全て表示 | 2015年5月8日号掲載の記事（ST編集部訳） | 英語のニュース全訳

記事全訳

2015年5月8日号掲載の記事（ST編集部訳） print

印刷用に全て表示

8 million people may be affected by Nepal earthquake: U.N. (p. 1)

ネパールでM7.8の地震、800万人被災

死者を出すほどの地震がネパールを襲った後、最大で800万人の人々が日常生活を奪われたと国連が発表し、緊急に救援物資が必要だと加えた。

「最初の推定によると、また、最新の震度分布図を基にすると、39地域で800万人の人々が影響を受け、そのうち200万人以上の人々が深刻な被害を受けた11地域に住んでいる」と、国連常駐調整官事務所の最新の報告に書かれている。

４月25日のちょうど正午前にマグニチュード7.8の地震が襲い、首都カトマンズの建物を倒壊させ、近郊の村の土とレンガでできた家屋をぺしゃんこにした。4,400人以上が死亡し、少なくとも8,000人が負傷した。

ユニセフは、地震後、食料供給と清潔な飲料水が徐々に減っていると述べている。この地震は80年以上の間にヒマラヤ地域を襲った中で最悪の地震だった。

救援物資はカトマンズに空輸されているが、荷物を下ろす人員がほとんどおらず、空港からその救援物資を運び出すのに問題が発生している。情報伝達が断続的で、地滑りで道路は塞がれ、需要が高いと思われる山間地域に救援物資を届けることが困難になっている。

Easy Reading

Legoland amusement park, 2nd in Japan, opens in Osaka (p. 3)

大阪に「レゴランド」が開業

レゴでいっぱいの屋内型遊園地が４月23日に大阪にオープンし、これはデンマークのおもちゃメーカー、レゴ・グループの日本で２番目の施設となる。同社は2012年に東京に同様のテーマパークをオープンしている。

その西日本の都市（大阪のこと）の港区にある商業施設天保山マーケットプレイスに位置する3,400平方メートルの「レゴランド・ディスカバリー・センター大阪」は、子ども連れの家族をファンタジーの世界へと誘う準備をして待っている。

マーリン・エンターテイメンツPLCが運営するその施設は、風や雨に似た感覚上の効果がついている3D映画館など、さまざまなアトラクションを特徴とする。

この施設では、レゴのブロック教室を提供したり、大阪城や通天閣などの大阪の有名な建物を合計約100万個のレゴのブロックで作ったミニチュアモデルを展示したりもする。

Easy Reading

Baseball: Suzuki breaks Oh's Japan record run total (p. 3)

イチロー、通算得点で王氏抜く

鈴木イチロー選手は、４月25日のワシントン・ナショナルズにマイアミ・マーリンズが8-0で勝った試合中に通算記録を持っている日本人の王貞治氏の最高通算得点を破った。

鈴木選手は８回２死からライトにヒットを放ち、その後ヘチャバリアの３点本塁打でホームを踏んだ。

プロ24年目でその前日に王氏の記録と並んだその41歳の人（鈴木選手のこと）は、メジャーリーグで1,310得点目を上げ、これで日本とメジャーリーグでは1,968得点目となり、王氏の1,967得点を超えた。

「王さんの記録を超えられたことは名誉あることですが、王さんが試合をしていた頃は130試合しかなかったので、僕と比較できるとは思いません。王さんの記録は僕よりももっとすごいです」と鈴木選手は語った。

メジャーリーグの通算記録は、殿堂入りしたリッキー・ヘンダーソン選手の2,295得点だ。

National News

U.S., Japan announce new defense guidelines (p. 4)

日米、18年ぶりに防衛指針改定

日本とアメリカは４月27日、新しい防衛協力指針を発表した。中国の軍事力が増大し、核武装した北朝鮮に関する懸念が高まる中で、さらに力強い国際的役割を果たしたいという日本の意向を反映している。

1997年以降初めての指針の変更は、軍事的に世界規模での協力ができるようにするもので、弾道ミサイルとサイバー空間および宇宙における攻撃に対する防衛から海上保安にまで及んでいる。

National News

LDP candidates fall short in three mayoral races (p. 4)

