記事全訳
2014年10月3日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Stolen Jaguar back to owner 46 years after theft (p. 8)
盗まれた高級車、46年ぶりに持ち主の元へ戻る
82歳になり、アイバン・シュナイダーさんは、46年前に盗まれた高級車のジャガーが９月19日にオランダへ向かう貨物船で見つかるまで、その車を見つけるのを諦めていた。
カリフォルニアの税関当局がその良いニュースをシュナイダーさんに伝えた後、「これはまさに奇跡、奇跡だ。当時36歳で、今は82歳だ」と今は退職したシュナイダーさんは語った。
彼の２ドアの1967年製ジャガーEタイプのオープンカーは、自宅の外で1968年３月13日の夜に盗まれた。その車は当時の値段で5,000ドル（55万円）だった。
現在は、年数に相応のへこみや傷、少しのさび跡があるが、それでも23,600ドル（約260万円）の値段がつく。
当局が盗難車がないか調べていて、密売されたジャガーを他の盗難車４台とともに発見したとき、貨物船はすでにカリフォルニアのロングビーチ港を出発していた。
シュナイダーさんは、高級車好きでその後も何台か車を所有したが、どれもEタイプ（盗難されて見つかったジャガーのこと）ほど特別ではなかったという。
「初めての良い車でお気に入りだった」と、今はフロリダに住むシュナイダーさんは話した。
シュナイダーさんは、愛車が以前の美しさを取り戻すように修復するのが楽しみだと語った。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 新型iPhone、発売３日で1000万台販売
- ダイヤモンド、2020年以降に減産の見通し
- ８月のスーパー販売額0.1％減、５ヵ月連続マイナス
- 中国富裕層の約半数、「本土から脱出したい」
- インドで、YouTube 動画がオフラインで視聴可能に
- 完全菜食主義者に最も優しい都市はNY市
This week's OMG!
- 盗まれた高級車、46年ぶりに持ち主の元へ戻る
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集