Top News

Pistorius found guilty of culpable homicide ? but not of murder（p. 1）

南アの義足ランナー、過失致死で有罪

オスカー・ピストリウス被告は９月12日、過失致死で有罪判決を受け、ガールフレンドを殺害した容疑によるさらに重い殺人罪を免れたが、オリンピック及びパラリンピックでのトラック競技のスター選手（ピストリウス被告のこと）は、長期刑に直面する可能性がある。

世界の陸上競技で最も有名な選手の一人となった、27歳の両脚を切断した人（ピストリウス被告のこと）は、トコジール・マシパ判事が判決を言い渡すなか、両手の指を体の前で組み、平然と被告席に立った。

マシパ判事は、ピストリウス被告がプレトリアにある高級な自宅でトイレのドアに９ミリ拳銃で４発発砲し、中にいたリーバ・スティンカンプさんを殺害した際、不合理で過失による行動をとった事実に基づいて過失致死の判決を下した。

過失致死 ?? 南アフリカでは故殺罪に相当 ?? は、最高15年の懲役が科される。

検察は、ピストリウス被告は昨年のバレンタインデーの早朝、口論の末に法学部卒でモデルのスティンカンプさんを意図的に殺害しようとしたと主張したが、マシパ判事は、検察はその主張を証明できなかったとの判決を下した。

ピストリウス被告は、侵入者が自宅のトイレに押し入り、トイレの個室の中に隠れていると勘違いして発砲したと述べた。

Easy Reading

The Simpsons celebrates 25 years with massive musical (p. 3)

『シンプソンズ』25周年、ハリウッドで式典

バート・シンプソン、リサ・シンプソン、チーフ・ウィガム、息子のラルフ、バーテンダーのモー、クイックEマートのアプー（全て『シンプソンズ』の登場人物）は、９月12日にハリウッドで25周年を祝った。

これらの登場人物たちは、ナンシー・カートライト、ヤードリー・スミス、ハンク・アザリアの３人の俳優によって演じられている。３人はハリウッド・ボウルでの『シンプソンズ・テイク・ザ・ボール』のワールドプレミア（世界初演）で司会を務めた。

これまでの25シーズンからのおなじみの映像が大スクリーンに流されているときに、ハリウッド・ボウル・オーケストラが演奏をした。作曲家のハンス・ジマーが登壇し、2007年の『シンプソンズ・ムービー』で使われた彼の作品を演奏した。コメディアンのウィアード・アル・ヤンコビックと、ジョン・ロヴィッツも何曲か演奏した。その夜はたくさんの花火とともに幕を閉じた。

シンプソンズは世界で最も視聴されているアメリカのテレビ番組で、1週間で１億5000万人以上の視聴者に届いている。

Easy Reading

Zeus, world's tallest dog, dies at age 5 (p. 3)

「世界一背の高い犬」が死去

世界一背の高い犬のタイトルを獲得していたミシガン州のグレート・デーン（犬種）が５歳で死去した。

飼い主のケビン・ドーラックさんはカラマズー・ガゼット紙に以下のように述べた。ゼウスはギネス世界記録の2012年版で世界一背の高い生きている動物として初めて表舞台に出た。ゼウスは肩までの高さで112センチ、後ろ足で立った状態で218センチだった。ドーラックさんによると、ゼウスは老衰で亡くなり、６歳の誕生日まであと２カ月だったという。

ゼウスは体重75kgで、毎日14キロのエサを１袋食べていたと、バトル・クリーク・エンクワイアラー紙は伝えた。

ゼウスはカラマズー地域では地元の有名人（犬）で、頻繁に学校や病院にセラピードックとして訪れていた。ドーラックさんは、ゼウスが周りの人々にもたらしていた喜びを見られなくなってさみしくなると語った。「それはゼウスのことで絶対に忘れないだろうと思うことの一部です。彼は間違いなく素晴らしい犬でした」と、ドーラックさんは述べた。

National News

S. Korean, Japanese top diplomats meet (p. 4)

駐韓日本大使と韓国外相、初会談

日本と韓国が緊迫した関係を修復しようと努力するなか、韓国の尹炳世外務大臣と別所浩郎駐韓国日本大使は９月14日、ソウルで開かれた文化交流行事で会談した。

尹外務大臣が日本大使と会うのは、朴槿恵大統領の政権が発足した2013年２月の就任以来、今回が初めてだった。

会談の後で、尹外務大臣は報道陣に、韓国政府は「歴史問題をほかの地域の問題とは結びつけていない」と述べた。

National News

Asahi Shimbun retracts another faulty story (p. 4)

