Top News

Republicans ride anti-Obama mood to take control of Senate（p. 1）

米中間選挙、両院とも共和党が過半数

共和党員は、11月４日の中間選挙で民主党員から議席を奪い、米上院の過半数を獲得した。この選挙を形作ったのは、バラク・オバマ大統領に対する有権者の根深い不満だった。

下院では共和党員らが過半数の議席をさらに伸ばすなか、オバマ大統領は、大統領としての残り２年間の任期中、敵対者に完全に支配された連邦議会で闘うこととなった。

11月４日に再選した共和党員の中には、多数党院内総務になると見られるケンタッキー州のミッチ・マコーネル議員がいる。民主党員らは、現在の上院の少数党院内総務を打ち負かす期待を高めていたが、最後の数週間で引き離された。有権者らは、「新しいリーダーシップを渇望している。彼らは希望を持つ理由を欲しがっている」と、マコーネル議員は述べた。

民主党員にとっては厳しい選挙であることが確実視されていた。歴史的に、与党は中間選挙で議席を減らし、共和党に傾いている州で多くの民主党員が議席を守ろうと闘っていた。民主党議員の中には、オバマ大統領の初の立候補への盛り上がりの波に乗じて、2008年に６年間の任期で初当選した者もいる。

世論調査ではオバマ大統領の人気の低下が示されており、共和党員らは、オバマ大統領を選挙キャンペーンの中心に据えた。「彼が退くのを待つのみだ」と、ノースカロライナ州の36歳の薬剤師、クリスティ・ジョンソンさんは話した。

Easy Reading

Longtime pitching star Kudo named new Hawks manager (p. 3)

ホークス、新監督に工藤氏

福岡ソフトバンクホークスは11月１日、新監督に工藤公康氏が就任することを明らかにした。かつてのピッチャーと３年契約を交わしていた。

工藤監督（51）は、パシフィック・リーグの王者（ホークスのこと）が６回目の日本シリーズのタイトルを獲得した後も同じくらい高いレベルでチームを率い続けるために全力を尽くすことを約束した。　

「日本でナンバーワンのチームと、同じレベルと強さを維持するのはとても難しいだろう」と工藤監督は福岡での記者会見で述べた。

工藤監督は、秋山幸二元監督がそのチームを阪神タイガースに勝たせてチャンピオンに立たせた後に退任するまで着ていたのと同じ背番号81番のユニフォームを身につける。

224勝を積み上げ、1993年と1999年にリーグのMVPに選ばれた工藤監督は、1981年に西武ライオンズにドラフト６位で指名された。西武のチーム（西武ライオンズのこと）の黄金期に名声を築いた。

Easy Reading

In rare sight, Steller sea lion basks on Chiba beach (p. 3)

九十九里の海岸にトド現れる

11月３日、大勢の人が珍しい光景を見ようと千葉県の浜辺に集まった。トドが普段生息する海域から数百キロ離れたところに現れたのだ。

そのトドは九十九里浜の岸に上がってのしのし歩いた。それ以前にもトドがその近辺で週末に目撃されていた。「トドがとても大きくて驚きました」と秋山明美さん（34）は話した。「弱ってしまうのではないかと心配しています」と彼女は付け加えた。トドは通常、北海道沖の海域で見られるが、こんなに南ではめったに発見されない。千葉県の鴨川シーワールドの職員はトドはメスとみられると語った。体長は２メートル以上で、とても痩せてあばら骨がみえていた。

地元の人と観光客が写真を撮ろうと集まった際、関係当局はロープを張って立ち入り禁止にして、見張った。当局と鴨川シーワールドの職員は11月４日にその動物（トドのこと）を捕獲した。

National News

Japan to urge China to stop coral poaching (p. 4)

サンゴ密漁、中国へ実効的対応要請へ

日本政府は中国に対し、東京沖の小笠原諸島と伊豆諸島付近の日本の領海と排他的経済水域で、中国の漁業者が貴重なサンゴを密猟することをやめさせるように「実効的な対応」を取るよう要請したと、岸田文雄外務大臣は11月４日に述べた。

岸田外相は、日本政府が初めて小笠原諸島付近で中国船を発見したのは９月中旬ごろで、紅サンゴを密猟していると見られ、宝飾品とすると推測されると話した。

National News

Nishikori reaches no. 5 in world rankings (p. 4)

錦織、世界ランキング５位

全米オープン２位の錦織圭選手は11月３日、新たに発表されたATPランキングで順位を２つ上げて７位から５位となった。コンピューターによる現行制度でアジア男子初のトップ５入りを果たした。

錦織選手（24）は、11月１日にパリ・マスターズで準決勝に達したことで、アジアの選手として初めて、11月９日から16日のATPツアーファイナルに出場できる８人に入った。

National News

Kagoshima governor upbeat on reactor restart (p. 4)

