Top News

Cameron reshuffles cabinet after strong election victory（p. 1）

総選挙勝利のキャメロン英首相が組閣

英国のデービッド・キャメロン首相は５月11日、ほぼ20年ぶりに国会で保守党に完全勝利をもたらした選挙戦での予想外の勝利の後、新しい内閣を発表した。

キャメロン首相は、首脳陣は継続することを強調し、ほとんどの最高役職は変化のないままだった。

EUに反対する英国独立党がその党首、ナイジェル・ファラージ氏の辞任を拒否し、新しい国会議員らが初めて国会に加わる中、英国の選挙後の風景におけるその他の部分は、しかるべき所に収まった。新人には、独立派のスコットランド国民党（SNP）の56人から成る国会議員の集団のうちの53人の初の国会議員が含まれ、そのうちの一人に、1667年以来、英国で最年少の国会議員、マリ・ブラック氏（20）がいる。

ジョージ・オズボーン氏は財務大臣に再任され、テレサ・メイ氏を内務大臣、フィリップ・ハモンド氏を外務大臣とし、デービッド・キャメロン首相は保守党政権の初の内閣に自分の判を押した。ロンドンのボリス・ジョンソン市長は、市長職にあと１年の任期が残っているが、内閣の役職は与えられなかった。

５月７日の選挙で、保守党員は庶民院（下院）の650議席のうち331議席を獲得した。労働党は232議席、スコットランド国民党（SNP）は56議席を得た。

Easy Reading

Aomori's Nebuta float heading to Milan expo (p. 3)

青森ねぶた、ミラノ万博で展示へ

2015年ミラノ国際博覧会（ミラノ万博）で、東北地方の祭りと、同地域の2011年の壊滅的な地震と津波からの復興を展示する「ジャパンデー」のパレードに向けて、青森のねぶた祭りの山車が出発した。

仏教の神様2神を描いた高さ4.5メートル、全長6メートルの紙製のねぶたは、ねぶた職人の北村隆さん（66）によって作られた。北村さんは、このねぶたを制作するのに約１カ月かかった。

このねぶたは、パーツに分解されて、５月13日に船で日本を出発し、７月のジャパンデーのパレードよりも前の６月下旬にイタリアのジュネーブに到着する予定だ。

ねぶた祭りは日本で最も有名で人気のある夏祭りの１つだ。キャラクターの絵のついた大きな紙製の山車は、暗闇で光るように内側から照らされ、８月の第１週に開催される祭りの間、青森市内を練り歩く。

Easy Reading

Zoo to keep monkey's name same as British baby princess (p. 3)

大分の動物園、子ザルの名前「シャーロット」変えず

大分県の動物園は、誕生したばかりのイギリスの王女にちなんでサルの赤ちゃんに名づけをしたことで国内で騒動があったが、子ザルの名前を変えないと、大分県の自治体が５月８日に発表した。

大分市が運営する高崎山自然動物園は、イギリスのウィリアム王子と妻のケンブリッジ公妃殿下ケイト妃の第２子シャーロット・エリザベス・ダイアナ王女に敬意を表して一般から提案された中から、ニホンザルの赤ちゃんに「シャーロット」の名前を選んで以来、非難を受けていた。

大分県の自治体は、大分市の代わりに、その名前を考え直すべきかどうか、東京のイギリス大使館にアドバイスを求めていた。

大使館はこの問題について不平を言わず、コメントはなかったと、大分県の職員は述べた。

National News

Ospreys to arrive at Yokota in 2017: Pentagon (p. 4)

オスプレイ、2017年横田基地に配備

アメリカ国防総省は５月11日、アメリカの特殊部隊がアジア太平洋地域での危機に迅速に対応できるようにするために、ティルトローター輸送機オスプレイCV-22の一隊を東京に近い横田空軍基地に配備することを計画していると発表した。

最初の３機は東京郊外のアメリカ軍基地に2017年の後半に到着し、あと７機は2021年までに到着すると、アメリカ国防総省は声明で述べた。

オスプレイは、安全性の問題で評判が大きく揺らいでいるが、2012年の墜落事故が、この飛行機に関する日本の懸念を深刻にしている。

National News

SoftBank posts record profit, eyes successor (p. 4)

ソフトバンク、純利益５年連続最高

ソフトバンクは５月11日、同社は昨年度、グループの純利益が５年連続で最高だったと発表し、同社のトップは元グーグルの重役を、その日本の大手通信会社（ソフトバンクのこと）を経営する後継者候補と述べた。

