Top News

Anime director Hayao Miyazaki receives honorary Oscar（p. 1）

宮崎駿監督にアカデミー名誉賞

アニメ映画の監督、宮崎駿氏は11月８日、ハリウッドのレイ・ドルビー・ボールルームで行われた非公開のディナーイベントで、映画芸術科学アカデミーから名誉賞を受賞した。この賞の受賞を受け、「妻に、私は非常に幸運な男だと言われた」と宮崎監督（73）は通訳を通して話した。「紙と鉛筆とフィルムを使って映画が作られる最後の時代に付き合えて幸運だった」。

名誉賞は、「生涯を通じた業績における類まれな卓越や、映画芸術科学の状況に対する並外れた貢献、あるいは（映画芸術科学）アカデミーに対する際立ったサービスを称えるため」に贈られる。

日本人が映画芸術科学アカデミーから名誉賞を受賞するのは今回が２回目。1990年に映画監督の黒澤明氏が受賞している。

1979年のデビュー作の長編アニメ映画『ルパン三世　カリオストロの城』以来、宮崎監督は、11本の長編アニメ映画で称賛され認められてきた。それらには、『風のナウシカ』『となりのトトロ』『魔女の宅急便』、アカデミー賞にノミネートされた『もののけ姫』『風立ちぬ』が含まれる。

Easy Reading

Rockefeller Center Christmas tree cut down, arrives in NYC (p. 3)

ロックフェラーセンターのツリー、NYに到着

今年は、ペンシルベニアの家族が所有する25メートルのオウシュウトウヒが、ニューヨークの有名なロックフェラーセンターのクリスマスツリーになる。この木は45,000個以上のLED電球と、1933年から使われてきた幅３メートルのスワロフスキーの星飾りで飾られる。

作業員は11月５日、その13トンの木を切り倒し、250キロメートルの旅に向けて、クレーンで釣り上げてトレーラーに載せた。マンハッタンのミッドタウンには11月７日に到着した。

その木はダン・シガフーズさん（38）と、レイチェル・ドロスディック・シガフーズさん（29）から寄贈された。二人はニューヨーク市の西に３時間ほどのところに住んでいる。

ロックフェラーセンターで毎年恒例のツリーの点灯式は何万人もの人々を集め、テレビでも何百万人以上の人々が見ている。クリスマスの後、その木はペンシルベニアに戻り、その木材はハビタット・フォー・ヒューマニティ（住宅を建てることでコミュニティを築く自立支援型NGO）の家を建てるのに活用される。

Easy Reading

Venezuelan woman crowned transgender beauty queen (p. 3)

「ニューハーフ世界一」にベネズエラ代表

22歳のベネズエラ人が11月８日、性転換者とトランス・ジェンダーの女性のための世界最大のミスコンテスト、ミス・インターナショナル・クイーンの栄誉を受けた。

イザベラ・サンチアゴさんは18カ国から集まった21人の出場者に勝ち、タイのリゾート街パタヤでのコンテストで賞金12,500ドル（145万円）を勝ち取った。

サンチアゴさんは白いイブニングガウンに身を包み、勝利の後の計画について聞かれて、笑って「眠る！」と言った。「ステージに立った時、彼女はとても優雅て、審査員は満場一致だったのはそのためだ」とコンテストの審査員の１人、セリ・ウォンモンサさんは話した。

このコンテストは10年目を迎え、ティファニーナイトクラブで開かれた。他のミス・コンテストと同じように、出場者は民族衣装、イブニングガウン、水着を身につける。

National News

Blood test spots Alzheimer's before symptoms (p. 4)

アルツハイマー病、発症前の判定検査に成功

日本の専門家グループは11月11日、患者に症状が出る前にアルツハイマー病の兆候を判定できる血液検査測定を開発したと発表した。

ノーベル化学賞受賞者で京都を本拠とする島津製作所のシニアフェローの田中耕一さんと、愛知を本拠とする国立長寿医療研究センターが率いるチームによるこの発見は、日本学士院発行の専門誌で明らかにされた。

現行の検査は高額であるか、髄液のサンプル採取が必要だった。

National News

Hanyu may need 3 weeks to fully recover (p. 4)

衝突事故の羽生、全治３週間

世界のトップに君臨するオリンピック王者の羽生結弦選手は、11月８日の中国大会での演技直前の練習中に中国の閻涵（ヤン・ハン）選手とケガをするほどの衝突で負ったケガから完全に回復するのに最大で３週間必要になりそうだと、日本スケート連盟は11月10日に述べた。

