記事全訳
2014年12月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
H.K. protesters should retreat, transform movement : founders (p. 1)
香港デモ発起人、撤収呼び掛け
香港で民主主義を求める占領運動の発起人３人は12月２日、警察に出頭して、「降伏」することを涙ながらに発表し、今なお街頭に残るデモ参加者たちに撤収を呼びかけた。
「私たちが降伏の準備をするにあたり、私たち３人は学生たちに撤収をするよう―地域に深く根を下ろし、活動を変容させるよう呼びかけます」と、Occupy Central（中環を占拠せよ）運動の指導者ベニー・タイさんは語った。
その発表の前に、民主主義を支持する何百人ものデモ参加者たちが11月30日に警察と衝突し、２カ月以上前に集会が始まって以来最悪レベルの暴力が起きた夜に、数十人がケガをした。
「降伏は臆病な行動ではなく、約束に基いて行動する勇気です。降伏することは、失敗することではありません。心ない政府への静かな非難なのです」とタイさんは話した。彼は、最前線に立ったデモ参加者の勇気を称え、警察を「自制心を欠いている」と批判し、「この危険な場所」からデモ参加者たちが離れる時期が来ていると述べた。
タイさんと、陳健民さん、朱耀明さんは、政治改革を推進するために市民的不服従グループOccupy Centralを2013年の初めに立ち上げたが、急進的な学生グループが全面に立つようになるなか、次第に第一線を退いていった。
Top News
- 香港デモ発起人、撤収呼び掛け
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 「大酒飲み＝依存症」は誤り、米調査
- 幼少期の失われた言語、脳には痕跡
- コンドルが死肉を食べても平気なのはなぜ？
- 英国で販売の鶏肉、大半に食中毒菌
- エボラ熱ウイルス、精液に82日間残存
- 米成人喫煙率、初めて18% を下回る
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集