療支援や水を求めて基地に入ってくる女性と少女を標的にしていたと、そのニューヨークに本拠を置く団体（ヒューマン・ライツ・ウォッチのこと）は述べた。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、モガディシュの基地で、ブルンジ人またはウガンダ人の兵士に性的虐待を受けたと述べる21人の女性と少女に2013年から面談を行なっている。最年少の被害者は、ウガンダ人兵士に強姦された12歳の少女だった。

「権力を悪用し、ソマリアで最も弱い女性と少女を搾取しているアフリカ連合部隊員がいる」とヒューマン・ライツ・ウォッチの女性の権利局のリーズル・ゲルントホルツ局長は述べた。

Easy Reading

Rangers say Darvish won't pitch again this year (p. 3)

右肘炎症のダルビッシュ、今季は復帰せず

テキサス・レンジャーズの右投手ダルビッシュ有選手は９月６日、今季はこのチームでもう投球しないと述べた。28歳のダルビッシュ選手は８月13日に、右肘の軽度の炎症のために故障者リストに入っていた。

最後の先発登板は８月９日の対ヒューストン・アストロズ戦だったダルビッシュ選手は、今季が終わってしまって残念に思っていることを認めた。

「医師とトレーナーの言うことに従わなければならない。ボールを手にしていないのでわからないが、だいぶ良くなってきていると思う」とダルビッシュ選手は語った。

「自分の仕事はシーズンを通して投球することだったので、全うできなくて残念だった」と元日本ハムファイターズのエース（ダルビッシュ選手のこと）は述べた。

ダルビッシュ選手はメジャーリーグでの３年目を先発登板22試合中10勝７敗で終えた。今季の防御率は3.06、182奪三振で終わった。

National News

Hirohito warned against war: new biography (p. 4)

昭和天皇の実録を公開

宮内庁は裕仁昭和天皇の自伝を61巻にまとめた。自伝には昭和天皇が、自分の国が戦争に向かうことを止められずに苦悩していたことが描かれていると共同通信が報じた。

共同通信の報道によると、12,000ページあるこの記録には、1939年７月、軍がドイツと関係を築いていた時に、板垣征四郎陸軍大臣に軍の「体質」について苦言を呈したことが書かれているという。アメリカとの戦争を求める声に対して警告し、1941年７月に「自滅的な戦争にほかならない」と予測していた。

National News

Bangladesh throws U.N. seat bid to Japan (p. 4)

バングラデシュ、日本の理事国入り支持を表明

バングラデシュのシェイク・ハシナ首相は９月６日、バングラデシュは2016-17年期の国連安全保障理事会非常任理事国への立候補を取り下げて、日本の立候補を支持すると述べた。

ハシナ首相は、安倍晋三首相との会談の後に、この変更について発表した。安倍首相は、バングラデシュとスリランカを訪問する３日間の外遊のスタートとして、同日、バングラデシュの首都ダッカに到着した。

２人のリーダー（ハシナ首相と安倍首相のこと）は、バングラデシュで日系企業の操業を支援することでも合意した。

National News

Japan draws 2-2 with Venezuela in friendly (p. 4)

アギーレジャパン２戦目、ベネズエラに引き分け

日本チームは９月９日、ベネスエラとの親善試合で２度先制したものの、2-2で引き分けとなり、ハビエル・アギーレ監督に初勝利をもたらすことができなかった。

後半で全ゴールが決められ、武藤嘉紀選手と柴崎岳選手が日本をリードさせた。しかし、日本のミスで、ベネスエラに２度も同点に追いつかれた。

９月５日にウルグアイに2-1で敗北していたにも関わらず、アギーレ監督は引き分けについて気にしなかった。

「こうしたミスは、このような親善試合でしておいたほうがいい」とアギーレ監督は述べた。

National News

Japan begins research whaling off Kushiro (p. 4)

釧路沖で調査捕鯨を開始

北海道で４隻の小型船が釧路港を９月７日に出発し、調査目的とされているもののために、太平洋岸沿いにミンククジラを捕獲しに向かった。

釧路港からの調査捕鯨が行なわれるのは、オランダのハーグ国際司法裁判所が、喧伝されていた調査捕鯨は非科学的だとみなしたことを理由に、日本に南極海での捕鯨を停止するように３月に命令して以来初めてである。

船はミンククジラの胃の内容物を調べ、肉は食用に販売する予定だ。

World News

Scots swing toward independence: poll (p. 5)

世論調査でスコットランド独立の賛成派と反対派、僅差

住民投票を９日後に控え、連合王国からの独立を望む人々への支持が急増し、スコットランドの独立をめぐり競い合う運動が接戦となっていることが、TNSの世論調査で９月９日に分かった。

独立に反対の票を投じると回答した人の数は、前月の45％から39％に減少した。賛成に投票する人は32％から38％に増加した。

これは数日間で２度目の世論調査であり、世論の揺れの大きさを示した。

World News

'Shaky' Ukraine cease-fire holding so far (p. 5)

ウクライナ停戦合意、おおむね維持

９月８日の時点で、ウクライナ軍と親ロシア派の分離主義者との停戦は、時々暴動が起こるものの、おおむね維持されているが、ヨーロッパの監視機関は、両サイドが政治的な解決に向けて努力を進めるべきだと述べた。

停戦合意は９月５日に発効し、国連人権特使が3000人以上が亡くなったと述べる５ヵ月間の紛争を終わらせるための和平計画の一環だ。この紛争は、ロシアと欧米との間で冷戦以来最も厳しい対立を引き起こした。

World News

North Korea again fires missiles, Seoul says (p. 5)

北朝鮮、新たにミサイル発射

北朝鮮は９月６日、一連のロケットとミサイルの発射を継続し、北朝鮮と韓国の両方で祝われる主要な祝日を前に、北朝鮮の東岸沖に短距離の発射物を３発放ったと、韓国の防衛関係者が発表した。

この発射物は約210キロ飛んでから着水したと、その関係者は述べた。この発射物が何かはすぐに明確にならないという。

北朝鮮は定期的にミサイルとロケットの発射実験をしているが、今年に入ってから異常なほど回数を増して実施している。

World News

British royal couple expecting second child (p. 5)

キャサリン妃、第２子を妊娠

ジョージ王子が一人っ子でいるのはそう長くはなさそうだ ?? この幼児はもうすぐ、妹か弟の赤ちゃんができて、ケンジントン宮殿の豪華な住まいで一緒に暮らす。

英王室は９月８日、ウィリアム王子とケンブリッジ公爵夫人・旧名ケイト・ミドルトン妃に第２子ができたと発表した。

ケイトさんは今回も、妊娠初期の激しいつわりで治療を受けている。

オックスフォードでウィリアム王子は、彼とケイトさんが「ケイトさんの気分がよくなって物事が落ち着くように願っている」と語った。

Business & Tech

Japan economy suffers biggest setback in 5 yrs (p. 6)

４ - ６月期GDP、年率7.1％減に下方修正

９月８日に政府が発表したデータによると、日本経済は2014年の第２四半期に５年超の間で最悪の後退に苦しんでおり、４月１日の消費税増税が当初考えられていたよりも大きな影響を経済に及ぼしているという懸念を強めている。４ - ６月期の国内総生産は実質年率で7.1％減となり、８月13日の速報値で出された6.8％減から下方修正された。この数値は、2008年の世界的な金融危機が引き起こした経済不況の後で年率15％急落した2009年の第１四半期以来、最悪の数値だった。

Business & Tech

Starbucks tests coconut milk in drinks (p. 6)