羽生選手は、その事故の翌日に車いすで帰国し、頭部と顎の打撲傷と診断され、腹部と左大腿部、右脚も痛めた。

「ご迷惑とご心配をおかけして大変申し訳ない」と羽生選手は声明で述べた。

National News

Murakami hails H.K. democracy protesters (p. 4)

村上春樹氏、ドイツの文学賞受賞

小説家の村上春樹氏は、11月７日にベルリンで開かれた受賞式での受賞スピーチで、香港の民主化を求める抗議者たちに激励のメッセージを送った。香港のデモ参加者を、過去にベルリンの壁に閉じ込められた東ドイツの住民や、最近のガザ地区での対立で動きがとれなくなっているパレスチナ人になぞらえた。

村上氏は、ドイツの日刊紙『ディ・ヴェルト』が贈るヴェルト文学賞を受賞した初の日本人作家だ。

村上氏は、小説家の役割とは、欲や恐れの感情に基いて人々を隔てている壁を読者が突き破るのを助けることだと語った。

National News

Two more travelers test negative for Ebola (p. 4)

エボラ感染疑いの２人、「陰性」

エボラ出血熱が流行している西アフリカ諸国を旅した後日本に入国し、発熱が見られた２人は、その死に至るウイルスの検査の結果、陰性となったと、11月８日に厚生労働省が発表した。

その２人は、羽田空港を経由してリベリアから東京へ11月４日に戻った60代の日本人男性と、大阪府の関西国際空港に11月７日に到着したギニア人女性だ。

今までのところ、エボラウイルスに感染が疑われて日本に入国した３人の検査結果は陰性となっている。

World News

Germans mark 25 years since Berlin Wall fell（p. 5）

ドイツ、ベルリンの壁崩壊から25年を記念

100万人以上のドイツ人が11月９日、多くの人々にとって冷戦の終わりを示すベルリンの壁崩壊から25周年を祝った。

照らされたヘリウム風船7,000個が壮観に15キロ連なり、かつてこの都市を蛇行した障壁の経路をたどった。これらは次々に夜空へ放たれ、1989年に抗議する群衆によって壁が壊されたことを象徴した。オーケストラのシュターツカペレ・ベルリンは、ブランデンブルグ門の前でベートーヴェンの『歓喜の歌』を演奏した。

World News

Italian appeals court clears panel in quake trial（p. 5）

イタリアの地震学者ら、逆転無罪に

控訴裁判所は11月10日、2009年にイタリア中部を地震が襲い、300人以上が死亡する前にリスクを適切に警告できなかったことで罪に問われていた専門家らに無罪を言い渡した。

マグニチュード6.3の地震が起きた都市ラクイラの裁判所は、有罪判決を覆し、何の犯罪も犯されていないと述べた。この判決を受け、地震の生存者で溢れ返る裁判所で「恥」だという叫び声が上がった。

「われわれは判決に満足しているが、犠牲者の家族には気の毒に思っている」と被告側弁護士のコッピ氏は述べた。

World News

2 Americans held in N. Korea return home（p. 5）

北朝鮮、アメリカ人２人を解放

北朝鮮での拘束から解放された２人のアメリカ人が、この孤立した国家（北朝鮮のこと）に対する米国トップの情報担当者による極秘ミッションの後、11月８日の遅くに米国に帰国した。

マシュー・ミラー氏とケネス・ペ氏は、ワシントン州の軍事基地に到着した。米国当局によると、この２人はジェームズ・クラッパー国家情報長官と共に飛行機で戻ったという。クラッパー氏は、過去10年以上において平壌を訪問した中で最も位の高い米国人である。

家族は、二人の男性が飛行機から姿を現すと、ハグをして迎えた。

World News

China scores trade victory at APEC（p. 5）

APEC 閉幕、中国は存在感示す

アジア太平洋の経済国の首脳陣は11月11日、中国が主導する自由貿易協定に向けた取り組みを始めることで合意し、中国政府は世界貿易の管理においてより大きな役割を担おうとする動きにおいて勝利した。

北京で開催されたアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議の後の共同声明で、米国のバラク・オバマ大統領とロシアのウラジーミル・プーチン大統領を含む首脳らは、この取り組みに関する２年間の研究を開始することを合意した。

