記事全訳
2015年5月8日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Baseball: Suzuki breaks Oh's Japan record run total (p. 3)
イチロー、通算得点で王氏抜く
鈴木イチロー選手は、４月25日のワシントン・ナショナルズにマイアミ・マーリンズが8-0で勝った試合中に通算記録を持っている日本人の王貞治氏の最高通算得点を破った。
鈴木選手は８回２死からライトにヒットを放ち、その後ヘチャバリアの３点本塁打でホームを踏んだ。
プロ24年目でその前日に王氏の記録と並んだその41歳の人（鈴木選手のこと）は、メジャーリーグで1,310得点目を上げ、これで日本とメジャーリーグでは1,968得点目となり、王氏の1,967得点を超えた。
「王さんの記録を超えられたことは名誉あることですが、王さんが試合をしていた頃は130試合しかなかったので、僕と比較できるとは思いません。王さんの記録は僕よりももっとすごいです」と鈴木選手は語った。
メジャーリーグの通算記録は、殿堂入りしたリッキー・ヘンダーソン選手の2,295得点だ。
Top News
Easy Reading
- 大阪に「レゴランド」が開業
- イチロー、通算得点で王氏抜く
National News
World News
Science & Health
- 高齢のネコ、特定の音に反応して発作起こす恐れ
- 妊婦の肥満、子どもの糖尿病リスクに影響
- 研究機関、無意識に女性の求職者を優遇？
- ワシントンのパンダ、人工授精へ
- 自動運転車で車の数を９割削減
- ステゴサウルスの皮骨板、雌雄で異なっていた可能性
This week's OMG
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集