記事全訳
2015年7月3日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Leaders of Japan, S. Korea mark 50th anniversary of normalized ties (p. 1)
日韓国交正常化50年、両国で式典
日本と韓国は６月22日、国交正常化50周年を迎え、両国の首脳は今後半世紀の未来志向の関係を構築するよう呼びかけた。
「韓国は日本にとって最も重要な隣国である。…両国は、相互の信頼を通じて関係を進めていくべきだ」と日本の安倍晋三首相は、東京のホテルで韓国大使館が開催した式典における演説で述べた。「二国間の絆を強化するために（韓国の）朴（槿恵）大統領と協力したい」と安倍首相は語り、戦略的利益の共有を示唆した。
「日本と韓国とアメリカの関係に加え、日本と韓国の協力関係を強化することは、アジア太平洋地域の平和と安定のために有効だ」と安部首相は、北朝鮮による核兵器やミサイルの開発などといった地域の安全保障の懸念を念頭に述べた。
ソウルで、朴大統領は、日本大使館がソウルで主催した記念式典での演説で、「和解と共生の精神を通じて、両国の関係にとって最大の障壁となっている歴史問題という重荷を下ろすことが重要だ」と語った。
Top News
- 日韓国交正常化50年、両国で式典
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ソフトバンクのヒト型ロボット、１分で完売
- 仏発「スマートビキニ」で日焼け対策
- ユーチューブ、目撃者投稿で作るニュース動画サイト開設へ
- 資産100万ドル超の中国富豪、100万世帯増
- グーグル、検索結果から「リベンジポルノ」削除へ
- ILO、カタール航空の「妊娠解雇」規定撤廃を要請
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集