「アジア太平洋の自由貿易地域の方向性における歴史的なステップだ」と、中国の習近平国家主席は記者会見で述べた。

Business & Tech

French company launches Halal food test kit（p. 6）

仏企業、「豚肉検査キット」を発売

フランスのベンチャー企業は、食事をする人が料理に豚肉が含まれているかどうかを検査する道具によって、数十億ドルのハラル・フード市場の一切れをつかみ取ろうとしている。キャピタル・バイオテック社は、はるか遠くトルコ、チリ、インドネシアから検査キット「ハラル・テスト」の注文を受けた。このキットは、イスラム教徒やユダヤ教徒が口にすることを禁じられている豚肉が料理に含まれているかどうかを10分以内に検査する。10月22日の発売から最初の２週間で、同社は13万5,000ドル（1,400万円）近くの注文を受けた。この道具を使うには、食事する人は食品の少量のサンプルとお湯を混ぜ合わせ、小さな試験紙をこの混合物に浸す。この試験紙は、豚肉のタンパク質の有無を検査する。

Business & Tech

McDonald's Japan suffers ¥7.5 billion loss（p. 6）

マクドナルド、75億円の赤字に転落

日本マクドナルドホールディングスは11月６日、中国の食肉のサプライヤーに関する食の安全性の不祥事を受けて売上が落ち込み、１〜９月期にグループ全体で75億4,000万円の純損失を計上したと発表。

このファストフードチェーン（マクドナルドのこと）はまた、2014年の年間で170億円の純損失を予測しており、（もしそうなれば）11年ぶりの赤字への転落となる。

賞味期限切れの豚肉にラベルを張り直し、衛生規則に違反したことで中国のサプライヤーが逮捕された７月以来、日本マクドナルドは、中国からの鶏肉の輸入をすべて停止している。

Business & Tech

Singapore tops World Bank business ranking（p. 6）

事業しやすい国、１位はシンガポール

シンガポールは、世界銀行による事業しやすい国のランキングで189の国・地域の中で1位となり、日本は前年より２つランクを落として29位だったと、ワシントンを拠点とするこの組織（世界銀行のこと）が発表した。ニュージーランドが２位、香港が３位にランクインした。日本が２段階順位を落とした原因の一部に、高い企業税率と複雑な納税手順があるが、その一方で、破産状態における債務者の資産管理については高く評価された。

報告書「Doing Business（ビジネス環境の現状）」は、その国における企業の経営のしやすさを基準に189カ国をランク付けしている。（今年の）ランキングは、去年と非常に似通っている。

Business & Tech

“Gherkin” tower sold to Brazilian billionaire（p. 6）

ロンドンの名所「ガーキン」、ブラジルの富豪に売却

ロンドンの名所である高層オフィスビル「ガーキン」が、ブラジルの富豪ジョゼフ・サフラ氏が率いる投資会社サフラ・グループに売却された。この高層オフィスビルは４月に、その債権者である、会計事務所で共同管財人のデロイトによる管理下に置かれた。この40階建てのガーキンをエバンズ・ランドロールと共同所有していたドイツのIVGイモビリエンは昨年、数年にわたるコスト超過と債務の増加を受け、破産申請した。そのニックネームの元となった特徴的な曲がったガラスの形状を持つ、ロンドンの特徴的な建物の輪郭を成し、この高層ビルは2004年に再保険会社のスイス・リー（スイス再保険会社）によって建てられた。この建物には、5万平方メートルのオフィススペースがある。

Business & Tech

Burger King opens restaurant in India（p. 6）

米バーガーキング、印に初店舗オープン

バーガーキングは、お肉たっぷりのハンバーガー「ワッパー」の販売店として有名だが、インドではそうはいかない。この米国のファストフード王国（バーガーキングのこと）は11月９日にインドで初のフランチャイズ店をオープンし、鶏肉や子羊の肉やベジタリアンの料理を売り物にしている。このチェーン店のニュー・デリーへの進出は、バーガーキングの店がある国として100カ国目を記録すると、マイアミに本社を置くこの企業（バーガーキングのこと）は声明で述べた。インドには牛肉を食べない（宗教上の）決まりがあり、多くの人々が宗教的な理由で牛の食肉処理に反対しているため、「バーガーキングのチームは何ヵ月もかけて地元で調達できる特別なメニューを開発し、８つの都市で5,000人以上の消費者を対象に研究・調査を実施した」という。

Business & Tech

Bluelet recognized by Guinness as bestseller（p. 6）

「ブルーレット」、売り上げ規模世界一でギネス認定

11月10日、「ブルーレット」と名付けられた、水洗トイレで使われる水を浄化し香りをつける溶けるジェルは、新しいカテゴリーである「世界で最も売れたトイレタンク用の製品」としてギネス世界記録に認定された。これは、2013年の約138億円という記録的な売上高に基づいている。小林製薬が製造し、ブルーレットシリーズの26種類の製品は１つ当たり平均約300円で日本だけで販売され、現在、約70％の市場シェアを支配している。1969年に初の製品が発売されて以来、ブルーレットの売上は水洗トイレの人気と並行して高まり、累計売上高は約3000億円に達する。

