記事全訳
2015年1月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Elvis Presley fans celebrate his birthday in Memphis (p. 3)
エルビス80回目の誕生日をファンがお祝い
ハッピーバースデー・トゥ・キング！
エルビス・プレスリーのファンが氷点下の気温のなか、グレイスランドに集まり、亡くなった歌手（エルビス・プレスリーのこと）の80回目の誕生日となるはずだった日を祝った。
そのロックンロールの象徴的人物（エルビス・プレスリーのこと）と結婚したプリシラ・プレスリーさんと娘のリサ・マリー・プレスリーさんは１月８日、グレイスランドで屋外で開かれたケーキカットのセレモニーに世界中のファンと一緒に参加した。グレイスランドはエルビス・プレスリーが長い間住んだメンフィスの町だ。参加した人々は-9.4℃の天候下でハッピーバースデーも歌った。
プリシラとリサ・マリー・プレスリー親子は、ファンに寒さもものともせずに集まってくれたことと、その歌手が遺したものを生き続けさせてくれていること（ファンのおかげでエルビスが忘れ去られることがないということ）を感謝した。
エルビス・プレスリーは1935年１月８日にミシシッピ州テューペロで生まれた。13歳の時に両親と共にメンフィスへ引っ越した。1977年８月16日にメンフィスで亡くなった。42歳だった。
Top News
Easy Reading
- 新成人の約半数、「恋愛経験なし」
- エルビス80回目の誕生日をファンがお祝い
National News
World News
Business & Tech / Science & Health
- ホンダが罰金7000万ドル、死傷報告漏れで
- ランボルギーニ、6,000ドルのスマホをお披露目
- 米加州でフォアグラの提供が再び可能に
- 中国、300万以上のポルノをネットから削除
- 15年の景気、大企業の87％が拡大予想
- 「私はシャルリー」、ツイート回数500万突破
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月18日（木）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集