記事全訳
2015年1月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Supporters march worldwide in show of solidarity with France (p. 1)
パリ銃撃事件、世界中でデモ行進
約１０万人が１月11日に世界中で集まり、フランスとひとつになって、世界中のデモ行進参加者が「私はシャルリ」と繰り返し唱え、宙にペンを掲げた。17人を殺害したイスラム過激派による攻撃でパリにある風刺週刊紙『シャルリ・エブド』の事務所にいたほとんどが犠牲になった後、ベルリンからワシントン、エルサレムからベイルートまで、群衆がフランスの国旗を振り、フランスの国歌「ラ・マルセイエーズ」を歌った。
400万人近くがフランス中で結束を示す街頭行進に出かけ、そうしたなか開かれた集会には、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒がともに参加した。パリでの行進の数時間前に、シドニーと東京でも数百人がデモを行なった。
イスラエルでは、500人以上の人々がフランス語で「エルサレムはシャルリ」と書かれたエルサレムのスクリーンの前に集まった。数十人のパレスチナ人も、パレスチナとフランスの国旗を振り、ヨルダン川西岸の都市ラマラで集会を開いた。
大西洋を越えて、カナダのフランス語圏の都市モントリオールでは、約2万5,000人の人々が大規模な集会で行進をしたと、主催者は述べた。アメリカの首都では、数千人の人々がフランス大使のジェラール・アロー氏が主催した静かな行進に参加した。アロー大使は英語で「我々はシャルリ」というメッセージが書かれた看板を大々的に掲げた。
Top News
- パリ銃撃事件、世界中でデモ行進
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech / Science & Health
- ホンダが罰金7000万ドル、死傷報告漏れで
- ランボルギーニ、6,000ドルのスマホをお披露目
- 米加州でフォアグラの提供が再び可能に
- 中国、300万以上のポルノをネットから削除
- 15年の景気、大企業の87％が拡大予想
- 「私はシャルリー」、ツイート回数500万突破
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集