記事全訳
2015年5月1日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Shipwreck off Libyan coast kills 800 immigrants: U.N. (p. 1)
リビア沖で移民船転覆、800人死亡か
国連難民機関は、リビア沖での難破で800人の移民が亡くなったことを、その惨事で生き残った人々と話した後で、４月19日に確認した。
「800人が死亡したと言える」と、国連難民高等弁務官事務所の広報担当官、キャルロッタ・サミ氏が４月21日にイタリアで発表した。
その国連機関と、国際移住機構の代表者たちは、生き残った27人の大多数に聞き取りをしたと述べた。聞き取りを受けた人々は、ポルトガルの移民を乗せていたトロール漁船が、ポルトガルの商船が彼らの漁船に近づいて混乱を引き起こした後で、転覆した瞬間を描写した。
「10〜12歳の子どもを含む800人を少し超える人々が乗船していた。シリア人、エリトリア人150人、ソマリア人…。彼らはトリポリを土曜日（４月18日）の朝８時に出発していた」とサミさんは話した。
生存者にはマリ、ガンビア、セネガル、ソマリア、エリトリア、バングラデシュから来た人々もいたと、サミさんは付け加えた。
一方、イタリアの警察は、生存者のうち、チュニジア人の男１人と、シリア人の男１人を、今回の死者の出た航海を組織したと思われる不法移民に手を貸す集団のメンバーだった疑いがあるとして逮捕したと発表した。
Top News
- リビア沖で移民船転覆、800人死亡か
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- シルクドソレイユ、投資家グループに身売り
- 「タコベル」日本再上陸、渋谷に１号店
- あべのハルカスに外国人用サロン開設
- 中国、粉ミルク広告の禁止を検討
- 五輪開催地のリオ、料金未払いで電話止められる
- 社員昇給のため、CEO が自身の給与を９割カット
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集