鹿児島県知事、川内原発再稼働同意へ

鹿児島県の伊藤祐一郎知事は、宮澤洋一経済産業大臣からなされた川内原発を再稼働する政府の計画について説明を受け入れた。

知事と経産相は11月３日に県庁で会談した後、宮澤経産相が「再稼働の必要性を明確に説明した」と、伊藤知事は報道陣に語った。

鹿児島県知事は鹿児島県議会が11月７日に再稼働へ賛成の票を投じたら原発の再稼働を承認すると見られる。

National News

'Meteor' spotted over Kyushu, Chugoku (p. 4)

九州・中国地方で隕石目撃情報相次ぐ

11月３日の午後６時頃、西日本の九州と中国地方で「明るくギラギラ光る物体」が空を横切るのが目撃され、地元の天文台と気象台に目撃者らが報告し、専門家に隕石ではないかと思わせた。

約10人の人が福岡市の福岡地方気象台に火の玉を見たと報告した。彼らはそれを東から西へ明るく光る物体で、「燃えているもののような明るい物体」と描写していると、関係者は述べた。

World News

Rocket plane's tail 'activated early' in fatal crash（p. 5）

宇宙船墜落で操縦士１人が死亡、尾翼の操作が早過ぎた？

旅客用宇宙船「ヴァージン・ギャラクティック」の試験飛行中に死者の出た墜落事故を調査したチームは、大気圏に戻るのを補助するように設計された尾翼の操作が早過ぎたことを発見した。

米運輸安全委員会による予備調査結果は11月２日に発表されたが、一人の操縦士が死亡した10月31日の事故が早過ぎた操作によって生じたものかを断定するのは早過ぎると、当局は発表した。

World News

Iranian-British woman jailed for 'propaganda'（p. 5）

イラン、バレーボール観戦の女性に禁錮１年

男性のスポーツイベントの一部への女性の参加禁止に反対するテヘランでのデモに参加していた英国系イラン人の女性が、国家に背く宣伝活動を展開したとして禁錮１年の判決を受けた。

ゴンチェ・ガバミさん（25）は６月20日、アザディ・スタジアムの外で逮捕された。ガバミさんはここで、仲間と一緒に、イランとイタリアのバレーボールの試合観戦に女性も参加できるようにすることを訴えていた。

World News

Poroshenko looks to sideline rebel areas（p. 5）

ウクライナ、親ロシア派の自治権を見直す方針

ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は11月４日、治安責任者らとの緊急会議を招集し、反政府勢力が選挙を行ないキエフ（ウクライナ政府）と欧米に非難されたのを受けて東部での分離主義者の問題に対応する新たな方法を議論した。

ポロシェンコ大統領は、反政府勢力が支配しているドネツィクとルハーンシクの地域の自治権を許している東部の「特別な状況」を破棄する予定だと述べた。

２つの地域における11月４日の選挙では、反政府の主導者らが勝利した。

World News

'Death with dignity' advocate dies in Oregon（p. 6）

安楽死を宣言していた末期がんの女性、オレゴンで死を選択

オレゴン州の末期の女性の代弁者は、この女性が医師に処方された致死性薬物を摂取して死亡したことを伝えた。

「コンパッション・アンド・チョイセズ」（尊厳死支援団体）の報道担当者は11月２日、ブリタニー・メイナードさんは11月１日に家族に囲まれて、この薬物を摂取したと発表した。メイナードさんは、数週間後に30歳の誕生日を控えていた。

メイナードさんは、治療不能の脳のがんを患っていた。彼女は、自殺行為ではなく自分の思い通りに死を迎えたいと話した。彼女は、尊厳死を支援する法律のないカリフォルニアからポートランドに移り住んでいた。

Science & Health

Does milk really do the body good?（p. 6）

牛乳は健康に良い？　悪い？

スウェーデンの研究は10月29日、牛乳をたくさん飲んだスウェーデン人は比較的若いうちに亡くなったと発表した。スウェーデンの研究チームは、約20年間モニターされた39?74歳の女性６万1000人と、11年間追跡された45?79歳の男性４万5000人のデータを用いた。この期間が終了するまでに、このグループの２万5500人が死亡し、２万2000人が骨折していた。ミルクの多量な摂取は、骨折のリスク低下を伴わず、むしろ「死亡率の上昇と関連している可能性がある」と、この研究は発表した。女性では、（男女を含む）グループの平均の1000人当たり126人に対して、（女性の）グループの1000人当たり180人が毎日３杯以上の牛乳を飲んでいた。

Science & Health

Pollution in pregnancy damages kids' lungs（p. 6）

自動車の排ガス、胎児の肺機能に影響

妊娠中に高レベルの排気ガスにさらされた女性は、肺の弱い子どもを出産するリスクが高くなると、研究者らは10月20日に発表した。長期にわたる研究で、バルセロナの研究員たちは、カタロニアの産科医院に通院する1295人の妊婦を（調査目的で）登録した。調査員は、女性たちの住居の近隣の排気物質を測定した。このデータを用いて、女性と、またその子どもの生後１年における（排気ガスへの）暴露を示すモデルを作成した。高レベルのベンゼンにさらされた女性の子どもは、比較的汚染の少ない地域で生まれた子どもに比べて、肺機能に問題が生じる可能性が22％高かったことが、この研究によって分かった。

