Top News

Leftist Rousseff wins second term in Brazil presidential poll（p. 1）

ブラジル大統領選、ルセフ氏再選

ブラジルの左派のジルマ・ルセフ大統領は10月26日、過去12年で貧困を減らした彼女の党の力強い記録は最近の不況よりも重要だと有権者らを説得した結果、辛うじて再選された。

ブラジルで過去数十年において最も真っ二つに割れる選挙キャンペーンの結果、ルセフ大統領は、中道派の野党党首、アエシオ・ネベス氏との決選投票で51.6％の投票を得た。ネベス氏の得票率は、99％以上の票が開票された時点で48.4％だった。

この結果は、労働者党が今後さらに４年間政権を握ることを意味する。労働者党は、2003年以来、4000万人を貧困から脱出させるとともに、失業率を過去最低まで減少させ、実質的にブラジルを変化させた。同党のスターは最近、勢いを失った。ルセフ大統領の高圧的な政策のもと、経済が劇的に停滞し、ブラジルの成長の全盛期が遠い昔の記憶となった。

数々の汚職事件、高インフレ、医療などの祖末な公共サービスに対する不満により、多くの国民はネベス氏が掲げる企業寄りの課題に移行することを検討し始めた。しかし、ルセフ大統領とその支持者らは、キャンペーンの期間中、特に貧困層の有権者らに対し、ネベス氏への投票は、1990年代の思いやりが少なく、より不平等なブラジルに戻ることを意味するだろうと警告していた。

Easy Reading

Google executive breaks record with near-space skydive (p. 3)

グーグル幹部が成層圏からダイブ、高度記録更新

グーグル幹部のアラン・ユースタス氏は10月24日に宇宙の端から飛び、ニューメキシコ南部の砂漠上空からスカイダイビングの記録をいくつか更新した。

ユースタス氏のジャンプはパラゴン・スペース・デベロップメント社のプロジェクトの一環だった。同社は、人が地表から高度約32キロの高さを探検することを可能にする商業用宇宙服の開発に４年間取り組んでいる。計画から開発、訓練に約３年をかけた後、ユースタス氏はヘリウムを充填した気球で日の出とともに上昇を始めた。高度41,419メートルに達するまで２時間以上かかった。彼は気球から離れ、地上へ向かって降下しはじめた。

そのダイブは、2012年のフェリックス・バウムガートナー氏の挑戦とは違って、メディアのスポットライトからは離れたところで起こった。そのオーストリア人（バウムガートナー氏のこと）は高さ39,045メートルから飛ぶという前の最高高度の記録を作った。

Easy Reading

Figure skating: Machida defends Skate America crown (p. 3)

町田、スケートアメリカ連覇

日本の町田樹選手は、10月25日の今シーズンの大会で約35ポイント差で優勝し、今シーズン最初の国際スケート連盟のグランプリを勝ち取った。スケート・アメリカの２連続タイトルを獲得し、世界各地のグランプリ大会を巡るサーキットで４勝目を上げた。

24歳の町田選手は、今年埼玉で開かれた世界選手権の銀メダリストで、モスクワで開かれた昨シーズンのロシア杯とその前年のチャイナカップでも勝利を収めた。

町田選手は10月24日のショートプログラムでのかなり大差をつけたリードで25日を迎えた。

町田選手はシカゴ郊外のシアーズ・センター・アリーナで開かれた大会をトータル269.09ポイントで終えた。アメリカのジェーソン・ブラウン選手は234.17ポイントで２位、カナダのナム・グエン選手が３位だった。

スケート・アメリカで日本人男性が優勝したのは、過去10年間のうち８度目だ。

National News

Journalist tests negative for Ebola: ministry (p. 4)

リベリア滞在で発熱の男性、エボラ検査「陰性」

西アフリカを旅行し、羽田空港到着時に体温の上昇が見られたカナダ人ジャーナリストは、エボラウイルスの検査で陰性と出たと、厚生労働省が10月28日に発表した。

しかし、厚生労働省によると、十分な注意のため、その45歳の男性は東京都新宿区の国立国際医療研究センターで経過を見ているという。

男性はリベリアでその死に至るウイルス（エボラウイルスのこと）について報道していたと、同省は述べた。

National News

Another minister in trouble over funding (p. 4)

望月環境相、収支報告書に誤り

望月義夫氏は、安倍晋三首相の新内閣で不祥事という汚点を引き寄せた最新の大臣だ。

環境大臣は、９月３日に安倍内閣への入閣者に選ばれたが、10月28日、後援会の１つの政治資金報告書で、2008年と2009年の収支に664万円に上る大きな相違があったことを認めた。

新大臣に関連する後援会の資金報告は、最近になってメディアの厳しい精査がますます入るようになっている。

National News

Ontake dead mourned a month after eruption (p. 4)

御嶽山、噴火から１ヵ月

10月27日に、火山（の噴火）で、57人が亡くなり、６人が行方不明になってから１ヵ月を機に、当局と住民は御嶽山噴火の犠牲者を追悼した。

長野県と木曽町と王滝村の職員はその山の麓で、９月27日の噴火時刻の11時52分に黙祷を捧げた。

「犠牲者のご家族と同じ思いでいたい」と追悼式の呼びかけ人の小谷洋子さん（61）は語った。

National News

Handmade paper shortlisted for UNESCO list (p. 4)

「和紙」、ユネスコ無形文化遺産登録へ

日本の伝統的な手漉きの和紙がユネスコの事前審査委員会の最終選考に残り、もしかすれば無形文化財に登録されるかもしれないと、文化庁は10月28日に述べた。

国連教育科学文化機関の政府間委員会はパリで11月後半に、埼玉県、岐阜県、島根県の伝統的な手漉き和紙を無形文化財に登録するかどうかを決める。

登録されれば、日本の伝統工芸品を海外に売り込むのに役立つかもしれない。

World News

Death penalty sought for Sewol captain (p. 5)

韓国セウォル号沈没事故、船長に死刑求刑

韓国の検察側は10月27日、４月に沈没して300人以上が死亡したセウォル号の船長に死刑を求刑、３人の主要乗組員には終身刑を求刑したと、裁判に関わった職員が述べた。

韓国南部にある広州市の地方裁判所の名前は明らかにされていない職員によると、検察側は、４月16日にフェリーが沈んでいくときに、職務怠慢で乗客を守れなかった責任について、他11人の乗組員に30年の禁錮刑を地方裁判所に求めたという。

World News

CDC updates guidelines for Ebola virus (p. 5)

米疾病対策センター、エボラ出血熱で新ガイドライン

アメリカ疫病対策センター（CDC）は、アメリカ国内での基準を設けようと、10月27日にエボラ出血熱に感染している疑いが高い人向けの新ガイドラインを推奨した。しかし、さらに厳しい規制を課している州もある。

CDCは、エボラ出血熱の犠牲者の体液に直接接触した人々は、症状が出ていなくても人混みを避けるべきだと述べた。症状がない人々は直接感染していない。

ニューヨーク州とニュージャージー州は、西アフリカから戻った医療従事者全員に強制隔離を義務付けている。

World News

Canada gunman prepared video of himself（p. 5）

カナダ議会乱射事件の容疑者、自作ビデオ

カナダのオタワにある戦没者慰霊碑で兵士を射殺し、議事堂に突入した後で射殺された銃撃犯が、自作のビデオを録画しており、思想的、政治的な動機に駆り立てられたことを示していると、10月26日に警察が発表した。

カナダ連邦警察のボブ・ポールソン長官の声明によると、ビデオの詳細な分析は進行中だが、「マイケル・ゼハフビボー容疑者の襲撃は思想的、政治的動機に駆り立てられたことを示す説得力のある証拠」が存在するという。

World News

Lava from Hawaii volcano nears homes（p. 5）

ハワイ、キラウエア火山の溶岩、民家に到達、村民は避難の準備

数週間にわたるゆっくりとした動きの後、10月28日、キラウエア火山からの黒い溶岩は、ビッグ・アイランド（ハワイ島のこと）のコミュニティにある民家に忍び寄り、木でできた納屋を破壊した。

流れる溶岩は、パホワ村の住宅地に到達してから数時間経った午前７時半頃、誰もいない納屋を容易く焼き払ったと、ハワイ郡市民防衛官のダリル・オリヴェイラ氏は述べた。

ハワイ島のヒロ南部、プナ地域に位置する商業中心地であるパホワ村の住民らは、避難の可能性に備えて準備する期間が数週間あった。ほとんどの住民は、すでに避難したか、避難する用意ができていた。

Business & Tech

Chew on this! Japan can now count your bites（p. 6）

ロッテ、「かむ」を記録するイヤホン発表

日本の小規模な研究は昨年、むしゃむしゃかんで食べることと認知機能との関連性を示唆した。また、かむことと健康との関連性は、日本で広く信じられている。

今回、東京に本社を置くガムメーカーのロッテは、あごを動かした回数と共に、１回ごとのかむスピードや強度を記録するイヤホンを開発した。同社の「「RHYTHMI-KAMU」は、イヤホンに内蔵されたセンサーを使って、「かむ」１回１回を丁寧に計測する。そのデータをスマートフォンに送信する際に音が鳴って光る。このアプリを利用して、もし必要が生じれば、特定の期間にユーザーが何度かんだかを正確に追跡することができる。

Business & Tech

Fujifilm to buy U.S. vaccine maker（p. 6）

富士フイルム、米ワクチン製造会社を買収

富士フィルムは10月27日、生物医薬品事業を拡大するために米国のワクチン製造メーカー「ケイロン・バイオセラピューティクス」を買収すると発表した。東京に本社を置く同社は、エボラ出血熱の患者に対して効果のあり得る治療を与えることに関して既に卓越している。

米国にある富士フィルムの子会社は10月22日、ケイロンの株式の全持ち分のうち49％を数十億円で年内に取得するという内容で、ケイロンの経営陣との合意書にサインした。契約ベースでワクチンを製造しているケイロンの買収は、富士フィルムがこの成長市場に参入することを後押しすると、写真フィルムと業務用機械のメーカー（富士フィルムのこと）は述べた。

Business & Tech

Senators demand larger air bag recall（p. 6）

米議員、「タカタ製エアバッグ搭載全車リコールを」

自動車部品メーカーのタカタが製造した欠陥のあるエアバッグによって、米国の3000万台以上の車が影響を受ける可能性があり、米国の安全機関はこの欠陥のある部品を交換するためにもっと迅速に行動すべきだと、２人の著名な議員らが述べた。リチャード・ブルメンタル議員とエドワード・マーキー議員は、道路交通安全局（NHTSA）に言及し、「NHTSAは、どこで登録されたかにかかわらず、影響のある全ての車に対して国内全体で安全リコールをただちに発表すべきだと我々は考える」と述べた。４人の死亡と、100人以上の負傷が、このエアバッグと関連付けられている。この問題に関連して、タカタとホンダに対して２件の訴訟が起きている。

Business & Tech

Ebola.com domain sold for $200,000（p. 6）

ドメイン名「Ebola.com」、2000万円超で売却

ウェブサイト「Ebola.com」の所有者らは、このドメインを20万ドル（2160万円）の現金と株式で売却し、この伝染病の発生で大きな給料日を得た（大金を手に入れたということ）。有価証券報告書によると、購入者は、ロシアに登録している「ウィード・グロース・ファンド」と呼ばれる企業で、以前は「オベーション・リサーチ」として知られていた。売却したのは、ネバダ州に拠点を置くブルーストリング・ベンチャーズで、同社は「インターネットの不動産投資とブランディング」会社と名乗っている。同社はウェブサイトに、「自社の素晴らしい名前をお探しなら、きっと私たちがお役に立てるでしょう」と書いている。

この売却の理由は明らかになっていない。

Business & Tech

JR West opens prayer rooms in Osaka Station（p. 6）

JR 西、大阪駅に「礼拝室」設置

JRグループとして初めて、JR西日本は10月22日、外国からの旅行者により良いサービスを提供することを目的として、大阪駅に祈りの施設を開いた。この施設は、インドネシアやマレーシアから来る主にイスラム教徒に向けたものだが、どんな宗教の人でも無料でこの２つの部屋を使用することができると、JR西は発表した。各部屋の広さは、約30平方キロメートル。一つは男性用、もう一つは女性用。イスラム教徒が祈りのための正しい方角を向けるように、情報が提供される。大阪は主にアジアから、多くの旅行者を集める都市として既に知られ、（大阪では）多くの鉄道会社が外国人向けのサービスを向上しつつある。

Business & Tech

Switzerland to nix 'stripper' visas（p. 6）

スイス、「ストリッパー向けビザ」廃止へ

スイスは10月22日、ロシア、ドミニカ共和国、タイなどの国出身の外国人ストリッパー向けの特別な労働許可の発行を停止すると発表した。スイス政府は、この労働許可がアルプスの国（スイスのこと）での性的搾取を促進したことを理由に、2015年末以降、この８カ月間の許可はもう認められないと発表した。1995年に作られたこの許可制度は、ストリッパーとして働きたい外国人の女性を性ビジネス界の悪徳業者から保護することを目的としていた。しかし、掘り下げた調査を受けて政府は、女性のこのいわゆる「L許可証」の身分は望んでいた効果を発揮していないと判断した。

