記事全訳
2014年12月26日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
'Magic mushroom' in Queen Elizabeth II's garden (p. 11)
英女王の庭で「マジックマッシュルーム」発見
幻覚を起こさせる種類のキノコがイギリスのエリザベス女王の主な住居であるバッキンガム宮殿の地面に野生で生えているのが見つかった。
映像を製作していた人々は、クリスマスにテレビ局ITVで放送予定のドキュメンタリー「女王陛下の庭」を制作するため、40エーカーある私有地で映像を撮っていたときに、赤と白の斑点のあるベニテングダケに出くわした。
「それは驚きだったが、まさに生物種がいかに多様であるかを示している」と、キャスターのアラン・ティッチマーシュ氏は『ザ・サン』紙に語った。
ITVは、ウェブサイトで「ベニテングダケはよく見られる種で、宮殿の地面に植えられたというよりも自然に生えたと理解されている」と述べている。
ロンドン南西部キューにあるイギリスの王立植物園によると、植物学上の名前をアマニタ・ムスカリアと言うこの種は、ヨーロッパの一部で殺虫剤として使われたことで初めて名づけられたと考えられているという。
「ベニテングタケは精神活性作用のあるアルカロイドを含むことでよく知られており、アジアとヨーロッパ北部の一部で、宗教的な目的や快楽を得る目的で使用されてきた長い歴史がある」と王立植物園はウェブサイトで付け加えている。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 妊婦の化学物質への接触で子どもの知能指数低下
- 「地球の水は彗星に由来」は誤り？
- 中国の「精製水」、23％が衛生基準満たさず
- 「満腹感を感じる」成分を開発
- 音楽で手術の効率アップ
- 米国人の半数、「ワクチン接種でインフルエンザに」説を信じる
This week's OMG!
- 英女王の庭で「マジックマッシュルーム」発見
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集