Top News

Blooming row over cherry blossom splits Japan, Korea, China (p. 1)

「桜の起源論争」に中国が参戦？

桜の起源をめぐって毎年繰り返される論争は、ある中国の産業団体が、日本や（起源を）主張している韓国ではなく、このアジアの大国（中国のこと）がこの樹木の本当の発祥地だと主張し、新たな展開を見せている。

桜は、短い間だけ咲く花を眺めることが春の到来を告げる娯楽として、永続的に人気のある日本と長年関連づけられてきた。近年では、韓国のメディアのいくつかが、本当は韓国がその花（桜のこと）の起源だと主張し、ときに日本で怒りの反応を引き起こしている。しかし、中国桜花産業協会の何宗儒執行主席によると、どちらも間違っており、中国が桜の本当の起源だという。

何宗儒は、桜は中国のヒマラヤ山脈を起源とし、日本には1,100年以上前の唐の時代になってようやく伝来したとする、桜についての日本の研究論文を引用した。「我々は、日本と韓国の口喧嘩には関わりたくないが、事実は主張しておきたい。多くの歴史的文書が桜の起源は中国にあることを裏付けている」と何氏は３月30日に述べた。「中国人として、我々はこの歴史をより多くの人々に知らせる責務がある」と彼は言い添えた。

Easy Reading

Former Yankees pitcher Kuroda wins first game back with Carp (p. 3)

広島・黒田、日本復帰戦で白星

元ニューヨークヤンキースの投手、黒田博樹選手は３月29日、日本の野球に復帰して初めての試合で勝利した。

黒田選手（40）は、７回を無失点で投球し、広島カープを東京ヤクルトスワローズ戦で2-1の勝利に導いた。黒田選手は散発５安打に抑え、５つの三振を奪い、四球を１つ与えた。彼が広島カープでヤクルトスワローズに勝ったのは、2007年９月27日以来初めてだった。

「広島のマウンドはすばらしかった」と黒田選手は述べた。

その右投手（黒田選手のこと）は、日本人で唯一メジャーリーグで５年連続で２桁勝利を収めた選手だ。昨シーズンはヤンキースの（先発投手の）ローテーションの柱として11勝９敗だった。

黒田選手は、ロサンゼルスドジャース所属時代を含め、７シーズンで79勝79敗を記録した。日本とメジャーリーグの試合では183勝168敗の記録を持つ。

Easy Reading

Government studies examine stalking, spousal abuse (p. 3)

政府、ストーカー・DV 被害の調査を実施

10人に１人の日本人女性が、嫌がらせやストーカーに遭っており、既婚女性の24％と既婚男性の17％が配偶者からの虐待の被害者となっていることが、内閣府の調査で示された。

回答者3,544人のうち、女性の11％と男性の４％が異性からの嫌がらせに遭ったことがあると回答した。被害者のうち、女性の29％と男性の16％が、命の危険を感じたと答えている。現在交際している恋人と元恋人がハラスメントを行なう人物の39％を占め、次いで、知人や友人が21％、職場の同僚が20％だったと、その報告書は示している。

被害者のうち、38％が不快なEメールを受け取ったことがある、もしくは、インターネット上に投稿された嫌がらせのメッセージを見たことがあると回答した。しかし、57％はそうではないと答え、（ネット上ではなく）実際のストーカー行為やほかの形での嫌がらせに苦しんだことがあることを示唆した。

National News

Okinawa halt order suspended as spat heats up (p. 4)

沖縄県知事の辺野古作業中断指示、農水相が「執行停止」

県と中央政府との間での継続する争いの中、林芳正農林水産大臣は３月30日、普天間軍事基地の移設作業を中断するようにという沖縄県知事からの指示を停止した。

同日の午後、米海兵隊のキャンプ・シュワブの正面で抗議の集会が行なわれた。その施設は計画されている基地の予定地に隣接している。

National News

Abe to stop referring to SDF as ‘our military’ (p. 4)

安倍首相、自衛隊を「わが軍」と呼ぶのをやめる

安倍晋三首相は３月30日、自衛隊に言及するのに「わが軍」という言葉をもう使わないと言った。

衆議院予算委員会での質問に答えて、安倍首相は「それでも、（自衛隊を軍と言及するのは）問題ないと考えている。しかし、予算委員会の貴重な時間がそのようなやりとりに使われるのなら、そのような言葉は使わない」と言った。

