記事全訳
印刷用に全て表示Essay
Boss trouble (p. 9)
ボスに悩まされる
新しい上司にひどく悩まされている。私がすることは、どれだけ彼を喜ばせようとしても、彼を満足させない。
１ヵ月前から彼のもとで働き始めて以来、彼は私の暮らしを地獄にした。
彼は背が低くて、禿げていて、太っており、不潔で肌はひどい状態だ。彼が自分で仕事をしているのは見たことがなく、しているように見えるのは、食べて、一日中座っているだけだ―みんなが全力で働いているなかで、彼が昼寝をしていなければの話だが。模範を示して指導するなんてとんでもない！
彼の性格に関しては、彼は極めて短気で道理に耳を傾けない。ひどいかんしゃくをすぐに起こし、とても怒って、何を不服に思っているのか、または、何を私にしてほしいのかが大抵分からないくらい大きな声で叫ぶ。彼を理解することができないのだ。
そして、これは９時から５時の間だけの問題ではない。昼間も夜もいつだって、彼は私を呼びつけて何か新たな不平を言いがちだ。彼の振る舞い方はまるで、昼休みも週末も祝日も―もっとはっきり言えば休み自体―聞いたことがないかのようだ。
彼に頼まれたほかの用事に対処するために５分くれるように私が彼に頼んだとしたら、彼は私をぽかんとした顔でじっと見るか、私や聞こえるところにいるほかの誰かに向かって叫び続ける。
彼の暴君のような態度は私の家庭生活にも影響を与えるほどだ―それに、私の妻の家庭生活にまで。この男のために働かなければならないことでのストレスのせいで、私は睡眠不足になり、たぶん髪も減ってきている。
それなら、なぜ彼にくたばれと言ってやめないのかと、聞きたくなるのも当然だろう。そんなに簡単なことだったらと私も思う。実は、会社に結び付けられた日本のサラリーマンの意味とは異なるが、私の仕事は終身雇用なのだ。
すでにこの意味がわからなくなっていると思うので言うが、私の新しい上司というのは、生後４週間になる私の男の赤ちゃんのことで、私たちはとても彼を愛している。
彼には３歳の兄がいるので、私は予想できることは分かってはいた。長時間の労働と休みなしは、この種の仕事に就いたときの契約の一部だ。
それでも、このことで最初の数週間が楽にはならなかったが、近いうちにいつか彼が初めて笑って、すべてが許されるのを期待している。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- コーヒー摂取量は遺伝子が決定
- ロシア、半年内にエボラワクチン３種類製造へ
- 臭覚機能低下は「死のサイン」？
- 科学者が、海洋の酸性化を警告
- 世界初、３D プリンター製ロケットを宇宙へ
- ノルウェーでトナカイ肉の放射能濃度上昇
This week's OMG
Essay
- ボスに悩まされる
サイト内検索
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集