This week's OMG

Bargain Florida home comes complete with corpse（p. 7）

特価の一軒家を死体付きで購入？

ウィリアム・ウィルソンさんは、11月４日にオークションで購入した、フロリダ南西部のずっと空き家になっていた家のドアに内側からチェーンが掛けられていたのを不審に思った。

隣の家の子どもたちから、（この家の）オーナーが出て行くのを見ていないから死体を発見しても驚かないようにと彼は言われた。

しかし、主寝室の床でベッドの脇に横たわった、ほとんどミイラ化した死体を発見して衝撃を受けたと、ウィルソンさんは話した。

ケープコーラルの警察のダナ・コストン巡査部長は、犯罪だという明らかな形跡はないと述べた。

ウィルソンさんは、このオーナーが財産税を３年間支払えなかったためにこの家がオークションにかけられた後、９万6,000円（1,100万円）で購入したと述べた。

ウィルソンさんは、英語がほとんどしゃべれないベネズエラ出身の高齢の２人姉妹がこの家に住んでいて、そのうちの一人が2005年に亡くなったと知ったと述べた。

ウィルソンさんは、オーナーの様子を見てほしいと警察に２回要望があったが、警察は実行しなかったと近所の子どもたちから聞いたと述べた。

ウィルソンさんは、最近キューバから引っ越してきた義理の姉（妹）とその家族のためにこの家を購入したと述べた。

「彼女はもうこれを欲しがっていない。彼女は…ちょっと迷信深いから」とウィルソンさんは話した。

Essay

Invisible threads (p. 9)

見えない糸

日本に初めて来たとき、日本人の友人が「赤い糸」と呼ばれる神秘的な赤い糸について話しているのを聞いた。「それは何？」と聞くと、「知らないの？」と答えた。「運命の糸だよ！」

日本の伝統的な文化では、各男性と女性は、生まれた時から見えない赤い糸で本当の恋人に結ばれているという考えがある。この見えない糸は小指に結ばれている。その糸を見つけて端までたどっていけば、あなただけのために生まれてきた特別な人に会える。なんてロマンチックなんだ！

私たちをロマンチックなソウルメート（魂の伴侶）と結んでいるこの見えない運命の糸のことをだれもが知っている。しかし、ほとんどの人は別の見えない糸のことを知らない―広い世界に私たちを結んでいる世界の糸だ。

これらの世界の糸の中には、外国に私たちを結んでいるものもある。例えば、朝食に食べたバナナはフィリピンとあなたをつないでいる。昨日遊んだサッカーボールのゴムはマレーシアやインドネシアとあなたをつないでいる。今日の午後に食べたたこ焼きのタコはモロッコやモーリタニアとあなたをつないでいる。昨日の晩ご飯のエビフライのエビはタイやベトナムとあなたをつないでいる。

毎日使っている言葉の中にも世界の糸は見つけられる。例えば、日本語の「パン」はポルトガル語の“pao”に由来している。日本語の「アルバイト」はドイツ語の“arbait”に由来している。日本語の「アンケート」はフランス語の“enquete”に由来する。

世界の糸は他にも、私たちを人々とつないでいる。私たちが飲むコーヒーはエチオピアやブラジルのコーヒープランテーションで働く田舎の農家と私たちを結んでいる。身に着けている服は、バングラデシュや中国の縫製工場で働いているアジアの女性たちと私たちをつないでいる。そして、ポケットの中の10円玉は、中国、ペルーの銅山で働く南アフリカ人の労働者と私たちを結んでいる。お金にさえも世界の糸がある！

さらに、別の糸は世界問題と私たちをつなぐ。例えば、テレビやコンピューターで消費する電力は、地球温暖化や原子力と私たちをつないでいる。車のガソリンは大気汚染や中東の石油の駆け引きと私たちをつないでいる。携帯電話のレアメタル（希少金属）はアフリカの民族紛争や第三世界での有害廃棄物と私たちをつないでいるかもしれない。

私たちはさまざまな見えない糸で世界とつながっている。これらの糸は、私たちが食べる食べ物、使う言葉、着ている服、使っている機械などに見つかる。地球市民になる重要な一歩は、これらの見えない糸と、これらの糸が世界の人々や国々、問題と私たちをどのように結んでいるのかを意識するようになることだ。