記事全訳
2015年1月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Cristiano Ronaldo wins 3rd FIFA Ballon d'Or (p. 5)
クリスチアーノ・ロナウド、２年連続３度目のバロンドール
クリスチアーノ・ロナウド選手は１月12日、今年のFIFA 最優秀選手に２年連続で選ばれ、合計３度目の受賞となった。
そのポルトガル人のフォワード（ロナウド選手のこと）は、レアル・マドリードを10度目のヨーロッパ優勝タイトル獲得に導き、ナショナルチームのコーチとキャプテンによる投票の37.66%を獲得した。2008年と2013年に受賞した賞（FIFA最優秀選手のこと）を再受賞した。
ロナウド選手（29）は、昨年、チームと国に61ゴールを決め、チャンピオンズリーグでシーズン最高記録の17得点をあげた。
「史上最高の選手の１人になりたい」とロナウド選手は授賞式でのスピーチで通訳を通じて語った。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- 米中央軍のツイッター、ユーチューブにハッカー被害
- ナイジェリア、少女による自爆テロ相次ぐ
- エアアジア機のブラックボックスを回収
- クリスチアーノ・ロナウド、２年連続３度目のバロンドール
Business & Tech / Science & Health
- ホンダが罰金7000万ドル、死傷報告漏れで
- ランボルギーニ、6,000ドルのスマホをお披露目
- 米加州でフォアグラの提供が再び可能に
- 中国、300万以上のポルノをネットから削除
- 15年の景気、大企業の87％が拡大予想
- 「私はシャルリー」、ツイート回数500万突破
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集