記事全訳
2015年2月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Homeless Russian cat saves abandoned baby boy (p. 8)
ロシアの野良猫、捨て子の赤ちゃんを救う
ロシアの野良猫が、凍えるほど寒い通路に捨てられた男児の世話をして温かく保ったことで称賛された。
この話はカルガ地域のオブニンスクの町で起こった。そこでこの乳児はアパートの区画の通路に捨てられていて、１月10日に床に横たわっていた。その日の気温は０度を数度下回っていた。
玄関のダンボール箱に住んでいたマーシャと呼ばれる猫が、「身体で赤ちゃんを数時間温めていた」とズベズダ・テレビが１月15日に報じた。
住民の１人が、大きな泣き声を聞いて正面玄関を開けると、床に寝ている男児を見つけた。猫が男児の横にすわり、身体を舐めて、温めようとしていたと、ズベズダテレビは伝えた。
「この猫が男児の面倒を見ていなかったら、生きのびる見込みはなかっただろうと住民は確信している」と同テレビ局のアナウンサーは述べた。
アパートの階段の上に住むナデズダ・マクホビコバさんは、猫が困って鳴いているような声が聞こえて外へ出たとレン・テレビに語った。
「降りてみると、泣いていたのは赤ちゃんだった」
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 米国のバレンタインでの支出額、昨年より増
- 出版物販売額、10年連続で減少
- フェイスブック、軽量版アプリをリリース
- ツイッター、見逃したツイートの再表示機能を発表
- グーグル、携帯電話市場への参入を計画
- 京都市、燃料電池車のシェアサービス開始へ
This week's OMG!
- ロシアの野良猫、捨て子の赤ちゃんを救う
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集