記事全訳
2015年4月3日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Ikea nixes massive hide-and-seek games (p. 7)
イケアが異例の通達、「店内でのかくれんぼ禁止」
イケアは、店内で大規模なかくれんぼのゲームをしたくて集まる人々に、他の場所へ行って遊んでくれ、というメッセージを出した。
この現象はオランダでインターネット上から始まり、イケアのアムステルダム店での４月のゲームを勧めるフェイスブックのグループに途方もない19,000人の人々が登録した。オランダの都市ユトレヒトの店舗でのゲームには別の13,000人が登録している。
しかし、このスウェーデンの小売り大手（イケアのこと）は、部屋のような家具の展示の中でかくれんぼがしたい人々に残念な知らせを出した。登録者の人数は手に負えなくなり、イベントは阻止された。
「ソーシャルメディア上のこれらのページにコンタクトを取り、申し訳ないが、ほかの場所でかくれんぼのゲームをやってもらえるように頼んだ」とイケアの広報担当者マルティーナ・スメドバーグ氏はスウェーデンで述べた。
「一般的には、私たちのお客様に遊び心があることは喜ばしく、友人や家族と一緒に楽しんでほしいと思っている。しかし、残念ながら、このかくれんぼの現象は、遊んでいる人々や、お客様、従業員の安全を私たちが保障できない部分にまで達している」と、同氏は話した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 国民の約３割、「景気が悪い方向へ」
- 米航空局、アマゾンに無人機の試験を許可
- USJ、沖縄に新テーマパーク建設へ
- 危険製品リスト、最も多いのは「中国製」
- 「女性向け拳銃」の売り上げ好調、インド
- バーガーキング、「バーガーの匂い」香水を発売
This week's OMG!
- イケアが異例の通達、「店内でのかくれんぼ禁止」
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集