National News

Japan won't join China-led investment bank (p. 4)

政府、中国主導の投資銀行への参加表明を見送る

日本政府は３月31日、中国が主導するアジア開発銀行への参加について慎重な姿勢を保ち、実際上、中国が設定した創設メンバーを受け付ける期限までに参加表明をしないことを決めた。

提案されたアジアインフラ投資銀行が公平な統治を確保するという条件をクリアしない限り、「我々は参加についてとても慎重にならざるをえない」と、麻生太郎財務大臣は東京での記者会見で告げた。

National News

Otsuka Kagu president wins bitter family feud (p. 4)

大塚家具社長、父との抗争に勝つ

大塚家具の大塚久美子社長は３月27日の年次株主総会で父との委任状争奪戦を制した。

東京を拠点とする家具販売店が中価格帯の商品をもっと提供するという久美子社長のビジネスプランは、プレミアム市場に焦点を絞るという創設者の大塚勝久氏（71）のプランとは対照を成した。久美子社長のプランは年次総会で投票の61％を勝ち取った。

勝久氏は、自身が「クーデター」と呼ぶようなやり方で、１月に社長の地位を剥奪された。

World News

Men dressed as women try to ram NSA gate (p. 5)

女装した男２人、NSA 本部に突っ込み１人死亡

女装した２人の男が、メリーランド州フォート・ミードにある国家安全保障局（NSA）の入口で停止を拒否し、道を封鎖していた警察の車両に突っ込んだ後、警察が発砲したと、関係者が述べた。２人の男のうち１人が死亡した。

警察官１人と、車に乗っていたもう１人の男も負傷したと、ニュースリリースでNSAが発表した。

FBIの広報担当官は、この事件はテロとの関連はないと思われると述べた。

World News

Tunisian museum reopens after deadly attack (p. 5)

チュニジアの博物館、再開

チュニジアの国立バルドー博物館は３月30日、今月の初めに外国人観光客に過激派が発砲して以来初めて再開した。チュニジアで過去13年間において最悪の一般市民に対するこの襲撃事件で、22人が亡くなった。

少ないものの安定した来場者が訪れ、犠牲者を追悼して置かれた花と犠牲者の国籍のさまざまな国旗のそばを歩いて通り過ぎた。

このチュニジア最大の博物館は、8,000作品を保有している。

World News

Buhari wins Nigeria election to oust Jonathan (p. 5)

ナイジェリア大統領選、野党のブハリ氏勝利

軍のクーデターで権力を握ってから30年が経過し、ムハンマド・ブハリ氏は３月下旬に、投票箱を通じて大統領を追い出した初のナイジェリア人となり、アフリカ最大の経済と、アフリカで最も荒れた民主主義国家の１つを担うこととなった。

選挙での大勝の規模が明らかになるにつれ、グッドラック・ジョナサン大統領は４月１日、ブハリ氏に電話をかけて負けを認めたと、ブハリ氏側が述べ、これはジョナサン氏の支持者の間での怒りを緩和するのに役立つであろう前例のない措置だった。

World News

Arab summit vows to defeat rebels in Yemen (p. 5)

アラブ首脳会議閉幕、イエメンでの軍事作戦継続

エジプトでの２日間にわたるアラブ連盟の首脳会議が３月29日に閉幕し、イランが支援するイエメンのシーア派反政府勢力の打倒を誓い、介入するアラブ連盟の合同軍を創設する計画を公式に明かした。この地域での影響力をめぐり、アメリカと同盟を組むアラブ諸国とイラン政府との間での危険な衝突が起こるきっかけをつくることとなった。

イランは近年、イラク、シリア、レバノンでの支配を強めており、現在はイエメンでも支配を強めている。

この首脳会議での決議では、防衛軍はテロ集団を討伐するのに使われると述べている。

Business & Tech / Science & Health

Human feces contain gold worth millions (p. 6)

人間の排せつ物に希少金属

人間の排せつ物に、数億ドルに値しうる金などの希少金属が含まれていると、専門家らは述べている。アメリカ地質調査所のキャスリーン・スミス氏の研究チームがプラチナ、銀、銀などの金属を処理済みの排せつ物の中から発見した後で、「我々が発見した金は、最低限の鉱床と同じくらいのレベルだった」とスミス氏は述べた。他の専門家グループの最近の研究では、100万人のアメリカ人の排せつ物には1300万ドル（15億円）相当の金属が含まれている可能性があるとしている。金属を抽出する方法の発見は、採掘の必要を減らし、金属の環境への望ましくない放出を減らすことで、環境を救うことにもなりうる。

Business & Tech / Science & Health

Top European beers to show calorie counts (p. 6)

欧州ビール会社、カロリーを表示へ

世界最大手のビール醸造元４社は３月26日、カロリーの情報を掲載すると発表し、ビールを飲む人々は自分たちの飲み物のカロリー量がもうすぐわかるようになる。カールスバーグ、ハイネケン、アンハイザー・ブッシュ・インベブ、SABミラーの４社がその計画を支持していると、5,000以上のビール醸造所を代表する事業者団体、ブリューワーズ・オブ・ヨーロッパが明らかにした。この動きは、ビールが必ずしもウエストを大きくするような飲み物ではないことを示し、消費者がワインや蒸留酒とカロリーを比較できるようにするだろうと述べている。「ヨーロッパの消費者のみなさんに、ビールの原材料と、バランスのとれたライフスタイルにビールがどのくらい合うかを知ってもらいたい」とブリューワーズ・オブ・ヨーロッパのピエール＝オリヴィエール・バージェロン会長は述べた。

Business & Tech / Science & Health

World's oldest breast cancer identified in Egypt (p. 6)

「世界最古の乳がん」の痕跡見つかる

スペイン大学の研究チームは、エジプト当局が世界最古の乳がんの痕跡だと呼んでいるものを4,200年前の成人女性の骨から発見した。マムドゥーフ・エルダマティ考古相は、古代第６王朝のファラオの時代の末期に生存していた女性の骨には「異常な劣化」が見られると述べた。

「この女性の遺骨の研究は、乳がんが転移して広がったことによって引き起こされた典型的な破壊的損傷を示している」とエルダマティ大臣は述べた。女性の遺骨は、南部の都市アスワンの西にある墓地遺跡、クッベト・エルハワで発見された。

Business & Tech / Science & Health

Boys, girls are equal in number at conception (p. 6)

男児と女児、受胎率に差はなし

男児と女児の受胎数は同じであるが、女の胎児のほうが妊娠中に死亡することが多く、男児の出生数が若干多くなっていると、研究者らが３月30日に発表した。『科学アカデミー紀要』に掲載されたこの研究は、人間の性別の比率として知られるものを説明するための研究でこれまで分析されたなかで最大のデータセットに基づいている。「これらは初期の人類の発達への基本的な理解だ」と著者らは記している。

彼らの発見は、男児のほうが女児よりも受胎率が高く、男児のほうが女児よりも妊娠中に死亡することが多いことを示す過去の研究と相反している。

Business & Tech / Science & Health

Vision loss increases risk for thoughts of suicide (p. 6)

視力低下と自殺に相関関係

視力の低下は自殺願望と関連があると、韓国の新しい研究が述べている。「視力に障害がある人々は、かなりの心理社会的な事象に苦しむことが多い」と、著者らは『英国眼科学ジャーナル』誌に書いている。延世大学校の視力研究学部のタイラー・ユンタク・リム博士によるこの研究は、視力検査を受けた約３万人の成人を対象とした。被験者は精神衛生上の質問にも回答した。全体で16％の被験者が自殺願望を報告した。視力が最も低い被験者らは、自殺を考えたことがある確率が２倍高かった。

Business & Tech / Science & Health

Study measures the foul smell of fat bias (p. 6)

「太った人は臭い」という偏見の存在を確認

ある新しい研究によると、人々は肥満の人にとても興ざめして、実のところ悪臭を想像しているという。無臭の物質をかぎながら太っている人と痩せている人の画像を見せられた研究の被験者たちは、太った人の画像を見ているときのほうが「匂いのついたサンプル」が臭いと評価した。

「これは、太った人へのネガティブな偏見が匂いの知覚に影響を与えるのに十分であることを示した初めての研究だ」と、ペンシルベニア州のスワースモア大学の心理学研究者、アンドリュー・ウォード氏は語った。この研究は、『インターナショナル・ジャーナル・オブ・オビーシティ』誌に掲載された。

This week's OMG!