統一地方選、後半戦開票

与党の自民党は、４月初めの統一地方選挙の第一波での成功に基づいて進めることができず、４月26日の注目された５つの首長選で自民党が支持した候補者３人が敗北した。

自民党の候補を野党が推薦する対立候補者と対抗させた５つの戦いは、４年に１度の統一地方選挙の２回戦の一部として行なわれ、この選挙は投票率が記録的に低かった。

National News

Drone pilot says he was protesting nuclear policy (p. 4)

小型無人機「ドローン」を飛ばした容疑者逮捕

ある男が４月25日に福井県で、申し立てによると安倍晋三首相の官邸の屋上で最近見つかったドローンを飛ばしたという疑いで逮捕されたと、捜査当局が発表した。

小浜市の山本泰雄容疑者（40）は、４月24日に福井県警に出頭し、政府の原子力政策に抗議するため、首相官邸の屋上にドローンを着地させたと話した。

山本容疑者は、ドローンのコントローラーと思われるものと砂を持ってきたと関係筋は述べた。

National News

Four held in Chiba after teen's body found (p. 4)

千葉で不明少女の遺体発見、４人を逮捕

千葉県船橋市の10代の女性を誘拐して監禁した疑いで、２人の男と２人の未成年者が逮捕されたと、警察が４月24日に発表した。

捜査当局は、野口愛永さん（18）と思われる遺体を成田空港近くの芝山町の畑で発見した。一人または複数の容疑者の供述を基に、その地域を捜索していた。

野口さんは４月19日から行方不明になっていた。

容疑者らが取り調べを受けた際、2人の男のうちの１人、井出裕輝容疑者（20）が容疑者として浮かんだと、捜査当局は述べた。

World News

Armenians worldwide mark 1915 genocide (p. 5)

アルメニア大虐殺から100年

世界中で何万人ものアルメニア系の人々が４月24日、150万人のアルメニア人が犠牲となったオスマントルコによる集団虐殺から100年を記して追悼した。

年に１度の追悼式典は、大量殺りくが始まった日を節目としている。オスマンの当局者らが、キリスト系アルメニア人がロシア側につくのではないかと懸念し、1915年に始まったこの殺りくと国外追放、強制行進で推定150万人が亡くなった。

World News

Statue of Liberty evacuated after bomb threat (p. 5)

自由の女神で爆破予告、観光客避難

自由の女神像は４月24日、爆破予告を受けて用心のために待避措置が取られ、何百人もの観光客がニューヨークの島からまとめて待避を余儀なくされた。

その日の午前中遅くに脅迫の電話をかけてきた人物は、「自由の女神像を爆破する」と話したと、国立公園局は述べている。

連邦警察は捜査を行ない、像の基礎部分のロッカー付近で「不審な部分」を発見したと、その機関は述べた。警察はそこで、避難措置を決定した。

World News

ASEAN leaders voice concern over China's activities (p. 5)

ASEAN 首脳会議閉幕、中国に「深刻な懸念」

東南アジア諸国の首脳らは４月28日、南シナ海の係争中の領域における中国の埋め立て活動に関して「深刻な懸念」を表明した。埋め立てはこの地域の平和と安全保障、安定を損ないうると首脳らは述べた。

この立場は、ASEAN加盟10ヵ国の年１度の首脳会談をマレーシアで開催した１日後に、マレーシアから「議長声明」という形で出された。

これは、中国に対して強い態度を取るフィリピンとベトナムによる運動への士気を高めるものである。

World News

Captain of doomed ferry sentenced to life in prison (p. 5)

韓国セウォル号船長に無期懲役

300人以上が死亡した昨年の事故に責任がある韓国のフェリーの船長は４月28日、船長に殺人罪を言い渡した控訴裁判所からさらに重い無期懲役の判決を言い渡された。

地方裁判所は11月にイ・ジュンソク船長に対し、過失と困窮した乗客を見捨てた罪で懲役36年を言い渡したが、殺人罪には適用しなかった。犠牲者の親類が当時のその判決を非難し、それはあまりにも甘過ぎると言っていた。

Science & Health

Older cats may get seizures due to noises (p. 6)

高齢のネコ、特定の音に反応して発作起こす恐れ

高齢のネコは、鍵をチャリチャリ鳴らす音やアルミ箔をクシャクシャさせる音、金属のスプーンで皿を叩く音など、特定の大きな甲高い音を聞くと発作を起こす恐れがあると、研究者らが４月27日に述べた。コンピュータのキーボードを叩く音や釘を打つ音、舌打ちをする音のような日常的な音でさえ、主に10歳を超えるネコに急性の発作を起こさせる可能性があると、『ジャーナル・オブ・フィーライン・メディシン・アンド・サージェリー』誌に掲載された報告書は述べた。「発作が始まる平均年齢は15歳で、ネコの年齢の範囲は10歳から19歳だった」と、その研究は述べており、バーマン種のネコが特にこの発作を起こしやすい傾向があったと加えている。

