記事全訳
2015年5月22日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Boy smuggled to Spain inside suitcase（p. 11）
スーツケースに男児、空港X線検査で発見
北アフリカのスペイン領との国境を越えてこっそり持ち出されたスーツケースの中に隠された８歳のコートジボワール人の男児を警察が発見したと、当局は５月８日に発表した。
19歳の女性がモロッコからスペインが統治する小さな領地のセウタへの歩行者用の国境検閲所にこのスーツケースを持ち込んだと、治安警察のスポークスマンは述べた。「スーツケースを検査機に通した際に、係官が何か奇妙なものに気づき、ケースの中に人間がいるように見えた」と彼は述べた。「開けると、未成年者がひどい状態で見つかった」
スポークスマンによると、この少年は８歳でコートジボワールから来たと話したという。治安警察はこの女性を逮捕し、女性は出廷する予定だ。
男児の父親が数時間後に国境を越えようとした際、父親も逮捕した。この父親はコートジボワール人で、スペインのカナリア諸島に住んでいる。
毎年、何千人もの移民が、欧州でのよりよい暮らしを求め、セウタやモロッコと国境を接する別のスペイン領であるメリリャに命がけで入国しようとする。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 地中海式食生活、脳にも好影響
- 気候変動で生物種６分の１に絶滅リスク
- コートジボワール、美白製品を禁止
- はしかのワクチン、他の感染症も予防か
- ブラジルで太った人向けの巨大墓所を提供
- オーストリアの雑誌、HIV 陽性患者の血液で印刷
This week's OMG
- スーツケースに男児、空港X線検査で発見
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集