ソフトバンクグループの純利益は前年度から28.5％上昇し、３月締めの昨年度の純利益は6683億円だった。

連結売上は、携帯電話事業とゲームアプリからの堅調な収入を背景に、30.1％上昇して８兆6700億円だった。

National News

Mount Hakone's volcanic area now live online (p. 4)

箱根山の火山地帯を生中継

東京の南西部にある箱根山で火山性地震が続き、地元自治体では、避難勧告を受けた温泉地域の大涌谷に設置されたカメラからインターネット上のビデオ中継を開始した。

神奈川県自治体は、大涌谷の道の管理のために自然保護センターが設置したカメラから、日本語のウェブサイトへのリンクを通じて、一般にビデオ映像の放映をしてほしいという観光客と市民からの求めに対応していると述べた。

National News

LDP uses manga to sell constitutional revision (p. 4)

自民党、漫画で憲法改正を宣伝

自民党は若い有権者をターゲットに、平和憲法はたった８日間で―外国人によって―急いで書かれたものなので、改正されなければならないと主張する新しい漫画を出版した。

４月下旬に出され、『ほのぼの一家の憲法改正ってなあに？』（ほのぼの一家が質問する：憲法改正とは何か？）と題されたこの漫画は、憲法が、その漫画が言うには、70年前に「日本を無力にする」ことが目的だったアメリカ人によって書かれたものであることを理由に、憲法の有用性を疑問視している。

World News

U.S., Russia agree on Ukraine and Syria（p. 5）

ケリー米国務長官、ロシアのラブロフ外相と会談

米国とロシアは５月12日、ここ数年間で最も幅広い高官レベルの会議を終え、ウクライナとシリアに関するより緊密な協力を誓ったが、両者を隔てている大きな違いを埋めることはできなかった。

米国のジョン・ケリー国務長官とロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、ウクライナの敵対勢力に対して２月の停戦に従い、これまで完全に失敗しているシリアでの暫定政府に向けた2012年の米国・ロシア間の戦略を実行するよう説得するために尽力することを約束した。

World News

Oil leaks into river after NYC nuclear explosion（p. 5）

ニューヨークの原発火災、石油が流出

ニューヨーク市北部のインディアン・ポイント原子力発電所で変圧器が爆発した翌日の５月10日、石油がハドソン川に流出し、アンドリュー・クオモ知事は環境被害を懸念していると述べた。

クオモ知事は５月10日、状況説明のためにこの発電所を訪れた。同知事は過去に、人口が密集したニューヨーク市に近いため、この発電所を閉鎖するよう要求していた。

変圧器が爆発し、石油が貯蔵タンクに流れ込み、それが川に流れ出たと、クオモ知事は報道陣に述べた。

World News

Thai trafficking crackdown nets corrupt police（p. 5）

タイ、人身売買で市長や警察官らを逮捕

タイの警察署長は、５月８日に有力な市長を逮捕し、アジアの４ヵ国で広がりつつある人身売買の不祥事で50人の警察官を取り調べていると述べた。

タイ中から警察高官を集め、緊急に開かれた会議で、ソムヨット・プーンパンモウン長官は、タイを地域の経由拠点として利用している人身売買の犯罪組織に警察が関わっていたと、これまでで最も鮮烈な形で公に認めた。どこかの当局がまだ人身売買の犯罪組織に関わっていれば「処罰される」と、同長官は述べた。

World News

Awed by pope, Castro may go back to church（p. 5）

カストロ議長がバチカンを訪問、ローマ法王に謝意表明

キューバのラウル・カストロ国家評議会議長は５月10日、バチカンでローマ法王フランシスコを訪問し、キューバと米国の緊張緩和のために尽力してくれたことに感謝の意を伝えた。また、法王に非常な感銘を受け、カトリック教会の信徒に戻ることを検討していると述べた。

この私的な会談は約１時間にわたり、アルゼンチンで生まれたフランシスコ法王とカストロ議長はスペイン語で話した。

会談後、カストロ議長は法王を称賛した。「方法がこの路線を続けるなら、私は祈りに復帰し、教会に戻るつもりであり、冗談ではない」と同議長は報道陣に話した。

Science & Health

Mediterranean diet linked to healthier brain（p. 6）

地中海式食生活、脳にも好影響

ナッツやオリーブオイルを豊富に含む地中海式の食生活は、高齢の大人の記憶力を向上させる可能性があると、スペインの研究が示唆した。ただし、この研究結果は確実なものではなく、さらなる研究が必要とされる。

「この小さな研究は、肉やバターといった動物性食品が少なく、野菜、豆類、全粒穀物が多い地中海式食生活にオリーブオイルやナッツが加えられると、認知機能の向上につながることを発見した」と、ニューヨーク大学の筋骨格ケア・スポーツパフォーマンスセンターの栄養士で今回の研究に関与していないサマンサ・ヘラー氏はEメールで述べた。

Science & Health

Climate change could wipe out 1 in 6 species（p. 6）

気候変動で生物種６分の１に絶滅リスク

気候変動の結果として生物種の６分の１が絶滅の危機に直面していると、ある分析が示した。米国の『サイエンス』誌で発表されたこの研究は、世界の気温が４℃上昇すると世界中の多くの種に災いをもたらすことを発見した。この分析は、気候変動が世界中の動植物相に与える影響に関する過去の131個の研究を評価した。世界の気温が１℃上昇するたびにより多くの種が危険にさらされると結論付けた。「もし私たちが今のまま変化しない道筋をたどり」、4.3℃の気温上昇に至れば、「（…）気候変動は生物種の６分の１を危機に直面させる」と、この研究は述べた。

Science & Health

Cote d'Ivoire bans skin whitening creams（p. 6）

コートジボワール、美白製品を禁止

コートジボワールは、健康に継続的な被害をもたらす恐れがあるとして、西アフリカで広く使われている肌の美白クリームを禁止したと、保健省が５月６日に発表した。『肌の色素を取り除く美白化粧品や肌用クリームは今後禁止する」と、同省は声明で述べた。「これらの薬剤がもたらす副作用の被害を受けている人々の数は非常に多い」と、コートジボワールの薬剤当局のメンバー、クリスチャン・ドドコ氏は述べ、皮膚がんを引き起こす可能性があると警告した。美白化粧品はまた、高血圧や糖尿病を引き起こす可能性もあると、アビジャン市内のトレイクビル大学病院に勤務する皮膚科医が述べた。

Science & Health

Measles vaccine helps fight off other infections（p. 6）

はしかのワクチン、他の感染症も予防か

はしかのワクチンにはおまけがついてくることを新しい研究が示唆している。この病気を予防することで、数年間、体が他の病気と闘うことも助ける可能性があるという。はしかにかかると数週間、あるいは数カ月、免疫システムが弱まることを科学者らは昔から知っていた。それにより、人々は命に関わる可能性のある感染症にかかるリスクが高まる。５月７日に米国の『サイエンス』誌によって発表された新しい研究は、攻撃を受けやすいこの期間は考えられていたよりもずっと長く、最大３年に及ぶことを発見。したがって、はしかを避けることの利点もまた、評価されていた以上に及ぶ。専門家らは、この研究は子どもにワクチンを接種していない親への警鐘だと述べている。

Science & Health

Brazil cemetery offering jumbo graves（p. 6）

ブラジルで太った人向けの巨大墓所を提供

リオデジャネイロの墓地は、太った死者に対する解決策を思い付いた。最大500キロの体を埋葬することのできる巨大な墓所である。しかし、こうした墓所は値段も同様に大きく75,000レアル（300万円）の値札が付いている。肥満はブラジルで大きくなりつつある問題で、リオの港湾地区に位置するペニテンシア墓地の管理人、アルベルト・ジュニオール・ブレナー氏は、大きなブラジル人に向けて、長さ260センチ、幅130センチ、深さ60センチの墓所を造ったと述べた。「ブラジルは肥満の国民の国になりつつある。保健省の統計によると、過去10年間で肥満の人々は50％増加したらしい」とブレナー氏は述べた。

Science & Health

Austrian magazine printed with HIV blood（p. 6）

オーストリアの雑誌、HIV 陽性患者の血液で印刷

オーストリアのある男性誌は、エイズを引き起こすウイルスに対してよく向けられる「偏見」に対抗する目的で、HIV陽性の患者から提供された血液を使って最新号を印刷した。