Science & Health

Obesity in pregnancy puts child at diabetes risk（p. 6）

妊婦の肥満、子どもの糖尿病リスクに影響

妊娠しているときに肥満の女性は、子どもに小児糖尿病のリスクを与える可能性があると、スウェーデンの研究者らが４月28日に発表した。

1992年から2004年にスウェーデンで生まれた120万人の子どもを数年間観察した研究は、妊娠３ヵ月間に肥満で、しかし自分は糖尿病ではない母親の子どもは、糖尿病のリスクが33％高いことを発見した。

やはり、自らが糖尿病の両親の子どもはリスクが最も高いと、この研究は発見した。母親が糖尿病であるのに加えて肥満であっても、子どものリスクがそれによって高まることはなかった。

Science & Health

Academics rate women applicants higher than men（p. 6）

研究機関、無意識に女性の求職者を優遇？

何百万人もの米国の大学教員が、どの若手科学者を採用しようかと、学術的経歴、面接のパフォーマンスなどの情報に基づいて評価した際、同等の資質を持った男性に比べて２対１の割合で女性を好意的に評価したと、科学者らは４月20日に発表した．「どの要素 ― 職業的なものに加え、性別や子どもの有無など ― が雇用の可能性に影響を与えるかを調べるために、「求職者」はでっちあげられた（調査用の人物で、本物の求職者ではないという意味）。これは、学界で女性が不足していることを説明するための取り組みの一環でもあった。女性へのひいきは、「全く予想していなかった」と、研究論文の著者でカーネル大学のウェンディ・ウィリアムズ氏は述べた。

Science & Health

Frozen semen earmarked for Washington panda（p. 6）

ワシントンのパンダ、人工授精へ

ワシントンの国立動物園は、初めて中国からパンダの冷凍精子を受け取り、この春、ジャイアントパンダの「メイシャン」を妊娠させたいと願っている。

スミソニアン保全生物学研究所のケイトリン・ブレル氏は、中国南西部の碧峰峡ジャイアントパンダ保護基地で保存されていた精子を持って、４月19日に米国の首都に帰国した。この精子は、「フイフイ」という名前の中国の９歳のジャイアントパンダのもので、このパンダにはまだ子どもはいないと、同国立動物園は述べた。よく知られているように、飼育下のパンダが妊娠することは難しいが、同動物園は、「メイシャン」が発情期に入ったときに受精させたいと考えている。

Science & Health

Self-driving 'taxibots' could replace 9 in 10 cars（p. 6）

自動運転車で車の数を９割削減

人々にロボットの運転手と相乗りする用意があれば、車で混雑した都市は過去のものになる可能性があると、交通の専門家は述べる。「タクシーボット（taxibot）」を幅広く活用すれば、一日あたりの移動を行なうのに必要な車の数を90％削減できると、パリに本部を置く経済協力開発機構（OECD）が４月23日に発表した研究は提案した。研究者らは、リスボンとポルトガルのデータを用いて、こうした自動走行する共用のタクシーが交通にどのような影響を与えるかをシミュレーションした。１回の移動で１人の乗客しか乗らず、補足的な交通輸送を用いなくても、車の数は77％減少した。

Science & Health

Stegosaurus plates varied for males and females（p. 6）

ステゴサウルスの皮骨板、雌雄で異なっていた可能性

大昔に絶滅したステゴサウルスの背中に並ぶ皮骨板の形は、この恐竜が雄か雌かによって異なっていた可能性があると、研究者らが４月22日に発表した。ステゴサウルスは、２列の皮骨板を持つ、のっそりと歩き、草食性の恐竜だった。約１億5000万年前に地球をうろついていた。雄の皮骨板のほうが丸く、雌の皮骨板のほうが縦に長かった可能性が高いと、『プロス・ワン』誌に掲載された研究は発表した。

「これらのステゴサウルスは、恐竜の種における性的二形成について初めての現実的に説得力のある証拠を示しているように思われる」と、（研究論文の）主執筆者であるブリストル大学のエバン・サイッタ氏は述べた。