Top News

Scotland rejects independence amid promises of more power (p. 1)

スコットランド独立投票、反対派が勝利

英連合王国は連合したままになる。スコットランドの投票者たちは、国を根底から揺るがした歴史的な住民投票で　断固として独立を拒否した。

しかし、離脱への「ノー」は現状維持に戻るという意味ではない。この住民投票で、連合王国の４つの国にさらなる権限を約束すること―国を永遠に変える公約につながった。

９月19日に発表された投票結果は、307年間続いた英国連合の決裂を防ぎ、デービッド・キャメロン首相を含め、英国の経済的、政治的機構に安堵のため息をもたらした。キャメロン首相は、もしスコットランドが独立したら、辞任の要求に直面していただろう。

住民投票では、独立に反対が55%、賛成が45%だった。85%をやや下回るという前例のない投票率だった。

「分裂よりも統合を選んだ」と、独立反対キャンペーンのリーダーのアリスター・ダーリング氏は９月19日にグラスゴーで述べた。「今日は、スコットランドと連合王国全体にとって重大な日だ」。

キャメロン首相は、税と支出、社会福祉について、スコットランドに新たな権限を与えるという以前の約束に応じると約束した。キャメロン首相は報道陣に、新しいプランは11月に合意される見込みだと語った。

Easy Reading

Banana peel slipperiness wins Ig Nobel prize in physics (p. 3)

「バナナは滑る」証明、北里大教授らにイグ・ノーベル賞

神奈川県の北里大学の研究者４人は９月18日、バナナの皮を踏んだときに起こる摩擦を測定した研究で、イグ・ノーベル物理学賞を受賞した。その賞は科学雑誌“Annals of Improbable Research”（風変わりな研究の年報）から、「まず人々を笑わせ、それから考えさせる」科学などの成果について、10カテゴリー別にハーバード大学で贈られた。

「イグ・ノーベル賞を受賞したと聞いて、驚き、喜びました」と馬渕清資さん（63）は授賞式の前に語った。馬渕さんはチームを代表してその賞を受け取るために、マサチューセッツ州のケンブリッジへやってきた。

そのプロジェクトは馬渕さんの研究分野である人間の関節の応用だった。「関節の摩擦を減らすメカニズムは、バナナを踏むと滑りやすくしているものと同じものだ」と馬渕さんは述べた。

Easy Reading

Mount Aso caldera added to UNESCO geoparks list (p. 3)

阿蘇地域、世界ジオパークに認定

日本の南西部にある熊本県の活火山阿蘇山のカルデラが９月23日に世界ジオパークのリストに追加されたと、ユネスコ世界ジオパークネットワークが発表した。阿蘇のカルデラは、世界最大級で、およそ350平方キロメートルにまたがり、日本で７番目のジオパークになった。ジオパークは、地質学的特徴の点で特に重要な自然公園と定義されている。

観光を通じてジオパークの地域開発の促進を目指している、そのパリに本拠を置くネットワーク（ユネスコ世界ジオパークネットワークのこと）は、カナダのストーンハンマー世界ジオパークでの国際会議で阿蘇のカルデラを世界ジオパークに認定する決定を発表した。

日本のジオパークのリストには、北海道の洞爺湖と有珠山、京都府・兵庫県・鳥取県の山陰海岸、高知県の室戸などがある。

National News

Abe proposes talks with Putin during APEC (p. 4)

安倍首相、プーチン大統領との会談を打診

安倍晋三首相は、11月に開かれるアジア太平洋経済協力会議（APEC）の毎年の会談に合わせて、ロシアのウラジミール・プーチン大統領との直接の会談を持つことを提案したと、９月22日に菅義偉官房長官が発表した。

その提案は、９月21日に電話での対談でなされ、ウクライナ危機で日本政府がロシア政府に対して制裁を加えた後、プーチン大統領の訪日を調整するのが難しくはなっているが、二国間の対話を持ち続けたいという安倍首相の意欲を示そうとしているものと見られる。

National News

Back from injury, Tanaka wins for Yankees (p. 4)

田中将大投手、復帰初戦で勝利

ニューヨーク・ヤンキースと、日本人エースの田中将大投手は９月21日、その右投手（田中投手のこと）が肘のケガによる２ヵ月の一時休止から復帰し、ヤンキー・スタジアムで勝利を収めて、ともに安堵のため息をついた。

田中投手は、７月８日に肘の痛みを訴えて以来初めて姿を見せ、すべての投球を違和感なくこなし、5回と3分の1イニングを投げ、１失点を許したが、トロント・ブルージェイズに5-2で勝ち、13勝４敗に成績を上げた。

「全体として、今日の投球にはかなり満足している」と25歳の田中投手は述べた。

National News

Police confirm body parts of girl, 6, in Kobe (p. 4)

