記事全訳
2014年9月26日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Pistorius found guilty of culpable homicide ? but not of murder（p. 1）
南アの義足ランナー、過失致死で有罪
オスカー・ピストリウス被告は９月12日、過失致死で有罪判決を受け、ガールフレンドを殺害した容疑によるさらに重い殺人罪を免れたが、オリンピック及びパラリンピックでのトラック競技のスター選手（ピストリウス被告のこと）は、長期刑に直面する可能性がある。
世界の陸上競技で最も有名な選手の一人となった、27歳の両脚を切断した人（ピストリウス被告のこと）は、トコジール・マシパ判事が判決を言い渡すなか、両手の指を体の前で組み、平然と被告席に立った。
マシパ判事は、ピストリウス被告がプレトリアにある高級な自宅でトイレのドアに９ミリ拳銃で４発発砲し、中にいたリーバ・スティンカンプさんを殺害した際、不合理で過失による行動をとった事実に基づいて過失致死の判決を下した。
過失致死 ?? 南アフリカでは故殺罪に相当 ?? は、最高15年の懲役が科される。
検察は、ピストリウス被告は昨年のバレンタインデーの早朝、口論の末に法学部卒でモデルのスティンカンプさんを意図的に殺害しようとしたと主張したが、マシパ判事は、検察はその主張を証明できなかったとの判決を下した。
ピストリウス被告は、侵入者が自宅のトイレに押し入り、トイレの個室の中に隠れていると勘違いして発砲したと述べた。
Top News
- 南アの義足ランナー、過失致死で有罪
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 「テレパシー」の実験に成功
- 操縦士と客室乗務員、皮膚がん発症リスク２倍に
- オゾン層、今世紀半ばまでに回復の見通し
- コーヒーのゲノム解読、品質向上に期待
- 米国の成人肥満率、「容認できないレベル」に
- ストーンヘンジの地中に未知の17遺跡
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月25日（木）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集