記事全訳
2015年3月20日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
'Peeback time' for Hamburg's public drunks（p. 7）
独ハンブルク、立小便対策に「撥水塗料」
ドイツのハンブルクに位置し、ナイトクラブが立ち並ぶザンクトパウリ地区の住民らは、公共の建物に小便をする夜中に飲み騒ぎする人々に対し、しぶきを送り返す新しいハイテクのペイントで仕返しをしている。
地元の利益団体は、有名なナイトクラブで特に出入りの多い２つの建物に、造船にも用いられる特殊な撥水塗料を使用した。
「この塗装作業は、犯人に対し、この壁に野蛮に小便をするのは歓迎されていないという直接的なメッセージを伝えている」と、この団体を組織したジュリア・スタロン氏は述べた。
YouTubeに投稿された動画で、スタロン氏がドイツ語と英語で書かれた看板を掲示する様子が映されている。この看板には、「ここで小便をするな。仕返しするぞ！」と書かれている。
しかし、この特殊な撥水性のペイントは高価だ。スタロン氏によると、６平方メートルの区画にペイントするのに約500ユーロ（６万5,000円）かかるが、それだけの努力をした甲斐があった。「汚物を毎日掃除することやひどい臭いに伴う作業や、これに関連する被害を含めると、間違いなくこれを行なう価値は十分にあった」と同氏は話した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 「ファミマ」「サークルK」、経営統合へ交渉中
- シャープ、2000億円の赤字
- 「あべのハルカス」１年目の来館者数、目標下回る
- 米ヤフー、設立から20年を祝う
- 諜報機関は母親や中年女性を採用すべき、英報告書
- 中国で高まる日本製トイレ人気、国営紙が苦言
This week's OMG
- 独ハンブルク、立小便対策に「撥水塗料」
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集