神戸の行方不明女児、遺体で発見

警察は９月24日、神戸市の茂みで発見された切断遺体が９月11日から行方不明になっていた６歳の少女のものであることをDNA鑑定で確認した。

警察はまた、生田美玲さんの切断された身体と頭部が発見された地域の近くに住む47歳の男を容疑者として事情聴取を始めている。

警察は９月23日にビニール袋に入った遺体が生田さんの自宅から100メートルほどのところに置かれているのを発見した。兵庫県警は同日、殺人と遺体遺棄の容疑者を探す捜査チームを立ち上げた。

National News

Poison mushrooms mistakenly sold in Shiga (p. 4)

道の駅で誤って毒キノコを販売

滋賀県高島市にある高速道路の道の駅で、毒キノコが誤って販売され、少なくとも２人が食中毒を起こしたと、９月21日に滋賀県が発表した。

滋賀県の保健所によると、毒キノコであるツキヨタケの販売者は、それらのキノコを食べられるヒラタケと間違えたという。

それらのキノコは９月20日に高島市の高速道路の道の駅で販売された。これまでにそのパックを買った２人が腹痛を訴えていると、県は述べた。

World News

New Afghan president, but no vote totals (p. 5)

アフガニスタンの新大統領にガニ氏、ようやく選挙に決着

数ヵ月にわたる投票に関する緊張が終結し、アフガニスタンの選挙管理委員会は９月21日、主要な候補者がそのうちの１人を国の新行政長官に指名するとした権力分割協定に署名したほんの数時間後に、新大統領を指名した。　

選挙管理委員会はアシュラフ・ガニ・アフマドザイ氏を当選者かつ次期大統領に指名し、かつてのライバルであるアブドラ・アブドラ氏は新たに設けられた行政長官の地位につくと述べた。行政長官は首相に近い役職だ。選挙管理委員会は、最終的な合計投票数は発表しなかった。

World News

Alibaba IPO likely to rank as largest in history (p. 5)

アリババの上場、史上最大規模

アリババ・グループの株価は、中国の中流階級での巨大な賭けで、投資家らが史上最大の新規株式公開になりそうなものを一部得ようと好機に飛びつき、９月19日の取引初日に38%上昇した。

これで、中国のネット通販会社（アリババのこと）の幸先の良いデビューを切った。同社は1999年にジャック・マー氏が自宅のアパートで創始した会社で、今では中国のネット通販の80%の売上を占めている。

ほとんどのアメリカ人にはほぼ知られていないが、アリババは中国最大のインターネットショッピングサイト、タオバオを運営している。

World News

Scotland 'No' won't stop Catalan secession push (p. 5)

スペイン・カタルーニャ地方でも独立を問う住民投票の構え

スコットランドは独立を拒否する決定をしたが、スペインのカタルーニャ地方の議員たちは９月19日、圧倒的多数で独立を問う住民投票を要求する権限を議会のリーダーに与えた。マドリードの中央政府はこの住民投票を違憲だと非難している。

スコットランドの独立の見通しは、ヨーロッパの分離主義者の心を奪った。これには、スペイン北部のバスク人の独立賛成派も含まれる。

カタルーニャ地方のアルトゥール・マス首相は、カタルーニャの人々はスコットランド人と同じチャンスがほしいだけだと強調した。

World News

U.S., Arab allies launch first strikes in Syria (p. 5)

アメリカと湾岸諸国、対イスラム国でシリアを空爆

アメリカとアラブの同盟国は９月23日、シリアの武装グループを初めて爆撃し、多数のイスラム国の兵士たちとアルカイダと関係のある別のグループのメンバーを殺害した。中東の同盟関係の変化の中で、新たな局面を開いた。

その攻撃は、バシャール・アサド大統領が政権を握るシリア政府からの反対に合わなかった。アメリカ政府は前もって、シリア政府に警告していた。

その攻撃に参加または攻撃を支持したアラブ諸国には、サウジアラビア、カタール、ヨルダン、バーレーンが含まれる。

Business & Tech

Apple: 10 million iPhone 6 and 6 Plus units sold (p. 6)

新型iPhone、発売３日で1000万台販売

アップルはiPhone 6とiPhone 6 Plusを発売から３日間で1000万台以上販売し、新型機種の（販売）最高記録となったと発表した。１年前、アップルは新型機種のiPhone 5Cと5Sモデルを900万台販売したと述べた。ティム・クックCEOは９月22日、その機種の需要は会社の予想を超えたと述べた。大きくなった画面に加え、新機種ではパフォーマンスが速くなり、クレジットカード払い用のワイヤレスチップも搭載した。２年間の利用契約で199ドル（22000円）で販売を開始した。「もっと供給量が多ければもっとたくさんのiPhoneを販売できただろう。なるべく早く注文に答えられるように努力している」とクックCEOは述べた。

Business & Tech

De Beers warns diamonds aren't forever (p. 6)

ダイヤモンド、2020年以降に減産の見通し

ダイヤモンドのデビアスグループは９月17日、世界のダイヤモンドの産出量は2020年から減少し、この傾向は消費者にとってダイヤモンドがもっと高くなりうるということを意味すると警告した。新たに発見されるダイヤモンドの大鉱脈が少なければ、アメリカ、中国、インドでこれまでになく高まっている需要に産出量が追いつかないかもしれないと、同社は主張した。「今後数年以内に新たに大きな鉱脈が見つからない限り、2020年から供給量は徐々に減るだろうと予想される」とデビアスは述べた。

