記事全訳
2015年1月2日＆9日合併号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
'Solo weddings' offer women princess ceremonies for one (p. 3)
独身女性も花嫁気分、旅行会社の新サービス
起業家の澤野ともえさん（39）は、気分を高める必要があると感じたときに、かなり普通ではないことを選んだ―独身であるにもかかわらず、自分の「結婚写真」を撮ってもらうことだ。
５月後半、澤野さんは「花嫁」になった―ウェディングドレスを選び、自分だけのブーケを作り、ヘアセットとメイクアップをしてもらい、プロの写真家に記念写真を撮ってもらった。
澤野さんは、京都の旅行会社チェルカトラベルが提供する２日間の「ソロ・ウェディング」パッケージを試した最初の客だ。同社は女性のニーズに応えるサービスに特化している。12月後半の時点で、日本中から約30人の女性がこのパッケージを利用した。うち半分は既婚者だ。チェルカトラベルの井上ゆき子社長によると、価格は25万円から47万円で、利用者はウェディングドレスではなく伝統的な着物を着ることもできるという。
Top News
Easy Reading
- 「のぞみ」最高速度、285キロに
- 独身女性も花嫁気分、旅行会社の新サービス
National News
World News
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集