記事全訳
2015年2月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Hakuho finishes New Year basho with perfect record (p. 1)
白鵬、史上最多33度目の優勝
横綱白鵬は１月25日、大相撲初場所を通算11回目の全勝優勝で終えて、歴史的な大会を締めくくり、最後の栄冠で優勝を飾った。
白鵬は、13日目に通算33度目の賜杯を得て、史上最多記録を単独保持することになったが、千秋楽で横綱鶴竜を払いのけて15勝０敗で全勝するためには、蓄えたエネルギーの深みに達しなければならなかった。
白鵬が全勝を収めたのは2013年の夏場所ぶりだった。
戦後最高の力士だと長い間考えられている元横綱の大鵬はこれで、（優勝は）32回で（優勝記録が多い順の）リストの２番目となり、千代の富士がその次で31回となっている。
「本当に疲れましたが、大鵬親方を越えることができた今、大鵬親方に本当の意味で恩返しができたように感じています」と白鵬は語った。
「優勝するのが少し早すぎ、そのことについてはファンのみなさんに謝りたいです」と白鵬は笑いながら言った。
両国国技館は連続15日間ほぼ大入りで、このようなことが起こったのは1997年の初場所ぶりだった。
Top News
- 白鵬、史上最多33度目の優勝
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 米国のバレンタインでの支出額、昨年より増
- 出版物販売額、10年連続で減少
- フェイスブック、軽量版アプリをリリース
- ツイッター、見逃したツイートの再表示機能を発表
- グーグル、携帯電話市場への参入を計画
- 京都市、燃料電池車のシェアサービス開始へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集