Top News

M6.7 quake shakes up Nagano, more than 40 injured (p. 1)

長野県北部で震度６弱の地震発生

夜の間に日本の中部地域を襲った強い地震の後で、重傷を負った７人を含め、長野県で少なくとも40人が負傷したと、11月23日に警察は発表した。

11月22日の午後10時８分に襲ったマグニチュード6.7の地震の後で、骨折をした男性１人と女性１人を含め、ケガが最も多く報告されたのは長野市と白馬村で、近隣の地域では450人以上が避難所でその夜を過ごした。

隣の県の新潟県にある柏崎刈羽原発では損傷が報告されなかったと、この原発を運営する東京電力が発表した。この原発は、日本で一番大きな原子力発電所で、2011年の日本で最悪の原子力災害を受けて、停止したままになっている。

長野県北部で発生したこの地震は、日本の東北部と中部の広い地域を振動させ、最も地震の影響を受けた地域では地滑りを引き起こし、何本かの道路を封鎖した。

警察と消防では、地震がもたらした被害の程度を今も調査している。この地震は、震度７まである日本の震度で、長野県北部で震度６弱を記録した。

Easy Reading

Matsuzaka to return to Japan with Softbank (p. 3)

松坂、９年ぶりの日本球界復帰

フリーエージェントのピッチャー松坂大輔選手は日本の球界に復帰することに決めた。日本シリーズの王者ソフトバンクホークスに入団する。11月23日に複数の関係筋が伝えた。

34歳の松坂選手が日本で最後にプレーしたのは2006年で、当時、パシフィック・リーグの西武ライオンズでポスティングされた。その後、ボストンのレッドソックスが60億円以上を用意して松坂選手を獲得し、そこで彼は６シーズンを過ごして2007年のワールドシリーズに勝利した。昨年、松坂選手はニューヨーク・メッツでプレーしていた。オリックスバファローズの元監督テリー・コリンズ氏の下で、34試合に先発とリリーフの両方で登板した。松坂選手は2014年、３勝３敗、１セーブ、防御率は3.89だった。

その右投手（松坂選手のこと）は2011年６月に右肘の手術を受けていたが、１年後に復帰した。

松坂選手は日本のプロ野球で108勝60敗の通算記録を持っている。

Easy Reading

Joey Chestnut devours turkey to win eating contest (p. 3)

七面鳥早食い、チェスナットさん優勝

フードファイターのジョーイ・チェスナットさんは、コネチカットでの七面鳥早食い大会で優勝し、まるごと一羽を貪り食うことで記録を作った。

11月22日にフォックスウッズ・リゾート・カジノで開かれた大会で、９キロの七面鳥を一番多く食べられるのは誰かを試すために、10人の出場者が争った。チェスナットさんは10分間で骨から剥がした肉4.24キロを食べた。彼は、2011年11月に2.38キロの七面鳥を食べたソニヤ・トーマスさんが保持する前回の記録を破った。

「計画に忠実に、まずは下半身の肉から食べ、胸を食べ、ひたすら飲んで飲んで飲み込んだ」と、チェスナットさんは大会の後で語った。「感謝祭の前だったからね。感謝祭は誰もがフードファイターになる。七面鳥は最高だ。出場でき、そして勝つことができて今日はとてもうれしい」。

チェスナットさん（31）は、小切手5,000ドル（59万円）を持ち帰った。

National News

S. Korea holds drill to defend disputed islets (p. 4)

韓国、竹島付近で軍事演習を実施

韓国の国防部によると、11月24日、韓国は年に２回の軍事演習を韓国が支配する小さな列島周辺で実施した。この列島は、日本も領有権を主張している。

「この訓練は、外部の勢力からわが国の領土の重要な部分を守るために行なわれている毎年恒例の訓練だ」と、国防部の報道官ウィ・ヨンソプ氏は記者会見で述べた。

韓国では独島、日本では竹島と呼ばれている係争関係にある列島周辺での韓国の訓練は、いつも日本政府からの不満を招いている。

National News

Boy under 10 gets heart from girl under 6 (p. 4)

６歳未満の脳死女児の心臓、10歳未満の男児に移植成功

大阪大学附属病院は11月24日、その前日に脳死と判定された６歳未満の女児の心臓を10歳未満の男児へ移植し、成功したと発表した。

日本臓器移植ネットワークによると、その女児の臓器は、家族の同意の後で、移植のために摘出されたという。

「（彼女の心臓の）スムーズな移植に成功した」と手術を担当した外科医の澤芳樹医師は記者会見で述べた。

臓器提供を受けた男児は、経過が良ければ３〜６ヵ月以内に退院できると、病院は発表した。

National News

Hakuho ties Taiho's mark with 32nd title (p. 4)

