記事全訳
2015年5月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Mayweather defeats Pacquiao by unanimous decision in historic bout (p. 1)
メイウェザー、「世紀の一戦」を制す
１億8000万ドル（216億円）の大金を得られる日というプレッシャーは、これまでで最も報酬額の大きい今回の試合が最高のものでなかったとしても、フロイド・メイウェザー・ジュニア選手に影響しなかった。腕のリーチとジャブを使い、メイウェザー選手はマニー・パッキャオ選手をいらいらさせて、５月２日にウェルター級タイトルをかけた戦いで全員一致の判定勝利を勝ち取るのに十分なポイントを積み上げた。メイウェザー選手は48試合全勝で、彼の世代で最高の選手であるという功績を固めた。
試合の後、パッキャオ選手はトレーニング中に右肩を痛めていたことが発表された。
ノックダウンはなく、どちらの選手もひどく負傷することはなかった。パッキャオ選手は恐らく、第４ラウンドで今回の試合で最大のパンチを出した―メイウェザー選手をロープまで飛ばした左―が、この捕らえどころのないチャンピオン（メイウェザー選手のこと）に一貫してパンチを出し続けることができなかった。パッキャオ選手は、普段の試合中に出すよりもはるかに少ないパンチしか出さず、メイウェザー選手のほうが実際にはパンチ数が多かった。
メイウェザー選手は後半戦で自信にあふれた戦いをし、最後の２ラウンドは3-0の判定だった。ゴングが鳴った後、彼はロープに立ち、グローブで胸をたたいた。リングサイドの審判２人はその試合に116-112の判定をつけ、３人目の審判は118-110をつけた。「マニー・パッキャオ選手に敬意を表する。彼がなぜボクシングの頂点にいるのかが今はわかる」とメイウェザー選手は語った。
Top News
- メイウェザー、「世紀の一戦」を制す
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 地震保険料、３割値上げか
- アップルウォッチ、入れ墨あれば一部機能に影響？
- 中国、ワイン用ブドウ栽培面積でフランス抜く
- 米NGO、警官の暴力を記録するアプリ提供
- ディズニーシー、『アナ雪』体験エリア新設へ
- 死別した人のにおいを香水に、仏企業の新サービス
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集