記事全訳
2014年11月28日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Abe to seek fresh mandate for 'Abenomics' with snap election (p. 1)
首相、解散と増税先送りを表明
安倍晋三首相は11月18日、衆議院を解散して総選挙を行なうと発表し、４月の消費税増税後の経済の後退に触れて、予定されていた消費税増税は延期すると表明した。安倍首相は、自民党の幹部と連立における従属的パートナーの公明党に、衆議院選挙の選挙活動は12月２日に開始し、投票は12月14日に行なうと伝えた。
安倍首相は、デフレ終結を狙った彼の一連の経済政策「アベノミクス」が、日本経済の弱まりの兆候が増えている中で、国民の支持を得られるかどうかを確認するために解散総選挙を求めていると述べた。「連立与党が（衆議院で）過半数を確保できなければ辞任する」と、安倍首相は記者会見で述べた。「人々の日常生活に影響する税制にこのような重要な決断を下した後に、国民の声を聞かなければならない」
2015年10月に予定されていた消費税の10%への引き上げを、18カ月先の2017年４月まで延期するという安倍首相の決定は、ニ段階増税の二段階目がさらに経済を痛めつけるだけではないかという懸念によって引き起こされた。「アベノミクスの成功を確かにするために18カ月先まで消費税増税を延期すべきだという結論に至った」と安倍首相は述べた。
Top News
- 首相、解散と増税先送りを表明
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 「６歳未満に3D 映像は危険」、監視機関が警告
- 同性愛者に共通する遺伝子を発見か
- 太陽光発電する自転車用道路、オランダで開通
- 地球温暖化で落雷増加
- 長寿の秘密、遺伝子は関係なし
- キリストに妻子がいた、新たな証拠発見か
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集