Top News

Experts blast Abe reinterpretation, reignite debate on constitutionality (p. 1)

参考人、安保関連法案を「違憲」と判断

３人の著名な憲法学者―与党勢力に気に入られている人物も１人含む―からの安倍政権への驚くべき批判は６月５日、戦争を放棄する憲法９条を再解釈するという昨夏の閣議決定の合憲性について、国会での議論を再燃させた。

衆議院安保法制特別委員会の６月５日の会議で、民主党の辻元清美議員は、学者たちの意見を鑑みて異論の多い法律を取り下げるよう政府に求めた。これに対し、中谷元防衛大臣は、基本的な目標が日本国民の生命を守ることである限り、集団的自衛権の行使は合憲だと主張した。

３人の専門家とは、早稲田大学の長谷部恭男教授、慶應大学の小林節名誉教授、早稲田大学の笹田栄司教授だった。

「集団的自衛権の行使を許すことは、過去の政府の」憲法についての「解釈における基本論理の枠組みの中では説明できない」と長谷部教授は説明した。「（憲法の再解釈は）法的安定性を著しく損ない、憲法に違反する」と長谷部教授は述べた。

Easy Reading

Ministry announces new junior high school English exam (p. 3)

全国の中３に英語の新テスト導入へ

文科省は６月５日、中学３年生に新しい全国テストを導入すると発表した。2019年度から、国際的な習熟度指標に基づいたリーディング、リスニング、スピーキング、ライティングの評価が開始される。文科省はまた、各県に対し、英語能力改善の個別目標の設定と、その結果の公表を促した。

この計画では、中学校卒業者の70％が、CEFR（語学能力を測る国際規格）の指標で2024年までに最低でもA１のレベルを達成することを目指している。これは、言葉がゆっくりとはっきりと話された場合に、基本レベルの意思疎通ができる程度に相当する。

教員のなかには、この目標はあまりにも目標が高すぎ、見当違いであると言う人もいる。生徒に試験を受けさせることを強要するよりももっと重要なのは、英語を勉強することへの興味を刺激することだと、こうした教員たちは述べている。

Easy Reading

Nissan brings new spacious cabs to serve foreign tourists (p. 3)

日産、新型タクシーを披露

日産自動車は、手荷物を抱えている外国人旅行客がより快適に乗車できるようにする目的で、新しいワゴンタイプのタクシーを東京で６月８日にデビューさせた。

「多くの外国人旅行客は大きなスーツケースを持ってきていて、日本の小さなタクシーに満足していないという不満もあった」と、横浜を本拠地とする日産の国内事業を担当する星野朝子専務執行役員は語った。

「このモデルはとてもスペースが広い。セダンタイプと比べて、後ろに荷物をもっと多く積むことができ、助手席のまわりにももっと余裕がある」と東京タワーでの新型タクシーの発売を祝うイベントで星野氏は述べた。

星野氏は、ニューヨーク市で稼働している新型タクシーは約700台あり、同市では2013年に発売されている。ニューヨークの人々は、新型タクシーを気に入っていると語り、そのことがあってその自動車メーカー（日産のこと）は、東京でこの新型タクシーを導入しようと思ったという。

National News

Japan on alert as MERS spreads in S. Korea (p. 4)

韓国のMERS感染拡大で、警戒強化

日本は６月４日、中東呼吸器症候群（MERS）を寄せ付けないようにするために、全国の検疫所で韓国からの旅行客の監視を強化し、高熱のある旅行客に対し、コロナウイルスの検査を受けるように求めている。

日本の当局は、韓国でこれまでに７人の死につながり、何十人もの人々が感染した死に至る可能性のあるウィルスに、警戒を強めている。

日本企業の中には、韓国で感染の影響を受けている地域への出張を延期するところもある。他方、抗ウィルス製品への注文は増えている。

National News

Noodles halted by food-safety scare back on sale (p. 4)

「ペヤングソースやきそば」販売再開

容器内に虫が入っていたという苦情の後、発売中止になっていた即席麺の人気ブランドが、今月初めにいくつかの店舗の棚に再び並んだ。

マルカフーズは、「ペヤング」ブランドの即席麺の販売を関東地域で６月８日に再開すると発表したが、東京のいくつかの店舗はフライングをして６月７日の正午頃に販売した。

この製品の販売は、ある消費者から麺の中に虫を発見したという苦情が寄せられた後、12月に中止されていた。

全国での販売は７月に予定されている。

National News

Hospital stay due to dehydration: Ishihara (p. 4)

石原慎太郎元都知事、脱水で入院

石原慎太郎元東京都知事は、公共の場に姿を表した後で病院に担ぎ込まれた翌日の６月８日に退院し、「脱水症状になった」だけだと語った。

極めて右翼的な姿勢で知られるこの82歳の引退した政治家（石原氏のこと）は、６月７日に島根県益田市で講演中に目まいがした後、救急車で病院に運ばれた。

「講演中に速く話し過ぎて脱水症状になったのだと思う。迷惑をかけて申し訳ない」とこの元衆議院議員（石原氏のこと）は報道陣に語った。

National News

Nadeshiko off to winning start at World Cup (p. 4)