白鵬が32回目の優勝、歴代最多記録に並ぶ

通算32回目優勝の歴代記録に並ぶ途中、11月22日に福岡で開かれた大相撲九州場所の千秋楽で、白鵬は同じ横綱の鶴竜を圧倒し、再び相撲界のスーパーマンであることを証明した。

４連覇を果たした白鵬は、鶴竜を圧倒的な強さで倒し、2014年の決勝トーナメントで14勝１敗の記録で、誰もが欲しがる天皇杯を獲得した。

「言葉がありません」と、白鵬は大鵬と並ぶ記録を達成しての思いを聞かれて答えた。

National News

Kyoto murder suspect may be 'black widow' (p. 4)

夫の殺人容疑で逮捕の妻、過去にも夫や恋人を殺害か

夫を殺したとして逮捕された京都府の女性が、かつての配偶者や恋人も殺したのではないかという疑いが高まっている。

筧千佐子容疑者（67）は、昨年12月に京都府で筧勇夫さん（75）を殺害した疑いで11月19日に逮捕された。シアン化物が勇夫さんの遺体から検出された。

筧千佐子容疑者は、４回結婚歴があると思われている。警察は、彼女の夫は４人とも、彼女と結婚後に死亡していると述べた。交際していた２人も彼女と知り合ってから亡くなっている。

World News

U.S. defense chief Hagel steps down (p. 5)

ヘーゲル米国防長官、辞任

バラク・オバマ大統領からの圧力を受けて、アメリカのチャック・ヘーゲル国防長官は、アメリカの中東危機の管理に関する批判と、彼の影響力についてホワイトハウスが懸念する中で、11月24日に辞表を提出した。

元共和党上院議員のヘーゲル氏は、偏狭で名高いホワイトハウスの安全保障チームを打ち砕くことはなかった。関係者らは、彼が運営方針を伝達できるのか、イラクとシリアにいるイスラム国グループに対する軍事作戦を監督する能力が彼にあるのかどうかについて、個人的に不平をもらしていた。

World News

Rare display of Xavier relics begins in India (p. 5)

フランシスコ・ザビエルの遺体公開

16世紀に日本にキリスト教を伝来させたイエズス会の宣教師、聖フランシスコ・ザビエルに関連する遺物の公開が、11月22日にオールド・ゴアで始まる。オールド・ゴアは、元ポルトガル植民地の歴史的な都市で、現在はインドの一部となっている。

遺物は１月４日まで一般に公開される。主催者側は展示中に500万人以上の来場者を見込んでいる。この展示は10年置きにしか開催されない。

ザビエルは活動のほとんどをインドで行なっていたが、1549年に現在の鹿児島市に上陸し、そこで福音書を伝道して２年間過ごした。

World News

Slain beauty queen, sister buried in Honduras (p. 5)

ミス・ホンジュラス、遺体で発見

嘆き悲しむ家族らが、11月20日に土砂降りの雨の中、美の女王と彼女の姉の遺体を埋葬した。姉が交際していた男性が、警察によれば嫉妬で激情して２人を射殺した後、家族は神の審判を求めた。

ミス・ホンジュラスのマリア・ホセ・アルバラードさん（19）と、姉のソフィアさん（23）は、ホンジュラスのグアリコ村の小さな墓地で２つのセメントの墓に埋められた。喪に服す人々と護衛を含むおよそ300人の人々がぬかるむ儀式に出席した。

この殺人事件で４人が逮捕されている。

World News

Oxford chooses 'vape' as word of the year for 2014 (p. 5)

英オックスフォード辞典、今年の言葉はvape

オックスフォード辞典は「vape」―タバコのスティックを燃やすのではなく電子タバコを吸い込むという意味―を2014年の言葉に選出した。

「この"vape"という言葉に出くわす回数は２年前に比べて30倍多くなっている。そして、昨年に比べてこの語が使われる回数は２倍以上になっている」と編集スタッフは述べた。

