記事全訳
2015年1月30日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
'In dog we trust' rug put on auction in Florida (p. 11)
フロリダ州郡保安局の欠陥品ラグが競売に
フロリダ州郡保安局のラグは、動物保護施設の方がぴったりだったかもしれない。
豪華な緑色のカーペットは、ピネラス郡保安局の紋章の模様を立派に示し、フロリダ州の名前と絵がプリントされている。
残念なことに、些細だが悲惨なスペルミスもあった。アメリカの貨幣や政府機関の多くの印章に見られる公式の標語“In God we trust”（われわれは神を信じる）ではなく、“In dog we trust”（われわれは犬を信じる）とプリントされていたのだ。
同局で働く人々が、ラグの上の小さなプリントに見えるタイプミスに気がつくまで数カ月かかった。今、彼らは、欠陥品の床を覆う物（ラグのこと）を良い目的のために売ろうとしている。
「ピネラス郡保安局は『不都合なものをラグの下に隠す』ことはしない」と、同局は声明で述べている。
「その『忌まわしい』ラグはどうするつもりかという問い合わせが増えていることから、保安局はこのラグを競売にかけて、地元の動物救護団体ケーナイン・エステーツ・インコーポレーテッドに全額を寄付することにした」と保安局は述べた。
同局は、新しいラグを発注しており、これには誤りがないことを願っている。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 長時間労働で飲酒量が増加傾向に
- 2003年に消息絶った火星探査機を発見
- スコットランドで古代の魚竜の存在を確認
- 米国の双子出生率、過去最高
- 「男は生まれつき浮気性」は誤り？
- 第二言語の学習、10歳以上でも脳に好影響
Essay
This week's OMG!
- フロリダ州郡保安局の欠陥品ラグが競売に
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集