記事全訳
2014年11月7日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
British police pay £425,000 to mother of spy's child（p. 8）
英警察、スパイの子どもを産んだ女性に賠償金
英警察は、秘密捜査官だと知らずにその男性との子どもを生んだ女性に対して賠償金を支払う予定だと、複数のニュースソースが10月23日に報道した。
42万5000ポンド（7400万円）の支払いは、政治活動に関するスパイのために送り込まれた捜査官たちと関係を持たされたと主張する複数の女性による法廷闘争の結果である。
2012年に新聞で自分の子どもの父親の本当の正体を知り、精神科治療を受けたと女性は述べた。
「彼はボブ・ロビンソンと名乗り、長髪の急進左派だった」と彼女は述べた。「実際には、警察の秘密部隊のメンバーで（…）環境団体や動物の権利団体に潜伏するという５年間の任務に従事していた」
この男性は、子どもが２歳のときに姿を消し、元の妻、子どものいる元のアイデンティティーへと戻った。
この男性は、1968年から2008年にかけて、今はなき特別なデモンストレーション部隊の一員としての秘密の役割を担っていた複数の捜査官の一人だった。
ロンドン警視庁の報道官は、「この関係」がもたらした「あらゆる痛みや苦しみに対して素直に謝罪する」と述べた。
だが、「捜査官らは警察活動の目的のために性的関係を用いてもよいという方針は決して存在しなかった」と付け加えた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ロッテ、「かむ」を記録するイヤホン発表
- 富士フイルム、米ワクチン製造会社を買収
- 米議員、「タカタ製エアバッグ搭載全車リコールを」
- ドメイン名「Ebola.com」、2000万円超で売却
- JR 西、大阪駅に「礼拝室」設置
- スイス、「ストリッパー向けビザ」廃止へ
This week's OMG
- 英警察、スパイの子どもを産んだ女性に賠償金
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集