「私たちは、HIVやHIV陽性患者（についての）偏見や不合理な恐れに対して声を上げたかった」と、『バンガーディスト』誌の創刊者で編集長のユリアン・ウィール氏は述べた。「この雑誌を手に取れば、HIV陽性の人に触っているようなもの。何も起こらないし、この雑誌を手にとっても害を与えることはなく、HIV陽性の人に触れても何の害もない」と同氏は述べた。

This week's OMG

Boy smuggled to Spain inside suitcase（p. 11）

スーツケースに男児、空港X線検査で発見

北アフリカのスペイン領との国境を越えてこっそり持ち出されたスーツケースの中に隠された８歳のコートジボワール人の男児を警察が発見したと、当局は５月８日に発表した。

19歳の女性がモロッコからスペインが統治する小さな領地のセウタへの歩行者用の国境検閲所にこのスーツケースを持ち込んだと、治安警察のスポークスマンは述べた。「スーツケースを検査機に通した際に、係官が何か奇妙なものに気づき、ケースの中に人間がいるように見えた」と彼は述べた。「開けると、未成年者がひどい状態で見つかった」

スポークスマンによると、この少年は８歳でコートジボワールから来たと話したという。治安警察はこの女性を逮捕し、女性は出廷する予定だ。

男児の父親が数時間後に国境を越えようとした際、父親も逮捕した。この父親はコートジボワール人で、スペインのカナリア諸島に住んでいる。

毎年、何千人もの移民が、欧州でのよりよい暮らしを求め、セウタやモロッコと国境を接する別のスペイン領であるメリリャに命がけで入国しようとする。

Essay

Even a woman can do it (p. 9)

女性でもできます

教師にとって、わくわくさせてくれることというのはささいなことだ。スラスラ書けるホワイトボードのペンから、私たちが書くものを書き写す生徒など、私たちは単純な生き物だ。最近私がわくわくしたのは、ペーパーカッターが届いたことだ。ついにやった！私の生徒たちへのフラッシュカードを正確に切ることができた。しかし、箱に書かれていたコピーを読んで、私の喜びは怒りに変わった。特にこの１行に気がついて―「たった1.1キロ。女性が運ぶのに理想的な重さ」。

たったの1.1キロ。それなら私の繊細な手首を折ることなく、いら立ちから部屋を横切って放り投げるのにも理想的な重さだった。

女性の骨のもろさは、食べ物に関する日本のテレビ番組でも考慮されていた。パン生地をこねるのがどれだけ楽かを実演しながら、女性の司会者が「まあ、女性でもできますね！」と叫んだ。日本の人気のショッピングサイトでは、男性と女性両方によって書かれた無数のレビューでも、同じくうんざりする一節が使われている。ベッドの枠を探していたときに、多くのベッドメーカーが簡単な組み立てを望むのは女性だけだと思っていることが明らかになった。男性はベッドを買うときに何を与えられるのだろうと思った―斧と近くの森への行き方か？

日本では多くの人が、女性はできないことが多いと思っているようだ。かつて、ノートパソコンを買いに電器店へ行った。売り場の係員に予算を告げると、がっかりしたことに彼はピンクのポップに囲まれた白いノートパソコンへ案内した。どのポップにも「女性に人気！」とでかでかと書かれていた。そのオペレーティング・システムには、かわいいアニメのアザラシのキャラクターがアシスタントについていて、キーを打つたびと思えるほど（頻繁に）現れて、われわれ技術的に無能な女性たちをコンピューターの使用という恐ろしい世界へ案内してくれる。私の女性らしい給料で買えるのがこのノートパソコンだけだったので、それを買った。しかし、アザラシは好きではあるが、このアシスタントソフトウェアが真っ先にアンインストールしたものだった。

女性たち自身も含め、多くの人々は、女性が世の中で最もタフで能力のある人々であることが忘れられてしまったようだ。毎月、私たちは大量の血液を失うことに対処しなければならない。私たちの身体は、もう１人の人間を中に入れておき、栄養を与え、出産するように設計されている。それに、大阪のおばちゃんよりも先に空いた席に座ろうとしてみたことはあるだろうか？　そんな人たちが一体全体どうして特別に軽くて、柔らかくて、あるいは使いやすいものを必要とするだろうか？　それに、そうした特徴はみんな、男性も含めた全員の暮らしをよりよくするのではないだろうか？

最近私はホワイトボード用のマーカーを注文した。届いたときに、女性に適していることを示すコピーがないことを願っている。もしあったら、少なくともペーパーカッターよりは放り投げるのに軽いだろう。