Top News

Newcomer Sam Smith wins big at Grammys（p. 1）

グラミー賞、新星サム・スミスが４冠

サム・スミスは２月８日、『ステイ・ウィズ・ミー 〜そばにいてほしい』でグラミー賞の「年間最優秀レコード賞」を獲得し、３つの主要な賞を含む４つのグラミー賞の見事な獲得を達成した。この22歳の英国のソウルミュージック歌手は、一夜限りの関係を歌ったバラードを創作するきっかけとなった名を伏せた恋人に感謝し、次のように述べた。「私の心を打ち砕いてくれて本当にありがとう。そのおかげで４つのグラミー賞を手に入れられたのだから」

ロサンゼルスのステープルズ・センターで、音楽業界の最も盛大な夜が終盤に近づくなか、「今夜は、私の人生で最高の夜です」と、スミスは観客に話した。

スミスは、年間最優秀楽曲賞、年間最優秀レコード賞、最優秀新人賞 ?? 最も栄誉ある３つの賞 ?? に加え、デビュー作の『イン・ザ・ロンリー・アワー』で最優秀ポップ・ボーカル・アルバム賞を獲得した。わずか数年前はロンドンのバーテンダーだったスミスは、２月８日にメアリー・J.ブライジと共演した『ステイ・ウィズ・ミー』のおかげで流星のような人気上昇に恵まれた。

スミスは、ビヨンセ、ファレル、エド・シーランと同様、年間最優秀アルバム賞は逃し、これはベックの『モーニング・フェイズ』が受賞した。「このレコードの大部分は自宅で制作したので、少し遅くまで起きておいてもらった子どもたちに感謝したいと思います」と、ベックはR&Bのスター、プリンスからトロフィーを受け取る際に語った。

Easy Reading

Detroit's 'walking man'surprised with new car (p. 3)

32キロ徒歩通勤の米男性に新車寄付

デトロイトの工場従業員のジェームズ・ロバートソンさんは、10年間毎日通勤のために32キロ歩いていたが、２月６日に地元の自動車販売店から寄付された新車に驚いた。

この予想外の贈り物は、ロバートソンさんが車を買う助けになるようにと310,000ドル（3700万円）以上を集めた支援者からどっと寄せられた寄付の結果だ。

ロバートソンさん（56）は、デトロイト・フリー・プレス紙に、10年前に車が故障して、新しい車を買えずにいると話していた。

ロバートソンさんの話はソーシャルメディアで広くシェアされ、アメリカの全国放送のニュース番組でロバートソンさんのことが取り上げられた。ウェイン州立大学の学生のエヴァン・リーディさん（19）は、ロバートソンさんが毎日遠い距離を歩いていることについて読んだ後、オンラインで募金イベントを立ち上げた。

「好き、じゃなく、大好きだ」とロバートソンさんは、彼の2015年モデルの赤いフォード・トーラスの運転席に座って語った。

Easy Reading

Baseball: Yamamoto begins tuning up for 32nd season (p. 3)

山本昌、32年目のシーズンに向け始動

昨年９月に日本プロ野球史上最年長勝利記録を更新した山本昌選手は、２月７日に春のトレーニングで初ブルペン入りした。

中日ドラゴンズの左腕投手は32度目のプロ野球シーズンに入り、沖縄県でのドラゴンズ２軍のキャンプでの自身の努力に満足を表した。

「全力の60%か70%くらで投球した。けがをしないように細心の注意を払うつもりだが、それでもできる限り頑張りたい」と49歳の山本選手は語った。

山本選手は昨年、３試合で14イニングの投球だった。通算記録は、219勝165敗で、2008年以来２桁勝利を達成していない。

山本選手は、キャンプで1,200球投げて今シーズンに向けた強化をするつもりだと語っている。

National News

JA-Zenchu accepts drastic farm reforms (p. 4)

全中、政府改革案を受け入れる

日本の主要な農業ロビー（全国農業協同組合中央会［JA全中］のこと）は２月９日、安倍政権から提示された劇的な改革案に同意した。この改革案は、全中から地域農協を監査する法的な権利を剥奪するもので、運営の仕方に対する影響力を弱めるものだ。

全国農業協同組合中央会（JA全中）の組織改革は、農業従事者に自らの活動におけるより大きな発言力を与えることと、生産性を高めることを目指しているが、後者の目的が厚く保護された農業分野において達成されるかどうか、結論は出ていない。

National News

Ministry 'right' to take Syria traveler's passport (p. 4)

