記事全訳
2015年3月27日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Huge alligator relaxes on Florida golf course (p. 11)
ゴルフ場に巨大ワニ、写真がSNSで拡散
フロリダのコースでゴルフをしていた人々は、その獣が芝生の端で寝そべっている様子が、フェイスブックで急速に拡大した画像の中に写真で収められた後で、巨大なワニのまわりを注意してパットした。
フロリダの西海岸のエングルウッドにあるミャッカ・パインズ・ゴルフクラブで、女性トーナメントが予定通りに行なわれるなか、体長４メートルと推定されるそのワニは約100人の参加者に丸見えのところで一休みしていたと、ゴルフクラブのゼネラルマネージャー、ミッキー・ザダさんは述べた。
ワニがこのコースに現れたのは初めてではない。4.5メートルあった「ビッグ・ジョージ」というニックネームのワニは死ぬまでに何年もうろついていたと、ザダさんは語った。
このコースではほぼ日常的にワニが目撃されているにもかかわらず、ひとつには動物に餌をやることを厳しく禁止する方針のおかげで、ゴルフクラブの37年間で人を襲ったワニはいないと、ザダさんは述べた。人間とワニの危険な衝突は人々がワニに餌を与えることに起因していると、フロリダの野生動物担当職員は話している。
この新しいワニはまだニックネームがついていないが、すぐに変わりそうだとザダさんは言う。「バイラル（ネットで広まる」の意）と名付けるかもしれません」と述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- ナルシスト傾向が強いのは男性
- 木星の衛星「ガニメデ」、地下に広大な海
- マラソンのペース、女性ランナーの方が一定
- 100円でがんを早期発見する方法開発
- 男性器の平均サイズが明らかに
- 米地方部の若年自殺率、都市部の倍
This week's OMG!
- ゴルフ場に巨大ワニ、写真がSNSで拡散
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集