記事全訳
2015年2月13日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Modi mocked for wearing suit printed with own name (p. 9)
インド首相、自分の名前が模様のスーツを着用
ナレンドラ・モディ首相の選ぶ大胆なファッションは、これまで称賛を獲得してきたが、このインドのリーダー（モディ首相のこと）の自分の名前が全体にプリントされたスーツを着るという決断は、ソーシャルメディア上で冷笑の集中を引き起こした。
この珍しい衣服の失敗は、モディ首相が訪印中のバラク・オバマ米大統領との１対１での１月25日の対談で着ていたピンストライプのスーツに関するもの。
首相の画像が拡大されたときに、薄いピンク色のストライプが、小さな文字で注文仕立てのウールのスーツに印刷された「ナレンドラ・ダモダルダス・モディ」（Narendra Damodardas Modi）でできていることが明白となった。
スーツの拡大写真がインターネット上で急速に広まり、ソーシャルメディアのユーザーからはハッシュタグ#ModiSuitをつけて皮肉な反応が起こった。
「誰かに服を盗まれると思ったのかもね」とサプラティーク・チャテルジーはツイートし、「うぬぼれストライプスーツ」と呼んだ。
ほかの批判はさらに無遠慮だった。「彼のデザイナーはいったい何を考えていたのかな？」とビネイはツイートした。
そのスーツがアメリカ大統領の気分を害さなかったことは明らかだ。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- コーヒーに鎮痛作用のある物質を確認
- ヘビの起源、従来説より7000万年さかのぼる
- 米国の幼児用食品に高濃度の塩分・糖分
- 都市部の熱波が増加傾向に
- 糖分入り飲料で、月経開始が早まる傾向
- 性的少数者の若者へのいじめ、「時間が解決」
This week's OMG!
- インド首相、自分の名前が模様のスーツを着用
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集