菅官房長官、外務省による旅券返納命令を正当化

日本政府の報道官のトップは２月９日、シリアへの渡航を計画していたフリーカメラマンのパスポートを没収するという外務省による決定を擁護した。

菅義偉官房長官は、政府には「海外へ渡る、あるいは、海外に暮らす日本国民の安全を確保するという極めて重要な責務がある」と述べた。

外務省は２月７日に杉本祐一さん（58）のパスポートを没収することで、杉本さんがシリアへ渡航することを阻んだ。こうした措置を取るのは初めてだった。

National News

Magazine IDs 19-year-old suspect in slaying (p. 4)

『週刊新潮』、19歳の殺人事件容疑者の顔写真と名前を掲載

あるニュース雑誌は、年配女性をこん棒で殴って死に至らせたとされる19歳の学生を名指しすることで、刑事事件における未成年者の身元を特定することの禁止に反抗した。

東京に本拠地を置く週刊誌『週刊新潮』は２月５日に、名古屋大学の学生についての詳細な記事を掲載し、年少者の犯罪の報道をめぐる議論を促している。

４ページにわたる「年配女性を殺した19歳の履歴書」では、容疑者の名前と２枚の顔写真を掲載し、容疑者を知っている人々の言葉を引用した。

National News

Ballet dancers win 3rd, 5th at world meet (p. 4)

バレエの国際コンクールで日本人が３位と５位に入賞

スイスのローザンヌで開かれた国際コンクールで２月７日、18歳の日本人の男性ダンサーが３位に、17歳の日本人女性ダンサーが５位に入賞した。このコンクールはプロとして演技することを目指す若いダンサーのためのものだ。

埼玉県の伊藤充さんと、京都府宇治市の金原里奈さんは、毎年開かれている第43回ローザンヌ国際バレエコンクールで競う20人の決勝戦出場者に入った。２人には奨学金を授与された。

「信じられません」と伊藤さんは述べ、金原さんは「まだ夢を見ているかのようです」と語った。

World News

Ex-spy jailed over S. Korea election scandal（p. 5）

韓国の情報機関元トップ、公職選挙法違反

韓国の情報機関元トップは２月９日、2012年の大統領選に先駆けて当時の与党の候補者と現在の大統領、朴槿恵氏を支援する違法なオンラインキャンペーンを指示したことで有罪判決を受け、刑務所に入れられたと、裁判所の当局者らは発表した。

ソウル高等裁判所は、公職選挙法と、国家情報院が地方政治に携わることを禁じる別の法律に違反したことで、ウォン・セフンに対して３年間の禁固刑を言い渡したと、裁判所の報道担当者Chae Dongsoo氏は述べた。国家情報院は、その直後にはコメントを発表していない。

World News

TransAsia pilots begin skill tests after crash（p. 5）

台湾機墜落を受けて、操縦士に試験

２月７日、トランスアジア航空のプロペラ機ATRを操縦する71人の全パイロットは、適正試験を開始した。同航空のATRが川に墜落し、少なくとも42人が死亡してから３日目のことである。

トランスアジア航空は、ATRのパイロットは再試験を受けるべきだとする台湾の民間航空管理局による要求を受け入れるため、その後３日間にわたる90便を欠航にしたと発表した。

予備調査では、絶望的な状況にあったATR-72型機のパイロットは稼働しているエンジンを止めたことが示されており、航空専門家らによるとこの行動はミスだったとされている。

World News

Leaders to meet to broker Ukraine deal（p. 5）

ウクライナめぐり4 ヵ国首脳会議実施へ

ロシア、ウクライナ、ドイツ、フランスの首脳らは、ウクライナの和平協定の調停を目指して２月11日に会合を予定している。そうしたなか、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は、ミンスクでのこの会合が１年近くの対立における「迅速かつ無条件の停戦」につながることを期待していると話した。

ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、さらなる交渉がロシアのウラジーミル・プーチン大統領との協定につながるかどうかは不確かだが、外交的解決のためのあらゆる機会が追求されるべきだと主張した。

