記事全訳
2014年12月26日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Ruling bloc retains two-thirds majority in Lower House election (p. 1)
衆院選、自公で３分の２維持
日本の連立与党は、12月14日の衆議院選挙で３分の２の議席を維持した。安倍晋三首相は、今回の選挙を、長年に渡るデフレから世界第３の規模の経済（日本経済のこと）を抜け出させるためのアベノミクス（積極的な金融緩和、財政への刺激、成長戦略の組み合わせ）と、消費税を８％から10％に引き上げることを予定した消費税増税を2017年まで遅らせるという彼の決定に関する国民投票だと表現した。
「我々は過去２年間の政権に信任投票を得た」と安倍首相はテレビ番組で述べた。
317議席という３分の２の議席があれば、参議院の決定を覆すことができる。憲法の改正を始めるためには、両院で３分の２の承認が求められ、その後、提案された修正案が国民投票にかけられる。
自民党は290議席を獲得し、衆議院が11月21日に解散される前に保持していた295議席に達しなかったが、自民党の連立相手の政党である公明党は４議席増やして35議席を得た。
最終的な投票率は52.66％で、安倍氏が首相に戻る道が開かれた2012年の総選挙で記録された、前回の戦後最低投票率59.3％を下回った。
Top News
- 衆院選、自公で３分の２維持
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 妊婦の化学物質への接触で子どもの知能指数低下
- 「地球の水は彗星に由来」は誤り？
- 中国の「精製水」、23％が衛生基準満たさず
- 「満腹感を感じる」成分を開発
- 音楽で手術の効率アップ
- 米国人の半数、「ワクチン接種でインフルエンザに」説を信じる
This week's OMG!
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集