記事全訳
2014年12月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Protests spread across U.S. after non-indictment in Garner death (p. 1)
黒人殺害警官不起訴、全米各地でデモ
数千人のデモ参加者が、７月17日にニューヨークで６人の子どもの父親だった黒人男性エリック・ガーナーさんの首を絞めて殺した白人の警察官を起訴しないという大陪審の決定に対し、連続４夜目の抗議を行なうため、12月６日にアメリカ中で集まった。
抗議活動は、ニューヨーク（グランドセントラル駅で人々が横たわりダイ・イン〔抗議活動として死んだふりをすること〕が実施された）から、いくつかの道路と中心部の橋が閉鎖されたワシントンまで、概ね平和的なものだった。
市民権運動の活動家アル・シャープトンさんのナショナル・アクション・ネットワークは、ハーレムでイベントを開催し、俳優のスパイク・リーさんが参加、シカゴではNBAのスター選手、デリック・ローズさんが「息ができない」と書かれたTシャツを着用して、試合前のウォーミングアップをした。「息ができない」は、当時43歳だったガーナーさんが最後にあえぎながら発した言葉だ。ガーナーさんは、ニューヨークのスタテンアイランドで、税金をかけずにタバコを販売したとされる疑いで、警察に地面に組み伏せられた。
警察官を不起訴とするこの決定の前にも、セントルイスの郊外ファーガソンで別の大陪審が、丸腰だった黒人の10代の若者マイケル・ブラウンさんを射殺した白人の警察官を起訴しないと決定していた。その決定も、黒人住民が多く白人の警官がほとんどのその郊外（ファーガソンのこと）で、怒りの抗議活動を引き起こした。
Top News
- 黒人殺害警官不起訴、全米各地でデモ
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 全米のファストフード従業員、賃上げ求めスト
- 米アマゾン、自社ブランドのおむつを発売
- ディズニー、子ども向け教育アプリを発表
- ソフトバンク、東南アジアのタクシー配車企業の筆頭株主に
- 米消費者団体、子どもに危険な玩具を報告
- ハヤブサと飛行機旅行、独航空会社の新サービス
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月24日（水）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集