World News

Australian leader survives internal challenge（p. 5）

アボット豪首相、党首交代免れる

オーストラリアの窮地に立つトニー・アボット首相は２月９日、政治的なダメージを残した同僚からの多数の抵抗に関わらず、党内から出た党首への不信任を乗り切った。

与党の保守派の自由党に属する議員の会合で、党首と副党首に対する投票を呼び掛ける動議が反対61票、賛成39票で否決されたと、短い会合の後で報告された。

しかし、自由党の議員39人が変化への賛成票を投じ、国民が同党に背を向けるなか、今後の不信任への扉はまだ開かれている。

Business & Tech

McDonald's Japan posts ¥21.8 billion loss（p. 6）

日本マクドナルド、218億円の赤字に転落

日本マクドナルドの社長は２月５日、この大手バーガー店が11年ぶりに年間の損失を発表した際、人間の歯を含む予期せぬ物体が同チェーン店の食べ物の中で発見されたことを受けて謝罪した。この恥ずかしい発覚を受けて売上が急落し、2014年に予想よりも悪い218億円の損失を出す見込みだと、同社は発表した。このチェーン店のカナダ人社長、サラ・カサノバ氏は、東京での記者会見に姿を現した際、この悪い業績は警戒した顧客による「厳しい評価」を示していると述べた。「このような大きな不安と懸念に対し、もう一度心からお詫びしたい」と同氏は報道陣に述べた。

Business & Tech

Japan eyes five compulsory paid holidays（p. 6）

有休５日取得を義務付けへ

日本では、多くの労働者が有給休暇を取れていない。安倍政権は現在、精神的、身体的健康の犠牲を軽減することを目指し、労働者が年間５日以上の有給休暇を取るよう義務づけることを検討している。

厚生労働省の調査によると、労働者らは年間の有給休暇の半分も取得できていないことが多く、この調査で、2013年に従業員は平均18.5日の有給の権利のうちわずか９日しか取得できていないことがわかった。同政権は、2020年までに、取得される有給休暇の割合を70％まで高めたいと考えており、今国会で休日を義務づける法案を提出することを予定している。

Business & Tech

Book with Muhammad cartoons goes on sale（p. 6）

東京の出版社、ムハンマド風刺画転載の書籍を出版

東京の出版社、第三書館は２月10日、フランスの風刺的な週刊紙「シャルリー・エブド」に以前掲載された預言者ムハンマドの風刺画を含む書籍を発売した。日本のイスラム教徒からの反対を受け、『イスラム・ヘイトか、風刺か』と題された書籍を置かないと合意した書店もある。全国で約500の書店は、この本を販売することに興味を示したが、これを置くかどうかは慎重に判断する予定。64ページあるこの本の初版は3,000部。48種類の風刺画と共に、10人の漫画家やイスラム研究者のコメントを掲載する。

Business & Tech

Uber pilots ride-booking in Japan（p. 6）

福岡でウーバーの試験運行プログラム開始

タクシーアプリの「ウーバー」は２月５日、世界中の輸送業界に挑戦するための最新の試みとして、日本のある都市で、乗車予約の試験サービスを開始した。カリフォルニアにある同社のサービス「みんなのウーバー」は、福岡の西部の都市で午前中に開始されたと、同社の研究パートナー、九州大学は発表した。試験プログラムにおいて、乗車が必要なユーザーは、自分のいる場所を示し、アプリを通じて運転手をリクエストする。「ウーバー」は、54ヵ国の200以上の都市で営業する世界で最も大きな新興企業の一つに成長した。同社は運転手を雇わず、自社の自動車を所有することもなく、その代わりに自分の自動車を持った個人の契約者を活用している。

Business & Tech

Google's Waze app endangers police（p. 6）

グーグルのカーナビアプリで警官に脅威が

グーグルが新たに買収した「ウェイズ（Waze）」には警官の所在を追跡する機能があるため、警官に脅威を与えると、ロサンゼルス市警の本部長はこのテクノロジー会社（グーグルのこと）のCEOに対する書簡で述べた。チャーリー・ベック本部長がグーグルのラリー・ペイジCEOに送ったこの書簡によると、人々は「警官の所在に対する見張り役」としてウェイズのコミュニティを利用しているという。 ウェイズは、ユーザーがリアルタイムの道路情報を共有するために情報を提供する、交通とナビゲーションのアプリである。ニューヨークの警察官２人が殺害された最近の事件で、襲撃犯はこのアプリを利用して警官の居場所を追跡していたとベック本部長は述べた。

Business & Tech

Twitter says government data queries rising（p. 6）

ツイッターへのデータ提供要請、昨年は急増

ツイッターは２月９日、2014年後半に政府によるユーザーデータの要請が40％増加し、トルコとロシアで急激な増加があったと発表した。「透明性報告書」では、過去６ヵ月間で1,622件と、米国がデータの最大の要請元であり続けたが、トルコとロシアから顕著な増加があったことが示された。日本は288件の要請で第３位だった。米国では、この期間中に要請件数が29％増加し、ツイッターはこれらのケースの80％に応じた。世界全体での要請の合計は2,871件で、同年前半の2,058件よりも増加した。