朝日新聞、記事の誤りを認め謝罪

朝日新聞は９月12日、一面のトップ記事を載せ、2011年３月の福島第１原発事故で炉心溶融の危機のさなかに作業員らが逃げたとする誤りのあった記事について謝罪して、市民や議員、政府関係者からの非難を呼んだスクープを撤回した。

その前日の記者会見で朝日新聞社は、その記事が日本の左寄りの主要日刊紙（朝日新聞のこと）を最近動揺させた深刻な誤りを含んでいたことを認めた後で、その原発事故に関する話を撤回した。

National News

Wartime film idol Rikoran dies at 94 (p. 4)

「李香蘭」、山口淑子さん死去

「李香蘭」の名前で知られ、日本のアジア征服の夢を象徴した映画アイドルの山口淑子さんが94歳で亡くなった。

アメリカではシャーリー山口の名前で知られ、第二次世界大戦中から戦後にかけて日本の最もビッグな映画スターの１人だった。山口さんは９月７日に心不全で亡くなったとNHKが報じた。

1920年に中国北部で日本人の両親の元に生まれ、第二次世界大戦中、日本が運営した満洲映画協会が上映した中国語の映画の多くに主演した。

National News

Centenarian population continues to grow (p. 4)

日本の100歳以上の人口増加

９月15日の敬老の日を前に発表された政府の最新の推定によると、日本の100歳以上の人口は５万8,820人に達したという。

この数には、ギネス世界記録で世界最高齢とされている116歳の大川ミサヲさんも含まれている。

日本の平均寿命は女性が86.61歳、男性が80.21歳だ。

国連によると、世界的には、2013年に100歳以上になっている人口は44万1,000人で、国連では2050年までにその数は340万人にまで伸びるだろうと予測している。

World News

Sweden shifts to left in parliamentary election（p. 5）

スウェーデン、野党連合が勝利

スウェーデンの社会民主労働党員らは、９月14日の総選挙で左寄りの連合が中道右派の政権を破った後、政権に復帰する態勢にあった。この総選挙ではまた、反移民を掲げる政党が議席数を大幅に伸ばした。

99％以上の選挙区で集計が終わった時点で、社会民主労働党が率いる赤緑連合は９月14日の投票の43.7％を獲得し、他方、与党連合の投票率は39.3％だったと、公式の暫定的結果が示した。

「最後まで成功することができなかった」とフレドリック・ラインフェルト首相は敗北を認めて述べた。

World News

British aid worker beheaded by Islamic State（p. 5）

イスラム国、英男性を殺害する映像を公開

英国の援助活動家、デービッド・ヘインズ氏が首をはねられ、（イスラム過激派組織の）イスラム国は別の英国人の人質も殺害すると脅している。

この組織によって公開されたぞっとするビデオは、ヘインズ氏の遺体を写し、オレンジ色のジャンプ・スーツを着た英国人の人質のアラン・ヘニング氏を殺害するという脅迫で締めくくっている。

このビデオが公開された後、ヘインズ氏の家族は９月14日、死者を出す対立に巻き込まれた市民を助けることに自分の命を捧げたことで彼を記憶してほしいとの願いを話した。

同氏は、この数週間でイスラム国によって首をはねられた３人目の西洋人である。

World News

Air France unions strike against cost-cutting（p. 5）

エールフランスのパイロットがスト

エールフランスは９月15日、パイロットが１週間にわたるストを開始する中、世界中で少なくとも半数の運行便を欠航した。このことは、欧州の代表的な航空会社（エールフランスのこと）が低コストの競合他社に遅れをとらないために直面する困難を浮き彫りにしている。

フランスとオランダにとって全国的な航空会社であるエールフランス-KLMは、エールフランスのパイロットの労働組合がストを行なうなか、９月15日には運行便のわずか48％、９月16日には40％、その週の残りはさらに少ない便しか確保できない可能性があると述べた。

労働組合によると、この航空会社は彼らの仕事をより安価な労働力のある国へ移行しつつあるという。

World News

Ukraine lawmakers vote to deepen ties to EU（p. 5）

ウクライナ国会、東部に限定的自治権を与える法案を採択

ウクライナの議会は９月16日、欧州連合との政治経済関係を深める合意を批准し、和平協定の一環として反体制の東部に自治権を与える法案を可決した。

この投票 ?? キエフの議場でスタンディング・オベーション（総立ちの拍手喝采）を受けた ?? は、昨年ウクライナの危機を引き起こした問題にけじめをつけた。この危機は結果として、大統領の失脚、ロシアによるクリミア併合、ロシアが支援し3,000人以上が死亡した戦争をもたらした。

