「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alpha以降の全訳はこちら
「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alpha以降の全訳はこちら

記事全訳

2014年10月10日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
World News

Intruder went deep into White House: reports (p. 5)

ホワイトハウスの侵入男、本館奥まで到達していた

フェンスを登ったホワイトハウスへの侵入者は、大統領警護隊が公式に認めていたよりも奥に入っていたと、ワシントン・ポスト紙とニューヨーク・タイムズ紙が9月29日に報じた。このことは、この件についての下院の監視委員会の公聴会の前夜に発覚した。

匿名の情報筋を引用して、両紙は、オマール・J・ゴンザレス容疑者は正面玄関の警備員をすり抜けてイーストルームに走っていったと報道した。イーストルームは、本館の1階を横切った真ん中辺りにある。ゴンザレス容疑者は最終的には警備員に「体当たり」された。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This week's OMG
Essay

サイト内検索

2018年6月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー