「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alpha以降の全訳はこちら
「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alpha以降の全訳はこちら

記事全訳

2015年6月12日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Easy Reading

Fujikawa heads home to play for Kochi in independent leagues (p. 3)

藤川、独立リーグで日本球界復帰へ

フリーエージェントの抑え投手藤川球児選手は、メジャーリーグから日本の独立リーグへ移り、(独立リーグの)四国アイランドリーグplusの高知ファイティングドッグスでプレーするという自身の決定を6月1日に発表した。

この元テキサスレンジャーズの選手(藤川選手のこと)は、自身のブログでこの発表をし、家族と過ごす時間を増やしたい、故郷の高知県に戻りたいと述べた。

「妻と自分の両方が育った高知県の子どもたちに、私が投球しているところを見てもらいたい。そして願わくは、それが彼らの将来の夢に刺激を与えられたらと思う」と藤川選手(34)は述べた。「子どもたちは未来だからである。子どもたちはいつかスーパースターになれる人たちだ」。

藤川選手はメジャーリーグと日本プロ野球チームからもオファーを受けたが、最終的に自分の心に従った。

藤川選手が阪神タイガースで2007年に記録した46セーブは、日本のシーズン最多記録である。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This week's OMG!
Essay

サイト内検索

2018年6月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー