記事全訳
2014年10月10日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Donkeys reunited at Polish zoo after sex scandal（p. 9）
交尾姿に苦情で引き離されたロバカップル、再び同居
交尾姿への苦情のために引き離された２匹の恋をしているロバが、ポーランドの動物園で再会した。
両方とも10歳のナポレオンとアントシアは、子どもたちがその交尾を目撃せざるを得なかったと母親たちが抗議を表明したことで困ったことになった。
保守的な地方議員のリディア・ズディアクさんは、彼女たちの主張を支持し、ポーランドの動物園の管理者に対し、これらの動物（ナポレオンとアントシアのこと）を別々の囲いに入れるように説得した。
しかし、この動物園は９月25日、これは間違いであり、ロバたちは再び一つの囲いの中にいると発表した。
「どの動物も自身の自然な行為のために不快な思いをさせられることは決して私たちの意図するところではなかった」と動物園は声明で発表した。
長年の恋愛に対する妨害は、ポーランドで全国的なニュースになった。約7,000人の人々が、二匹を再会させることを求める嘆願書に署名した。
フェイスブックで彼女たちの目的をテーマにした２つのファンページが出現し、合計10,000近くの「いいね」がついた。
専門家たちが介入し、ロバたちを無理やり別々に住まわせると精神的な健康状態を害する可能性があると述べた。
ナポレオンとアントシアは一緒に暮らしたこれまでの10年間で６匹の子どもを生んでいる。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 米大学、物体の「不可視化」技術を公開
- 地球の水の約半分、太陽系誕生前から存在か
- チンパンジーの暴力性は「生まれつき」
- 米飲料大手３社、肥満対策を約束
- 世界の野生動物個体数、過去40年で半減
- 心臓に２ヵ月間残った銃弾の摘出手術に成功
This week's OMG
- 交尾姿に苦情で引き離されたロバカップル、再び同居
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集