Science & Health

Humans may only survive 68 days on Mars（p. 6）

人間が火星で過ごせるのは「68日間」？

火星の環境はとても厳しいため、人間は68日以内に死亡し始めるだろうと、新たな研究が発表した。米国の研究者らによるこの研究によると、約２カ月後に酸素レベルが低下し始め、科学者たちの見解では人間がこの赤い惑星（火星のこと）に永住するには新たな技術が必要だという。「最初の（宇宙船の）乗組員の死亡は、このミッションを始めておよそ68日目に発生するだろう」と、この報告書は述べた。スペースコロニーに食料を与えるために必要な植物は、酸素を生み出し過ぎると見られる。「何らかの形の酸素除去システムが必要であり、この技術は宇宙飛行用にはまだ開発されていない」と、この研究は締めくくった。

Science & Health

Lithuania bans sale of energy drinks to minors（p. 6）

リトアニア、未成年へのエナジードリンク販売禁止

リトアニアは11月１日、18歳未満へのエナジードリンクの販売禁止を法律で規定した。このバルト海沿岸の国（リトアニアのこと）の当局の主張によると、これは世界初だという。「これは世界全体において、革命的な進歩だ。この種の禁止を行なっている国は他に一つも見当たらなかった」と、保健省の職員、アルマンタス・クラナウスカス氏は述べた。最近の調査では、学齢期の若者の10％が週に１本以上のエナジードリンクを飲んでいることが示されていると、クラナウスカス氏は述べた。同氏は、一部のエナジードリンクに多量に含まれているタウリンやカフェインは、活発性過度や依存症につながる可能性があると主張し、薬物への入り口になる可能性があると示唆している科学者もいると付け加えた。

Science & Health

Shift work linked to brain power decline（p. 6）

シフト制勤務で脳機能が低下

シフト制勤務をしている人々は、脳機能の低下を招く可能性があると、ある研究が11月４日に発表した。研究者らは、フランスのさまざまな部門で働く3000人の労働者を対象に、長期・短期記憶、処理速度、総合的な認知能力について調べた。被験者の約半分が、夜勤、あるいは朝、昼、夜で交替するシフトに分類されるシフト制勤務だった。研究者らは、シフト制勤務と慢性的な認知障害との関連性を発見した。シフト制勤務への「暴露期間が10年を上回るとこの関連性がより強く」、研究者らによると、これは年齢に関連する機能低下で言うと実年齢より6.5年分（の老化）に相当するという。

Science & Health

Koala chlamydia vaccine trial raises hope（p. 6）

コアラをクラミジアから救うワクチン開発

オーストラリアの科学者らは、野生のコアラが感染しているクラミジアに対するワクチンの試験に成功したと発表。これは、この野生の有袋類（コアラのこと）を襲っている性感染症との闘いにおける躍進だと、科学者らは考えている。この毛の生えた動物（コアラのこと）は、ますます高まる脅威にさらされており、生息地の消失や病気やその他の要因によって個体数が激減する中、政府はコアラを危惧種に分類した。クイーンズランド州のサンシャインコースト大学の微生物学者らは、開発に５年間かかったクラミジアのワクチンの試験を成功させた後、生き残っている個体の一部を保護できることを期待している。

This week's OMG

Indian thieves dig 40-meter tunnel to rob bank: report（p. 9）

インドの強盗、トンネルを掘って銀行に侵入

インドの警察は10月28日、トンネルを掘って銀行に侵入し、何十万ドルの価値のある貴重品を持って逃走した強盗犯らを捜査していた。

強盗たちは週末、近くの家から40メートルのトンネルを掘って、ハリヤーナー州北部に位置する国営のパンジャブ国立銀行に侵入し、現金、宝石類、その他の物品を盗んだと、地元のメディアが報道した。

インドPTI通信によると、強盗たちの盗品は数十万ドルの価値があると警察は推定している。

「ロッカールームの床は住宅でよく見られるセメントの床だったので、強盗たちの仕事は簡単に成し遂げられた」と、州の警察高官、アルン・ネルー氏は述べたと、インドPIT通信は報道した。

ローテクの鉄の道具を使った「強盗たちによって簡単に穴を開けられた」と、同氏は述べた。

強盗たちはこの襲撃で、350個以上あるロッカーのうちの77個を空にした。

10月27日にようやく、床に巨大な穴が開いていることを発見した銀行の職員らは、この銀行の床が粗末に作られていたというネルー氏の主張を否定した。

この強盗を捜査するために捜査班を設けたが、まだ逮捕には至っていないと警察は発表した。