記事全訳
2015年7月3日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Cambodia trains rats to find land mines (p. 7)
カンボジア、地雷発見にネズミを訓練
カンボジアは、アフリカから輸入されたネズミのエリート部隊を、かつて戦争で荒廃した王国（カンボジアのこと）にある地雷や不発兵器を嗅ぎつけるように訓練していると、当局が６月19日に発表した。
体重約1.2キロに及ぶものもいる15匹のネズミのチームは、地雷を嗅ぎつけるようにネズミを訓練しているベルギーの非政府組織の助けを得て、４月にタンザニアから輸入されたと、カンボジア地雷対策センターのヘン・ラタナ長官は語った。
「ネズミがテストに合格したら、彼らを活用する。…もし適格でなければ、プログラムを終了する」とラタナ長官は述べた。
ネズミたちは現在、カンボジアの名高いアンコール寺院がある北西部のシエム・リープ地域で専門家による訓練を受けている。
しかし、このげっ歯類（ネズミのこと）のうちの１匹は、気候の変化が原因で、すでに死んでしまったと、ラタナ長官は語った。
30年近くにおよぶ内戦が1960年代からカンボジアで続き、貧困にあえぐこの国は、世界で最も激しい爆撃を受け、地雷がたくさん埋められた国の1つとなった。カンボジア政府の統計によると、残留した地雷により2014年には154人、その前年には111人が死亡または負傷しているという。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ソフトバンクのヒト型ロボット、１分で完売
- 仏発「スマートビキニ」で日焼け対策
- ユーチューブ、目撃者投稿で作るニュース動画サイト開設へ
- 資産100万ドル超の中国富豪、100万世帯増
- グーグル、検索結果から「リベンジポルノ」削除へ
- ILO、カタール航空の「妊娠解雇」規定撤廃を要請
This week's OMG!
- カンボジア、地雷発見にネズミを訓練
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集