記事全訳
2015年3月20日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
U.S. honors Japanese activist fighting against matahara (p. 3)
「勇気ある女性賞」、日本人が初受賞
女性の地位向上を唱導する日本人活動家が今年の「世界の勇気ある女性賞」を受賞した10人の中に入ったと、アメリカ国務省が３月10日に発表した。小酒部さやかさんは、「マタニティ・ハラスメント」、つまり妊娠した働く女性に対する不当な扱いに対抗する戦いで受賞した。
アメリカはこの賞を2007年に創設した。今年の受賞者はほかに、ミャンマーのジェンダー平等ネットワークのディレクターのメイ・サベ・ヒューさんや、バングラディシュのジャーナリスト、ナディア・シャーミーンさんなどがいる。
小酒部さんは、妊娠後に仕事を辞めるように圧力をかけられ、ストレスで２度流産を経験した。職場で嫌がらせを受ける妊娠した女性や若い女性の代表として声を上げるために、支援団体のマタハラネットを設立した。彼女たちの苦痛が「マタニティ・ハラスメント」の略の「マタハラ」という新語を生んだ。
Top News
Easy Reading
- 「勇気ある女性賞」、日本人が初受賞
- 「生活の質」の高い都市、ウィーンが６年連続１位
National News
World News
Business & Tech
- 「ファミマ」「サークルK」、経営統合へ交渉中
- シャープ、2000億円の赤字
- 「あべのハルカス」１年目の来館者数、目標下回る
- 米ヤフー、設立から20年を祝う
- 諜報機関は母親や中年女性を採用すべき、英報告書
- 中国で高まる日本製トイレ人気、国営紙が苦言
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集