記事全訳
2015年4月17日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Suga holds talks with Onaga over relocation of Futenma base (p. 1)
菅・翁長会談実現、話し合いは平行線
菅義偉内閣官房長官と沖縄県の翁長雄志知事は那覇で４月５日に、異論の多いアメリカの空軍基地の移設計画をめぐる相違を埋めることができず、中央政府と同県との対立が沖縄県を混乱させ続けることとなった。
安倍晋三首相の右腕である菅官房長官と翁長知事との会談は、翁長知事が、名護市の沿岸地域に基地の移設施設を建設する計画を阻止するという公約で11月に当選して以来初めてだった。基地は現在、宜野湾市に置かれている。
会談で菅官房長官は、アメリカと日本の防衛上の同盟や既存の基地が引き起こしている事故のリスクを軽減する必要性を含め、複数の要素を考えると移設計画が「唯一の解決策」である中央政府の立場を繰り返した。
しかし翁長知事は、辺野古に新基地を建てることはできないと確信していると述べ、自分の立場を守った。「沖縄県民に多大なる苦痛をもたらせていながら、普天間が世界で最も危険な基地であり、そのリスクをなくす必要があるので、私たち沖縄県民が（基地の負担を）引き受けるべきだとあなたはおっしゃっている。そうおっしゃることこそが、日本の政治の墜落を示している」。
Top News
- 菅・翁長会談実現、話し合いは平行線
Easy Reading
National News
World News
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集