なでしこ、スイスに１―０でW杯白星発進

なでしこジャパンはバンクーバーで６月８日、女子ワールドカップの連覇へ向けて発進し、C組のスイスに1-0で勝った。

キャプテンの宮間あや選手は、日本チームで150試合出場を達成し、BCプレイススタジアムで29分目にPKを決めて勝利のゴールとなった。

彼女たちがダークホースとして見られていたドイツでの2011年の勝利とは異なり、日本は今年は優勝候補としてのプレッシャーにさらされるだろう。

World News

Turkey's ruling party loses seats in election (p. 5)

トルコ総選挙、与党過半数割れ

トルコの長きにわたる与党は６月７日、総選挙で驚くほど多くの議席を失い、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領への驚くべき批判のなか、次期の政府では連立相手を探さざるを得なくなった。

エルドアン大統領の公正発展党はAKPとして知られるが、投票数の41％未満しか勝ち取ることができず、単独では支配ができなくなった。

エルドアン大統領は、彼が―議会ではなく―政府の業務のほとんどにコントロールをもたらす強力な大統領制の下、トルコの民主主義を一つに再形成したいと望んでいた。

World News

N.Y. police ask if anyone helped jail breakout (p. 5)

ニューヨーク州の刑務所で受刑者２人が脱獄

殺人者２人がカナダの国境付近にある最厳重に警備された刑務所から脱獄するのに使った電動工具を手に入れるために、民間の従業員か外部の請負業者が手助けしたかどうかを、捜査員たちは調べていると、ニューヨーク州知事が６月８日に述べた。

職員らは、デイビッド・スウェット受刑者（34）とリチャード・マット受刑者（48）が脱獄中にスチール製の壁を切開し、スチール製のパイプを薄く切っていたと述べ、その痕跡は６月６日早くに警備員が発見した。

アンドリュー・クオモ知事は、刑務所の警備員が関与していたとすればショックだと述べた。

World News

'Over 100,000 migrants' crossed Mediterranean (p. 5)

地中海を渡る移民・難民の数、10万人超

今年、これまでに10万人以上の移民―多くがシリアでの戦争を逃れての―が地中海を渡ってヨーロッパへやってきていると、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）は６月９日に発表し、ギリシャへの到着は危機が起こって以来最高レベルに達しているという。

UNHCRは、2015年にこれまでで５万4000人が違法にイタリアに渡り、４万8000人がギリシャに渡っており、ごく一部がスペインとマルタ島に向かっていると述べた。

欧州連合は、海を渡ることの危険性を低めるために、加盟28カ国に定数制を採用するよう説得するのに苦労している。

World News

Apple announces new streaming music service (p. 5)

アップル、音楽配信サービス開始

アップルは６月８日、「Apple Music」と名付けられた新たな音楽ストリーミングサービスを発表し、競争の激しい市場に参入するが、ものすごい強みを持った製品を提供する。

「Apple Music」には、アーティストとファンを、同社が世界のラジオ局と説明する「ビーツ１」につなぐサービスがある。

アップルは音楽ストリーミングへの参入は遅かったが、強い優位性を持っている。つまり、音楽会社との深い関係、世界的なブランド力と何億人もの顧客―とそのクレジットカード―をiTunesを通じて持っているのだ。

This week's OMG!

Roaches forced Erdogan to build palace (p.6)

トルコ大統領、豪華公邸建設の理由は…

トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、彼の古い事務所にゴキブリがいたことが広大な新しい大統領公邸をアンカラ郊外に必要とする理由だと述べた。

エルドアン大統領の６億1500万ドル（770億円）の公邸は、権力主義を強める指導者の味気なく必要のない浪費だとして野党から揶揄されている。

しかし、Aハーバーテレビで６月５日に放送されたインタビューで、エルドアン大統領は1,150部屋ある公邸が必要な理由は、もっと日常的なものだと述べた。2003年から2014年まで首相を務めていた時の古い事務所は、ゴキブリがはびこっていたと語った。「古い首相官邸に来た客はトイレでゴキブリを見つけたものだ。これが、この公邸を建てる理由だ。このような場所がトルコの首相たるものに適するだろうか？　来賓が来たら、彼らをそんな場所に案内するのか？　客がこれを見て、もし彼らが見たものを話したらどうするのか？」とエルドアン大統領は尋ねた。

公邸は自分が築こうとしている新しいトルコの立派な象徴だと言って、エルドアン大統領はいつも公邸を建てることを弁護してきた。彼はすでにロシアのウラジーミル・プーチン大統領やフランシスコ法王など、ハイレベルの来賓を迎えている。