This week's OMG

British police pay £425,000 to mother of spy's child（p. 8）

英警察、スパイの子どもを産んだ女性に賠償金

英警察は、秘密捜査官だと知らずにその男性との子どもを生んだ女性に対して賠償金を支払う予定だと、複数のニュースソースが10月23日に報道した。

42万5000ポンド（7400万円）の支払いは、政治活動に関するスパイのために送り込まれた捜査官たちと関係を持たされたと主張する複数の女性による法廷闘争の結果である。

2012年に新聞で自分の子どもの父親の本当の正体を知り、精神科治療を受けたと女性は述べた。

「彼はボブ・ロビンソンと名乗り、長髪の急進左派だった」と彼女は述べた。「実際には、警察の秘密部隊のメンバーで（…）環境団体や動物の権利団体に潜伏するという５年間の任務に従事していた」

この男性は、子どもが２歳のときに姿を消し、元の妻、子どものいる元のアイデンティティーへと戻った。

この男性は、1968年から2008年にかけて、今はなき特別なデモンストレーション部隊の一員としての秘密の役割を担っていた複数の捜査官の一人だった。

ロンドン警視庁の報道官は、「この関係」がもたらした「あらゆる痛みや苦しみに対して素直に謝罪する」と述べた。

だが、「捜査官らは警察活動の目的のために性的関係を用いてもよいという方針は決して存在しなかった」と付け加えた。

Essay

Loving homework (p. 9)

宿題好き

宿題は学校に通う世界中の子どもたちの悩みの種だが、それでも親や教育者から子どもたちに押し付けられている。このせめぎ合いは本当に必要なのだろうか？

平日に宿題をするために朝６時にまた起き、私の９歳の娘は、追加の勉強を終えると宣言した。

「子どもが世界を支配したら、宿題はなくなるだろう」と娘は主張した。

その日はまだ来ないので、世界中の子どもたちはまだ宿題にたくさんの時間を重ねている。経済協力開発機構（OECD）の最近の調査によると、上海の子どもたちが世界の学業競争で１位で、平均週13.8時間勉強しており、OECDの平均4.9時間の３倍近くだった。

オーストラリアとアメリカの子どもたちが先生に与えられた宿題をするのは週あたり約６時間で、日本は驚くほど低く3.8時間だったことが報告された。しかし、日本の子どもたちは将来の入試の準備に備えての学習塾でもっとたくさん勉強している。

そうした余分な勉強は効果をもたらすのだろうか？　15歳の生徒を対象にした最新の2012年版OECD生徒の学習到達度調査（PISA）を基にすると、上海、シンガポール、香港、台湾、韓国、マカオ、日本が上位を占め、アジアの10代の子どもたちは世界の他の国の子どもたちよりも優れていた。

PISAに参加したOECD諸国の中で、日本は読解と科学で１位、数学で２位で、高い記録を出し続けている。一方、オーストラリアの生徒は数学で17位、読解で10位、科学で８位と、アジアの隣国にずっと遅れをとっている。

子どもの将来のこととなると、長期的に見ればたくさん勉強することは効果をもたらす。日本で高等教育を受けた労働者は、概して、最終学歴が高校の人とくらべて、生涯の稼ぎが52％ほど多い。

日本には将来の労働者に向けた特別な遊べる学校まである。「子どもの、子どもによる、子どものための国」である東京のキッザニアでは、医師や消防士、ジャーナリストなど、子どもたちが80種類以上の職業を体験できる。

しかし、勉強ばかりで遊ばないとジャック（あるいは太郎）はつまらない子になる（よく遊び、よく学べという意味のイディオム）。研究者たちは親に、子どもが健康な生活スタイルを送れるように、子どもと身体を動かす時間を持つよう勧めている。

そこで、今度、あなたの子どもが宿題のことで文句を言ったら、子ども自身の最終的な利益のためなのだと子どもに思い出させてあげよう。しかし、歩いたり、走ったり、泳いだりする時間も持とう。子どもたちは、世界を支配するのに、その力全部を必要としているのだから。