記事全訳
2014年11月28日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Australians bury heads in sand to mock climate stance (p. 11)
豪ビーチで政府の環境政策抗議デモ
オーストラリアのボンダイ・ビーチで11月13日、400人以上の抗議者たちが、G20首脳会談の議題に気候変動を取り上げたがらなかった政府の態度を嘲って砂に頭を突っ込んだ。
アメリカと中国の間で11月12日に炭素排出量を制限するという協定が結ばれたことを受け、トニー・アボット首相が気候変動に取り組んでいないと見られるのはさらに腹立ったしいと、彼らは述べた。
「オバマも参加し、習近平も加わった。１人を除いて誰もが取り組んでいる」と活動家のパット・ノーマン（28）はシドニーのビーチでメガホンで怒鳴った。
「（その１人とは）トニー・アボットだ！」と抗議者たちは応えて叫んだ。
赤ちゃんを連れた人、児童生徒、ビジネススーツに身を包んだ働く人々が、ビーチに穴を掘って、その中に頭を突っ込んだ。ダチョウは危険を避けるために無駄な努力をするときに砂に頭を突っ込むと言われている。
運動神経の良い数人は、顔を砂に入れたまま逆立ちをした。
アボット首相は2009年、気候変動に関する科学的な議論を「まやかし」と呼び、石炭が「人類にとって良いもの」だと述べていた。オーストラリアは７月、炭素税を撤廃しており、気候変動に対して逆の行動を取っている唯一の国である。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 「６歳未満に3D 映像は危険」、監視機関が警告
- 同性愛者に共通する遺伝子を発見か
- 太陽光発電する自転車用道路、オランダで開通
- 地球温暖化で落雷増加
- 長寿の秘密、遺伝子は関係なし
- キリストに妻子がいた、新たな証拠発見か
This week's OMG!
- 豪ビーチで政府の環境政策抗議デモ
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集