This week's OMG

China seizes toilet paper with image of H.K. leader（p. 9）

中国当局、香港長官の似顔絵付きトイレットペーパー押収

中国当局は、香港の親中派の梁振英長官の好ましくない似顔絵付きのトイレットペーパー約8,000ロールとティッシュ２万パックを押収したと、これらを発注した小さな政党の職員が発表した。

これらの製品は、今月末の旧正月のお祝い期間中に市場で販売される予定になっていたと、香港の民主党の羅健熙副主席は述べた。

中国政府が進んで与えるよりも大きな選挙上の自由をデモ参加者らが求めた大規模な民主化運動によって香港が衝撃を受けた後で、この押収が行なわれた。デモにおいて、抗議者らは梁長官に対する怒りを表明し、中国政府の操り人形だとし、辞任するよう求めた。

香港との国境沿いにある深セン市で12,900ドル（150万円）相当の商品を押収したことに対し、その理由は述べられなかったと、羅副主席は話した。

「この運動の後、（中国当局は）人々が政府の職員、特に政府高官を笑いものにするのを好まないようだ。自分たちに対する批判に対してより慎重になった」と同主席は述べた。

Essay

A world without landmines (p. 9)

地雷のない世界へ

私たちが本当に世界平和を実現させたいと願うのなら、戦争の武器を除去しなければならない。世界には武器があふれている―銃、ロケット弾、戦車、そして地雷。地雷とは何か？　地雷は地中に埋める特別な爆弾だ。人が地雷を踏むと爆発するように作られている。

地雷は戦争の最も残酷な武器の１つだ。なぜか？　兵士と民間人を区別しないからだ。地雷の犠牲者には、男性も女性も、大人も子どもも、若い人も年老いた人もいる。戦争が終わった後になっても、地雷は、何日も、何ヵ月も、何年も残って、罪のない犠牲者を待っている。

あなたには地雷の犠牲者の知り合いがいるだろうか？　私はいる。私の義理の兄弟が地雷の生存者だ。彼はアメリカ人ジャーナリストだった。1960年代に、ベトナム戦争について報じるためにアジアへ送られた。ある日、彼はアメリカ人兵士たちのグループとジャングルの中を歩いていた。兵士たちはライフル銃を携帯していた。彼はカメラとノートブックを携帯していた。彼は歩いていて突然、地中に埋まっている地雷を踏んだ。

即時に地雷は爆発し、彼の体に金属片が刺さった。普通なら、彼は即死だっただろう。しかし、どうにか彼は爆発から生き延びた。兵士たちがすぐに軍のヘリコプターを呼んだ。ヘリコプターは軍の近くの病院まで彼を移送した。緊急手術の後、彼はその後の治療のためにサイゴンへ移された。最終的に、彼はニューヨークへ飛行機で戻り、１年間入院した。

医師のおかげで、彼はゆっくりと回復した。しかし、50年後となった今でも、けがのひどい痛みに苦しんでいる。この痛みをどうにかするために、彼は日に１時間、スイミングプールで泳いでいる。彼は生きていて幸運だ。

世界中で何百人もの人々が地雷を除去するために活動している。この活動に関係している有名人にはイギリスのダイアナ妃、ポップ歌手のポール・マッカートニー、ハリウッド女優のアンジェリーナ・ジョリーなどがいる。

ここ日本では、音楽家の坂本龍一氏が2001年に、地雷とその被害者への関心を高めようと『ゼロ・ランドマイン』というタイトルのCDを録音した。このCDには、ドリームズ・カム・トゥルー、ミスター・チルドレンなどの有名な歌手も登場し、50万枚を販売した。CDの売り上げは、カンボジアで300万エーカー分の地雷を除去するのに十分な額になった。

1997年、地雷を禁止する国際条約が150ヵ国によってカナダで署名された。この偉大な功績をたたえて、ノーベル平和賞がジョディ・ウィリアムズと地雷禁止国際キャンペーン（ICBL）に授与された。

毎年４月４日は地雷に関する啓発のための国際デーだ。この日は、私たちにこの問題について考える良い機会を与えてくれる。地雷を撲滅するために、それから、地雷の被害者を支援するために、やるべきことはそれでもなおたくさんある。私たちはみんな、この問題のために活動しているNGOや政府、組織をサポートすることで役に立つことができる。

人々がけがや死を恐れずに平和に暮らすことのできる地雷のない世界に向かって努力しよう！