記事全訳
2014年10月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Malala Yousafzai, Kailash Satyarthi win Nobel Peace Prize (p. 1)
ノーベル平和賞、マララさんら２人に
ノーベル平和賞は、タリバンに頭部を銃撃されて生き残ったパキスタン人のマララ・ユスフザイさん（17）と、インドのカイラシュ・サティアーティさんに、２人の子どもの権利を擁護する活動を称えて、10月10日に同時に授与された。
最年少のノーベル賞受賞者となったマララさんは、イギリスのバーミンガムの学校で授業中にそのニュースを聞いた。マララさんは２年前に救命治療を受けるためにパキスタンからイギリスに移った。
ノルウェーのノーベル委員会は、「すべての子どもが教育を受ける権利」を求め、子どもと若者への抑圧に対抗する闘いを評価して、この２人が選ばれたと述べた。
厳格なイスラム教の出身地域で女子が教育を受ける権利を求めて何年も闘ってきたマララさんは、タリバンが2012年10月に彼女を撃ち殺そうとした後に、たちまち世界的な名声を高めた。彼女の活動は、「最も危険な状況下で」実施されていたと、ノーベル委員会は語った。
「その英雄的な闘いを通して、マララさんは女子が教育を受ける権利のリーダー的なスポークスパーソンになった」とノーベル委員会は話した。
「この賞は、その声が聞かれなければならないのに声を持たないすべての子どもたちのためのものです」と、マララさんは記者会見で語った。記者会見はマララさんが授業を欠席しなくて済むように、学校が終わってから開かれた。
Top News
- ノーベル平和賞、マララさんら２人に
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- コーヒー摂取量は遺伝子が決定
- ロシア、半年内にエボラワクチン３種類製造へ
- 臭覚機能低下は「死のサイン」？
- 科学者が、海洋の酸性化を警告
- 世界初、３D プリンター製ロケットを宇宙へ
- ノルウェーでトナカイ肉の放射能濃度上昇
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集