記事全訳
2015年2月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Baseball: Ichiro agrees to 1-year deal with Marlins (p. 3)
イチロー、マーリンズと１年契約で合意
マイアミ・マーリンズとベテランの外野手鈴木イチロー選手は、１年契約での条件に同意したと、野球関係筋が１月23日に確認した。
マイアミでは、鈴木選手は外野４人目の選手として（外野３人のレギュラーが既に決まっていることを意味している）出場回数は限られるだろう。外野選手のレギュラーはほかに、2014年のナショナルリーグでホームラン王だったジャンカルロ・スタントン選手、才能溢れる若手のマーセル・オズナ選手とクリスチャン・イエリッチ選手がいる。
2001年にメジャーリーグ入りして以来、アメリカンリーグでオールスター戦に10回出場の鈴木選手は、現在262安打というシーズン最多安打記録を保持しており、これは2004年にシアトル・マリナーズで作った記録だ。2012年にニューヨーク・ヤンキースに移籍し、2014年以降フリーエージェントになった。
昨年のヤンキースでの143試合では、鈴木選手は打率が2割8分6厘で、102安打を打ったが、彼がこれまでメジャーリーグで過ごした14シーズンの中では最も低い成績だった。メジャーリーグでの通算安打数は、3000本まで156本届かないままになっている。
Top News
Easy Reading
- 「ミスユニバース」にコロンビア代表の22歳
- イチロー、マーリンズと１年契約で合意
National News
World News
Business & Tech
- 米国のバレンタインでの支出額、昨年より増
- 出版物販売額、10年連続で減少
- フェイスブック、軽量版アプリをリリース
- ツイッター、見逃したツイートの再表示機能を発表
- グーグル、携帯電話市場への参入を計画
- 京都市、燃料電池車のシェアサービス開始へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月25日（木）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集