Indian toddler sets national archery record (p. 9)

インドのアーチェリー天才女児、２歳で全国記録更新

インド公式記録簿によると、兄と姉の悲劇的な死の後で、生まれたときからアーチェリーの王者となるべく育てられたインドの２歳の女児が３月24日に新たな国内記録を達成したという。

ドリー・シバニ・チェルクリさんは、国際的な弓の射手で指導者でもあった兄が2010年に交通事故で亡くなった後、代理出産で生まれた。彼女の両親の最初の子どもだった女児は2004年に亡くなっている。

インド公式記録簿のビスワループ・ロイ・チョードリ氏によると、ドリーさんは３月24日、５メートルと７メートルの距離で200ポイント以上を得点した最年少のインド人となったという。

「彼女はこの国でその功績を達成した最年少者になった」とチャウドハリー氏は、この成功記録への挑戦がなされた南部のアンドラプラデシュ州からAFP通信に電話で伝えた。

ドリーさんの両親は、ドリーさんが初めてこのスポーツ（アーチェリーのこと）を学んでいるときに確実に矢を持てるように、ドリーさんのために特別に炭で矢を作らせたと語った。

インドはアーチェリーの成功に関して強力な記録を有している。

Essay

Good, better, best (p. 10)

良い、もっと良い、最高に良い

「日本人の男とは付き合っちゃだめよ」と、ディナーで私の横に座っていた若い日本人女性が忠告した。「日本人女性は今も世界中で人気があるけど、日本人男性は一般に、うーん、日本人男性は最悪だって知られてるわ」と彼女は言った。

そんなわけで、大ざっぱで乱暴なひと言で、彼女は自分の父を含め、そのテーブルについていた日本人男性全員を侮辱した。私が知っている親切で賢く、私利私欲がなく、才能があり、野心があり、愉快な日本人男性全員に代わって — 私の友人、ホストファザー、元生徒、以前の大家さん、以前の雇用主、地元の喫茶店の人たちを含め — 、私はその夜の残りの時間、この女性にはグラスにおかわりを注がないことにした。

悪い、もっと悪い、最悪である。比較をすることは、どの言語でも学ぶのに強力なスキルだ。しかし、社会的な状況では、特に人と初めて会ったような場においては、非常に否定的な比較に飛ばないようにするのがおそらくベストだろう。

「人によると思いませんか？」と尋ねると、その質問に彼女は平均的な日本人女性なら同じように考えると言った。たとえそうだったとしても、私の意見ではかなりいい人たちに思える日本人男性を前にして、彼女の考えを公表するという選択をすることは私には腹立たしく思えた。

良い、もっと良い、最高に良い。「隣の芝生は青い」ということわざに相当する日本語はあるだろうか。このことわざは、周囲の事情が異なれば、状況がより良くなるだろうと人々が想像するさまを描いており、その別の可能性が実際には改善にはつながりそうにない場合に使われる。この女性は日本人ではない男性と結婚しようとしていて、だから彼女は、彼女にとってより青く見えるところへ — 世界の他の場所へ — 行こうとしているのだと私は思った。

別のケースでは、私の友人の１人が混血の赤ちゃんを出産したことを知ったときに、ある生徒が「その赤ちゃんは絶対かわいいですね。ハーフの赤ちゃんは日本人の赤ちゃんよりもかわいいですから」とコメントした。彼は、混血の赤ちゃんということは青い目をしているとも決めつけていた。白人の友人がかつて、日本人の赤ちゃんのほうが西洋人の赤ちゃんよりもかわいいと思うと言っていたことを考えると、これは興味深い比較だった。

友人の赤ちゃんは、愛らしいおじいちゃんの顔をした巨大なぶどうのような様子から、愛らしい笑顔をしたふっくらした頬の天使になった。他の赤ちゃんよりもかわいいと思う人もいるかもしれない。両親はきっと一番かわいいと思っているだろう。しかし、その赤ちゃんに実際に会ったことがなければ、誰もその意見を言うことはできない。人間は、その人物が結びつけられるグループとしてではなく、それぞれ一人の人間として判断されるべきだ。しかし、液体まみれの明るい赤い色をして泣いているしわしわの肉の塊を、すでに生まれたときに「かわいい」または「そんなにかわいくない」というカテゴリーに分けることができるのなら、どんな人種であれ性別であれ、大人の人間が（美醜を）決めつけずにいられるだろうか？