ボツワナ、南アメリカ、ナミビアにすでにある鉱山は、枯渇しつつあり、さらに深く掘る必要が出てきており、操業による利潤が押し下げられている。

Business & Tech

August supermarket sales down for fifth month (p. 6)

８月のスーパー販売額0.1％減、５ヵ月連続マイナス

８月のスーパーマーケットの売上は既存店ベースで前年から0.1%減り、４月の消費税増税から５カ月連続で減少していると、業界団体が９月22日に発表した。

日本チェーンストア協会によると、60のスーパーマーケットチェーンが運営する9,242店舗の売上は合計で１兆900億円だった。食品の売上は、全体の65.5%を占め、1%増加したが、衣料品の売上は大雨と台風の影響で3.6%減少した。電化製品、医薬品、化粧品、その他の種々様々な商品の売上は1.2%縮小した。

Business & Tech

China's ultrarich plan to leave country (p. 6)

中国富裕層の約半数、「本土から脱出したい」

中国の富裕層の人々の半数近くが、中国を離れることを考えていると、ある調査が発表した。2,000人の富裕層の人々を対象にバークレイズ・ウェルスが実施した世界的調査で、調査に答えた中国の富裕層の47%が今後５年以内に外国へ移ることを計画していることがわかった。中国の半自治を有している都市の香港が彼らの好む目的地で、回答者の30%が言及し、次いで23%はカナダと答えた。その結果は「子どものよりより教育と雇用の機会が、中国の富裕層が外へ出たがる主な要因だ」ということを示したと、その調査は述べている。

Business & Tech

YouTube to debut offline mode in India (p. 6)

インドで、YouTube 動画がオフラインで視聴可能に

インドのYouTubeユーザーはもうすぐ、グーグルが所有するサービスから動画を保存できるようになり、オフラインでも見ることができるようになる。そして、その機能はいずれは世界中で利用可能になると、グーグルが９月15日に発表した。その機能は、９月15日にニューデリーで公開されたグーグルのスマートフォン「アンドロイド・ワン」の新機種に搭載されたYouTubeのアプリで利用できる。「YouTubeはもうすぐオフラインでも使えるようになる。まずはインドからスタートだ」とグーグル・インドのコミュニケーションマネージャーのガウラブ・バスカール氏は述べた。YouTube動画を保存する新機能は「接続が遅いときや、データプランを使わずに、ビデオを再度見たいときに、非常に役立つ」とバスカール氏は語った。

Business & Tech

NYC praised as most vegan-friendly (p. 6)

完全菜食主義者に最も優しい都市はNY市

動物愛護団体「動物の倫理的扱いを求める人々の会（PETA）」は９月17日、世界一ビーガン（完全菜食主義者）に優しい都市はニューヨーク市だと発表した。

「PETA」のシニアバイスプレジデントのダン・マシューズ氏は、初の菜食主義者の公立学校、ビーガンのファストフード店、ビーガンのおいしい食事を提供するレストランの関連商品の増加などを理由に、ビッグアップル（ニューヨークのこと）は「2014年の最もビーガンフレンドリーな都市だ」と述べた。マシュー氏は、ビヨンセやジェニファー・ロペスなどの有名人が22日間のビーガン・クレンズを受けた人々の中に入っていると話し、ビーガンの要素を食事に組み入れることは健康的だと述べた。

これまで世界一ビーガンフレンドリーな都市に選ばれたのは、ロサンジェルス、ロンドン、テキサス州のオースティンなどだ。

This week's OMG!

Stolen Jaguar back to owner 46 years after theft (p. 8)

盗まれた高級車、46年ぶりに持ち主の元へ戻る

82歳になり、アイバン・シュナイダーさんは、46年前に盗まれた高級車のジャガーが９月19日にオランダへ向かう貨物船で見つかるまで、その車を見つけるのを諦めていた。

カリフォルニアの税関当局がその良いニュースをシュナイダーさんに伝えた後、「これはまさに奇跡、奇跡だ。当時36歳で、今は82歳だ」と今は退職したシュナイダーさんは語った。

彼の２ドアの1967年製ジャガーEタイプのオープンカーは、自宅の外で1968年３月13日の夜に盗まれた。その車は当時の値段で5,000ドル（55万円）だった。

現在は、年数に相応のへこみや傷、少しのさび跡があるが、それでも23,600ドル（約260万円）の値段がつく。

当局が盗難車がないか調べていて、密売されたジャガーを他の盗難車４台とともに発見したとき、貨物船はすでにカリフォルニアのロングビーチ港を出発していた。

シュナイダーさんは、高級車好きでその後も何台か車を所有したが、どれもEタイプ（盗難されて見つかったジャガーのこと）ほど特別ではなかったという。

「初めての良い車でお気に入りだった」と、今はフロリダに住むシュナイダーさんは話した。

シュナイダーさんは、愛車が以前の美しさを取り戻すように修復するのが楽しみだと語った。