米スタバがココナッツミルクを試験販売

牛乳の時代はモー終わった ?? スターバックスは、ロサンゼルス、クリーブランド、オレゴンなどのアメリカの都市の店舗で、従来の乳製品の代替物の人気上昇に合わせ、ココナッツミルクを試している。スターバックスの広報担当者は、ココナッツミルクを提供する店舗数を公表することを断った。このコーヒーチェーン店（スターバックスのこと）は、乳製品を含まない選択肢で人気のものの１つであるアーモンドミルクは、「ナッツアレルギーを持つ顧客の安全が極めて重要である」ため、試験販売していないと付け加えた。

スターバックスはアメリカに11,800店近くのカフェを持ち、新製品を定期的に試験している。例えば、最近ではグルテンフリーの食品シリーズを試験販売している。

Business & Tech

Google to pay $19M for child app purchases (p. 6)

グーグル、アプリ内購入問題で20億円以上を返金へ

グーグルは、最低1900万ドル（20億円）を、親の同意なしにグーグルプレイのストアでアプリを購入した客に返金することで合意したと、関係者が９月４日に述べた。連邦取引委員会は、2011年以降、子ども向けのアプリで子どもが行なった購入について、消費者に請求書を発行することによる「不公正な」行為についての捜査に決着をつけるために、グーグルが和解することに合意したと発表した。連邦取引委員会のエディス・ラミレス委員長は、モバイル技術の時代において、「許可していない購入で請求されるべきでないということなど、昔からの消費者保護が今でも適用されることを企業に思い出させることは重要だ」と述べた。

Business & Tech

Sony unveils wearable watch in Berlin (p. 6)

ソニー、新作ウェアラブル端末を公開

ソニーは、腕時計型の機器スマートバンド・トークなど、新作のウェアラブル端末を公開した。スマートバンド・トークは、ディスプレイが曲がっていて、ハンズフリーで電話をしたり、運動の記録など日記のデータを記録している間に声で操作したりできる。

ソニーはこの製品を９月３日に、ベルリンで開催された家電見本市IFA2014で発表した。スマートフォン市場が成熟に近づくなかで、ウェアラブル機器の市場に期待を寄せる。

ソニーは耐水性を高めた新作スマートフォンのXperia Z3も公開した。この２つの製品は日本でこの秋に発売される。

Business & Tech

Average wage rises by more than 2% (p. 6)

現金給与総額2.6％増、10年ぶりの高水準

ボーナスを含む平均月給は、７月に前年から2.6％増えて369,846万円となり、10年ぶりに２％以上の増加となったと、厚生労働省は９月２日に発表した。ボーナスとその他の不定期での給与は7.1％上昇して107,517円となり、平均月給の増加に貢献した。基本給の平均は0.7％増加して、242,840円となり、２カ月連続で上昇し、正規社員で0.7％、非正規社員で0.5％上昇した。同省の職員は、基本給の平均値の上昇は、今年春に行なわれた給与をめぐる毎年の労使交渉（春闘のこと）の成果を反映していると述べた。

Business & Tech

Fake links to nude celebrities crash N.Z. Web (p. 6)

セレブのヌード画像の偽リンク、NZ でネット障害

セレブの裸を見たがったニュージーランド人たちは、国中で起こったインターネット障害の責任を問われている。

少数のコンピューターユーザーたちが、９月５日に違法な画像に辿りつくと思ってリンクをクリックしたら、そうではなくてインターネットに障害となる攻撃を引き起こすマルウェアを不注意にインストールしてしまったと考えられている。

ニュージーランドの主要なプロバイダーでテレコミュニケーション大手のスパーク社が、60万人以上の顧客をカバーしている同社のシステムに過剰な負担をかけた「大掛かりな」サイバー攻撃と同社が呼ぶ出来事から完全に復旧させるのに９月７日までかかった。

This week's OMG!