2013年の言葉は"selfie"だった。

vapeの使用が急増している理由として、電子タバコの普及と、電子タバコを長期間使用した場合の安全性について議論されていることが挙げられた。

Business & Tech

Job authority spells depression for women（p. 6）

女性管理職、男性よりもうつになりやすい

管理職にある女性は、管理職の男性よりもうつになりやすい傾向があると、米国の社会学者による研究が発表した。研究者らは、ウィスコンシン州の中年女性1,500人を調べ、彼女たちの職場での経験を、米国の同じ州の同じ年齢層の男性1,300人と比較した。管理職に就いている女性は、そうでない女性に比べてうつの症状を著しく大きく示したことを研究者らは発見した。「反対に、管理職に就いている男性は、このような権限を持っていない男性に比べてうつの症状が少なかった」と、この研究を主導したテキサス大学の社会学教授、Tetyana Pudrovska氏は述べた。

Business & Tech

World's ultra-rich getting much richer（p. 6）

世界の富裕層、さらに豊かに

新しい研究によると、世界の成人人口のわずか0.004％が、世界の富全体の13％に当たる30兆ドル（3500兆円）近くの資産を手中に収めているという。そして、おそらく驚くべきことではないが、スイスの銀行UBSによるこの調査によると、超富裕層の手元にますますお金が集中しているという。2112億7500万人の人々が、3000億ドル（35億円）以上の資産を有する「超富裕層」として認められると、この研究は述べた。そのうちの87％が男性で、平均年齢は59歳であり、4分の1近くが銀行業に就いている。超富裕層の3分の2は「たたき上げ（一代で財産を築いた人）」で、13％は遺産相続、残りはそれら両方によって富裕層に入った。

Business & Tech

Twitter indexes every public tweet ever sent（p. 6）

ツイッターで過去の全つぶやきが検索可能に

11月18日、ツイッターは、2006年のサービス開始以来、この世界的に有名な一人から多数へのメッセージ・サービスで一般公開して配信された全てのツイート（つぶやき）をユーザーが検索できるようにした。

ツイッターは、過去8年間に投稿された膨大な数のツイートの検索可能なインデックス（索引）を構築したのであり、つまり、リアルタイムのメッセージが渦巻くことで知られるこのサービスをそのように活用したのだと、同社はブログの投稿で述べた。「8年以上前の単純なツイート以来、何千億件のツイートが人々の日常の経験や大きな歴史的出来事をとらえてきた」とツイッター社は述べた。「我々の長年の目標は、公開された全てのツイートを人々が検索できるようにすることだった」。

Business & Tech

Russia loses $40 billion from sanctions（p. 6）

欧米の制裁によるロシアの損失、年間400億ドル

ロシアは、ウクライナの紛争を巡る欧米による制裁や下落する石油価格が原因で年間最大400億ドル（4兆7000億円）の損失を出しているが、ウラジーミル・プーチン大統領は経済的損失について「致命的ではない」として片付けた。

「我々は、地政学的な制裁のために毎年約400億ドルを失っている」と、アントン・シルアノフ財務相が、モスクワで開催された経済フォーラムでのスピーチで述べた。

欧州連合（EU）と米国は、ウクライナの紛争におけるロシアの責任を巡って、ロシアに対して複数回の制裁を課し、それによってルーブルが急落し、インフレが急上昇した。

Business & Tech

Japanese company plots undersea 'Atlantis'（p. 6）

清水建設、「深海都市構想」を発表

宇宙の植民地は忘れて、将来、人類は深海にらせん状に回転する巨大な水中の複合施設で生活できるようになるだろうと、日本の建設会社、清水建設は述べる。同社の青写真によると、5,000人の人々が、現代のアトランティスで生活や仕事をし、これは直径500メートルの球体で、中にホテルや居住スペースや商業施設があるという。

「清水建設とその他の多くの組織が、このプロジェクトの設計に2年を費やし、将来的に実現可能だと我々が考える技術を使用した」と、清水建設の報道担当者は述べた。

Business & Tech

Wi-Fi to replace NYC pay phones（p. 6）

NY の公衆電話、WiFi 提供端末に交換へ

無料のWiFiやその他のサービスを提供する何千個ものハイテク端末が、ニューヨークのめったに使われないまま残された大量の公衆電話に間もなく取って代わると、同市の市長が述べた。ビル・デブラシオ市長は、「リンクNYC」というこのシステムについて「世界で最速かつ最大規模の地方政府のWiFiネットワーク」だと述べた。最大1万台の端末が、それぞれの拠点から最大45メートルまで無料のインターネットアクセスを提供し、これは2015年以降、同市の5つの区で段階的に導入される予定。この端末では国内への無料電話も可能で、タッチスクリーンのインターフェース、携帯やタブレット端末の充電設備、緊急サービスへのアクセスを備えている。