Science & Health

'Telepathy' experiment sends first mental message（p. 6）

「テレパシー」の実験に成功

ハーバード大学の科学者たちは、二人の間で何の接触がなくても、一人の人から別の人へと心のメッセージを送ることができる。インターネットに接続した脳波計を付けた一人の人が、「オラ（スペイン語で「こんにちは」）」、あるいは「チャオ（イタリア語で「こんにちは」または「じゃあね」）」といった簡単なメッセージを心の中で唱えた。コンピュータがこうした言葉をデジタルコードに変換し、これがEメールでインドからフランスへ送られ、ロボットを介して受け手に届けられ、受け手は非侵襲的脳刺激によって周辺視野で点滅する光を見ることができた。受け手は、言葉を見たり聞いたりはしなかったが、メッセージに対応する光の点滅を正確に報告した。研究結果は、『プロスワン（PLOS ONE）』誌で８月に報告された。

Science & Health

Flight crews seen at high risk of skin cancer（p. 6）

操縦士と客室乗務員、皮膚がん発症リスク２倍に

"航空機の操縦士と客室乗務員は、上空で太陽からの有害な紫外線に日常的にさらされているため、皮膚がんを発症するリスクが２倍になると、米国の研究者らが９月３日発表の研究結果において述べた。計266,000人以上が含まれる19件の研究を分析した結果、メラノーマ（黒色腫）の発症率は、操縦士で2.21から2.22倍、客室乗務員で2.09倍と、一般における発症率に比べて2倍以上だった。

発症率（の高さ）の原因は、高度を飛行する機体の操縦室のフロントガラスや客室の窓から入り込む紫外線だと、研究論文の著者は述べた。"

Science & Health

Earth's ozone layer 'on track' to recover: U.N.（p. 6）

オゾン層、今世紀半ばまでに回復の見通し

国連環境計画（UNEP）と世界気象機関が９月10日に共同で発表した新たな報告書によると、地球を保護しているオゾン層が、オゾン層を破壊するガスの規制のおかげで回復している兆しがあるという。「オゾン層を破壊する物質が過去10年で減ってきている証拠を我々は発見した」とUNEPのアヒム・シュタイナー事務局長は記者会見で述べた。これは、４年ぶりに科学者によって提示された包括的な最新情報である。「オゾン層は今世紀半ばまでに回復軌道に乗るという、オゾンの観測からのますます明るい兆候を我々は見始めている」。

Science & Health

Coffee genome could lead to better brew（p. 6）

コーヒーのゲノム解読、品質向上に期待

国際的な科学者チームは、コーヒーのゲノム配列を９月４日に発表し、世界で最も人気のある飲み物の一つ（コーヒーのこと）の味の改善に役立つかもしれないと述べた。

このゲノムは、質が高く干ばつや病気への耐性がある、より強力な品種を科学者が開発することを可能にし、より頑強な作物（をつくること）につながる可能性がある。

この発見は、「コーヒーの改良に向けた重大な一歩かもしれない」とフランス開発研究所の研究者、Philippe Lashermes氏は述べた。

Science & Health

Adult obesity in U.S. 'unacceptably high'（p. 6）

米国の成人肥満率、「容認できないレベル」に

不適切な食習慣や運動習慣によって米国の肥満率は高いままだったと、９月４日に発表された報告書が述べた。６つの州で肥満率が増加し、米国中で肥満率が減少した州は一つもなかったことが分かった。この問題は、貧困層とアフリカ系アメリカ人社会において特に顕著だと、ロバート・ウッド・ジョンソン財団と米保健トラスト（TFAH）による報告書「State of Obesity（肥満の状態）」は述べた。「肥満率は容認できないほど高く、肥満率の格差は深刻な問題だ」とTFAHの事務局長、ジェフリー・リーバイ氏は述べた。同氏は、この増加の原因はファストフードの人気上昇や不適切な栄養の選択、十分な運動ができていないことにあるとした。

Science & Health

Scans reveal new monuments at Stonehenge（p. 6）

ストーンヘンジの地中に未知の17遺跡

ストーンヘンジには、訪問者の目に触れる以上のものがある。

研究者らは、この世界遺産（ストーンヘンジのこと）の下に存在するものについてのデジタル地図を作成した。地中を貫くレーダー、高解像度の磁気探知機などの技術を利用して、この有名な環状列石の下の地中深くを見た。このプロジェクトは、これまで知られていなかった17個の儀式用のモニュメントや、埋葬式で使用されていたと考えられる巨大な木造建築物の詳細な地図を作り上げたと、バーミンガム大学は９月10日に発表した。このプロジェクトはまた、先史時代の大きな穴を複数発見し、そのうちのいくつかは太陽の方向に沿っているように見える。