Chinese firm serves up 'smart chopsticks' (p. 8)

中国企業、食の安全性を検査する「スマート箸」発表

食用油の再利用から、キツネの肉、化学物質に至るまで、嫌になるほどたくさんの食の不祥事で、中国の食事客はむかむかしているが、インターネット検索エンジン大手のバイドゥが発表した新しい「スマート箸」のコンセプトは、彼らの手に答えを与えてくれるかもしれない。

目の前にある食べ物が食べても安全かどうかを消費者に教えてくれると同社が言うこの装置は、エイプリルフールの動画で生まれたものだと９月４日に広報担当者が述べた。

この装置の開発の最新の段階が最近明らかにされ、動画では、３つの異なる食用油が入ったカップに電子箸をユーザーが入れる様子が示されている。

この道具のセンサーは、油の温度と、消費に適しているどうかを検知して、結果はスマートフォンのアプリに表示される。

この箸は、極性化合物TPMが25％以上入っていた場合、赤い警告ランプを点滅する。TPMは新鮮さを示す指標だと広報担当者は述べた。

中国では食の安全性の粗末さが大きな懸念となっている。廃油を不法に再処理した油、または、レストランの残り物をさらって新品として売る油のことを言う「どぶ油」は特に心配されている。

Essay

Mix it up (p. 9)

言葉を混ぜ合わせる

あなたは言葉を混ぜ合わせるだろうか？　例えば、英語を話しているときに、あるフレーズでは日本語に切り替えたりするかもしれない。

これは語学力が十分でないことを意味していると捉える人もいる。しかし、シンガポール工科デザイン大学の研究者らは、そうではないかもしれないと述べている。

研究者たちは、５歳半〜６歳半の51人の未就学児を対象に調査を行なった。子どもたちの家族のプロフィールは類似している。親の最終学歴の平均は学士だった。家では英語よりも北京語を話す。

子どもたちの英語の語彙力をテストし、自然に出てくる話し言葉を調べた後で、研究者たちは２つのことを知った。まず言語の切り替え（英語と北京語の切り替え）は、子どもたちの英語力に影響を与えていなかった。次に、言語の切り替えが他の子どもよりも頻繁な子どもは、そうでない子どもよりも北京語の運用能力が高かった。

このことは、２ヵ国語を学ぶ子どもたちにとって何を意味しているだろうか？

研究者の１人のヨウ・ウェイ・キン准教授は、親に子どもの言語の切り替えをやめさせようとしないでほしいと話した。言語の切り替えが悪いことだと考える親や教育者もいる。しかし、彼女の研究は、そのことはわれわれが思っているほど明確ではないかもしれないことを示している。

シンガポールでは、すべての民族グループで言語の切り替えが見られる。学校では、英語と、例えば北京語、マレー語、タミル語などの母国語を両方とも学ぶ。母国語以外の全科目は英語で教えられる。

英語に重点が置かれているために、シンガポールの若者が母国語に堪能ではなくなってしまっていると心配している人もいる。例えば、中国系シンガポール人は、中国語で全く会話ができない。

シンガポール人は厄介な立場にある。例えば、中国系シンガポール人はバイリンガルかもしれないが、外国人は私たちの中国語は中国人や台湾人よりも上手でないと考える。われわれの中には、欧米人よりも上手に英語を書き、話す人もいるが、仲間のアジア人たちは、きっとわれわれの英語は「本物」ではないと思うだろう。

それでも、私は今のままがいい。異なる言語を聞いて育ち、さまざまな言語を話す友人がいて幸せだ。状況によって必要な表現は異なるからだ。翻訳では言葉の効力が劣るときもある。

シンガポール人の映画監督ウー・イェン・イェンさんは、最近singaporepoetry.comに似たような意見を寄せた。彼女の娘は、言語が多様な地域であるニューヨークのフラッシング（クイーンズ区のチャイナタウンがある町）で育っていて、異なる言語を聞いたり話したりするのに慣れている。彼女は返答をよく聞くようにして、ぴったりの言語を見つけようとしている。彼女が最もよく話す言語を言語の中心だとは思っていない。だから、「彼女の言うことが分からない人がいるときに、その人がバカだからだとは思わない。自分が適切な言語を持っていなかったからだと考える」のだという。

決めつけは減らして、もっと理解を増やそう。コミュニケーションとは、そういうことではないだろうか？