記事全訳
2015年4月10日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Blooming row over cherry blossom splits Japan, Korea, China (p. 1)
「桜の起源論争」に中国が参戦？
桜の起源をめぐって毎年繰り返される論争は、ある中国の産業団体が、日本や（起源を）主張している韓国ではなく、このアジアの大国（中国のこと）がこの樹木の本当の発祥地だと主張し、新たな展開を見せている。
桜は、短い間だけ咲く花を眺めることが春の到来を告げる娯楽として、永続的に人気のある日本と長年関連づけられてきた。近年では、韓国のメディアのいくつかが、本当は韓国がその花（桜のこと）の起源だと主張し、ときに日本で怒りの反応を引き起こしている。しかし、中国桜花産業協会の何宗儒執行主席によると、どちらも間違っており、中国が桜の本当の起源だという。
何宗儒は、桜は中国のヒマラヤ山脈を起源とし、日本には1,100年以上前の唐の時代になってようやく伝来したとする、桜についての日本の研究論文を引用した。「我々は、日本と韓国の口喧嘩には関わりたくないが、事実は主張しておきたい。多くの歴史的文書が桜の起源は中国にあることを裏付けている」と何氏は３月30日に述べた。「中国人として、我々はこの歴史をより多くの人々に知らせる責務がある」と彼は言い添えた。
Top News
- 「桜の起源論争」に中国が参戦？
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech / Science & Health
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集