記事全訳
2014年12月5日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Matsuzaka to return to Japan with Softbank (p. 3)
松坂、９年ぶりの日本球界復帰
フリーエージェントのピッチャー松坂大輔選手は日本の球界に復帰することに決めた。日本シリーズの王者ソフトバンクホークスに入団する。11月23日に複数の関係筋が伝えた。
34歳の松坂選手が日本で最後にプレーしたのは2006年で、当時、パシフィック・リーグの西武ライオンズでポスティングされた。その後、ボストンのレッドソックスが60億円以上を用意して松坂選手を獲得し、そこで彼は６シーズンを過ごして2007年のワールドシリーズに勝利した。昨年、松坂選手はニューヨーク・メッツでプレーしていた。オリックスバファローズの元監督テリー・コリンズ氏の下で、34試合に先発とリリーフの両方で登板した。松坂選手は2014年、３勝３敗、１セーブ、防御率は3.89だった。
その右投手（松坂選手のこと）は2011年６月に右肘の手術を受けていたが、１年後に復帰した。
松坂選手は日本のプロ野球で108勝60敗の通算記録を持っている。
Top News
Easy Reading
- 松坂、９年ぶりの日本球界復帰
- 七面鳥早食い、チェスナットさん優勝
National News
World News
Business & Tech
- 女性管理職、男性よりもうつになりやすい
- 世界の富裕層、さらに豊かに
- ツイッターで過去の全つぶやきが検索可能に
- 欧米の制裁によるロシアの損失、年間400億ドル
- 清水建設、「深海都市構想」を発表
- NY の公衆電話、WiFi 提供端末に交換へ
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集