This week's OMG

Peruvian frog juice drinkers laud health benefits（p. 8）

ペルーでカエルジュースが人気

ペルーのチチカカ湖のカエルは、ぜんそくや気管支炎、気だるさ、減退した性欲を回復させる力があるとアンデス山系のいくつかの文化で信じられているジュースブレンドの主要な材料になっている。

アンデス山脈や首都リマのいくつかの屋台で販売されているこのミックスジュースを作るために、行商人のマリア・エレナ・クルーズさんは、小さな水槽からカエルをつかみ取り、それから屋台のカウンターの上でそれを叩いて殺す。

彼女は、（カエルの）皮をはぎ取り、人参、ペルー産マカ、ハチミツと一緒にミキサーに放り入れる。

このジュースは緑がかった色で、クルーズさんは、これをグラスに入れて客に提供する。

「カエルジュースは、貧血、気管支炎、骨、脳、疲労、ストレスにいいんです」とクルーズさんは話した。

カエルジュースの効果を認める科学的根拠はない。

このカエルは、テルマトビウス・クレウスという種で、地元ではチチカカ水カエルとして知られている。これは、国際自然保護連合（IUCN）によって絶滅危惧IA類として登録されている。

セシリア・カフアナさん（35）は、カエルジュースを愛飲しており、「ぜんそくや気管支炎をたちまち治し、ビタミンやたくさんのタンパク質が含まれています」と話す。

Essay

Listening to the deaths (p. 9)

死に耳を傾ける

最近、葬儀にたくさん出向いていた。ジャーナリストにとっては珍しいことではないと思う。スポーツ選手や政治家など、著名人が亡くなるといつも、人々はそのことについて読みたがる。いや、少なくともアイルランドではそのように見える。アイルランドでは、死は国内で異常なほどの関心の的になる。

報道価値のあるものになるかどうかは死に方にもよる。死亡者の出た自動車事故や職場での事故、殺人などがあると、私の編集者はいつも私か同僚の一人を送り、葬儀についてと、葬儀で言われたことについて報告させる。それは、亡くなった方の家族が気にしなければだ。概して、礼儀正しく控えめでいれば、家族は気にしない。

この仕事は、プライベートな悲しみに立ち入っているような感じがして、私が最も嫌いな仕事の一部だ。しかし、そうは言っても、アイルランドの葬儀はかなり公の出来事なのだ。来る人が多いほど良く、葬儀の詳細が前もって広報されさえする。

ある週末に待機していると、妻が私に地元のラジオ局で一体何を聞いているのかと尋ねた。

「死に耳を傾けているのさ」と私はこの世で最も自然なことかのように言った。

亡くなった方の家族がお金を払って出す通知があり、新聞や地元のラジオ、インターネットに掲示される。誰が亡くなったのか、どこの出身の人だったのか、どこで働いていたのか、残された親類は誰か、葬儀と埋葬はいつどこで行なわれるかが、その通知で告げられる。火葬はここでは一般的ではない。

死の知らせはジャーナリストのためだけのものではもちろんない。ある一定の年齢のアイルランド人なら誰でも、自分の住む村やあるいは隣の村で誰が亡くなったかと、自分が葬儀に顔を出すことが期待されているかを知るために、地元のラジオに周波数を合わせて聞いたり、新聞にさっと目を通したりする。

アイルランドでの死にまつわる慣習は多過ぎてここで詳しく説明することはできないが、通夜の伝統―基本的には亡くなった方を大いに嘆き悲しみながらたくさんのウィスキーで送り出すパーティのこと―はそのものが廃れつつある。それでも通夜の名残は、開いた棺などに残っている。

最近出席した葬儀のすべてのうち、私に最も影響を与えたのは突然亡くなった21歳の方の葬儀だった。私は個人的に彼と知り合いだったからだ。実は、私は10代の頃、彼のベビーシッターをしていた。涙ぐんだ彼の母親が私を招いて、彼の遺体を見せた。「美しく見えない？」と彼の母親は言った。私は棺を覗き込み、美しく見えると同意した。他になんと言えただろうか？

多くの文化ではこのこと（開いた棺のこと）を恐ろしいことと見なすだろうが、これはアイルランドに残る死に対するオープンな独特の姿勢を反映している。