記事全訳
2015年3月13日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Tens of thousands rally in Moscow for slain Putin foe Boris Nemtsov (p. 1)
露・野党指導者暗殺、数万人が追悼行進
数万人の人々が３月１日に野党の指導者ボリス・ネムツォフ氏を追悼してモスクワの中心部を行進した。ボリス・ネムツォフ氏は、ウラジーミル・プーチン政権の下で最も注目度の高い暗殺事件により、クレムリンの付近で射殺された。
暗い表情の支持者たちの波は、ロシアの国旗とネムツォフ氏の写真を手に、霧雨の中、混雑したモスクワの広場から、その55歳の人（ネムツォフ氏のこと）が２月27日の深夜少し前に背中を射撃されたモスクワ川に掛かる橋まで行進した。
「その弾丸は私たち一人一人に向けられたものだ」と、行進する人々の先頭を切る大きな旗には書かれていた。ほかに「私はボリス」「恐れない」と書かれたものもあった。
汚職を批判する活動家で、声高に政府を批判していたネムツォフ氏は、1990年代にボリス・エリツィン氏の下で副首相を務めていた。
ネムツォフ氏は、橋を渡っている時に４発の弾丸に背中を打たれて死亡した。現場は、クレムリンからすぐ近くの場所で、聖ワシリイ大聖堂の金色のドームが見える距離にある。ネムツォフ氏と一緒にいた女性にケガはなかった。彼が倒れた場所は、花とキャンドル、手紙でいっぱいになった。
プーチン大統領は２月28日、ロシアの野党側が「政治的殺人」と呼んでこれを非難し、欧米の指導者たちが本格的な捜査を求めるなか、殺害者を処罰すると誓った。
Top News
- 露・野党指導者暗殺、数万人が追悼行進
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 世界の若者10億人超に難聴リスク
- 紫外線の肌へのダメージ、露出後も継続
- 粉ミルク育児、母乳の7倍のヒ素濃度
- コーヒーで多発性硬化症のリスク軽減か
- うつと暴力犯罪に相関関係
- ピーナツで心臓病による死亡のリスク減
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集