This week's OMG

Police leave explosives in suitcase at airport（p. 11）

豪警察、探知犬訓練用の爆発物を空港に放置

豪警察は９月11日、探知犬訓練用のプラスチック爆弾が入ったスーツケースがシドニー空港に置き去りにされ、４週間後にようやく利用客によって発見されたことを受け、謝罪した。

同国で最も利用客の多いこの空港を利用して９月11日に移動していたこの女性は、自分のスーツケースがフライト中に破損した後、その代わりとして持ち主不明のスーツケースを受け取った。

彼女は帰宅し、スーツケースを開けると、訓練用装置の中に230グラムのプラスチック爆弾を発見し、シドニーから約150キロ離れたセスノックの地元警察署に持ち込んだ。

署員らは、万一に備えて警察署から避難し、この爆発物の出所をオーストラリア連邦警察だと突き止めた。

この装置は使える状態にはなく、８月14日の探知犬訓練の後、不注意で国内線のターミナルに置き去りにされたと警察は述べた。

シドニー空港では警察犬が日常的に見られ、不法な薬物、爆発物、通貨を探して旅客、バッグ、車両、ターミナルビルの匂いをかいでいる。

「この種のトレーニングはわれわれの警察犬チームにとっては不可欠で、警察犬が実際の環境で遭遇する可能性のある脅威を経験できるようにしている」と警察は付け加えた。

Essay

Sleepless in the city (p. 9)

都会は眠らない？

トム・ハンクスは“sleepless in Seattle”（直訳すると「シアトルで眠れなかった」で、トム・ハンクスが主演する映画『めぐり逢えたら』の原題）だったかもしれないが、東京に住む人々は世界一の夜型人間だ。このことは機器メーカーのジョーボーン社が行なった最近の調査の結論だ。ジョーボーン社では、同社の情報を追跡するリストバンドのユーザー数千人の睡眠パターンを追跡した。ユーザーにはオーストラリア、日本、アメリカの人々が含まれた。

調査によると、東京都民は世界一睡眠時間が少なく、平均で一晩たったの5.46時間だった。このことは東京で電車に乗って移動している人たちの行動の説明になるかもしれない。東京で電車に乗っている人たちはちょっと一眠りするために公共交通機関を利用している。

ソウルの住民は第２位の夜型人間で一晩に5.55時間だけ、次がドバイ、シンガポール、メキシコ市でそれぞれ6.32時間だった。アメリカの都市の中では、サンアントニオとテキサスが夜に最も活動していて、たった6.4時間しか眠らない。

逆に、メルボルンの人々は世界で最も深く眠る人々で、一晩の平均は7.05時間、僅差でいずれも7.02時間のロンドン、デンバー、コロラドが続き、著者の故郷であるオーストラリアのブリスベンは７時間でパリと同じだった。

この調査結果は経済協力開発機構（OECD）が実施した同種の調査とだいたい同じだ。OECDの調査でも日本人は一日に平均７時間43分眠り、OECD加盟国の平均よりも約30分下回った。

この２つの調査結果は何時間という数字では異なっているものの、この傾向は、日本など都会化した国では十分な睡眠をとっている人がほとんどいないということを明らかにしている。

アメリカの疫病対策予防センターは、大人で一晩に７時間から８時間、学齢期の子どもたちは最低でも10時間の睡眠を推奨している。睡眠不足は、うつや糖尿病、肥満など、慢性疾患や慢性的な症状に結びついていると警告している。

日本の仕事中毒的な文化や夜遅くに同僚と酒を飲む昔からの慣習を変えるのは難しいのかもしれない。しかし、ジャパンタイムズ紙によると、「エネルギーを取り戻し、集中力を回復して、気分をよくするために」職場で午後に「（活力回復のための）仮眠」を日常的にとることが解決策の１つになるかもしれないそうだ。

アメリカの研究者らは、45分から１時間の仮眠は血圧を下げることにさえ役立つことを発見した。活力回復のための仮眠という概念には、イギリスのウィンストン・チャーチル、アルベルト・アインシュタイン、アメリカのビル・クリントン元大統領など、有名な提唱者が何人かいる。

だから、上司になぜランチの後、机で眠っているのだと聞かれたら、素晴らしい言い訳がある。トム・ハンクスに聞けばいい。